{"language":"vi","site":{"shared":{"navigation":["Trang chủ","Pháp lý & Lao động","Giấy phép cư trú","Dịch vụ kế toán","Tài khoản ngân hàng","CertMyName","Ellinomathia","Liên hệ"],"contactCta":"Liên hệ với chúng tôi","firstContact":"Trong tin nhắn đầu tiên, hãy cho chúng tôi biết ngắn gọn bạn cần gì. Chúng tôi sẽ yêu cầu riêng các thông tin chi tiết hoặc giấy tờ cần thiết.","costNotice":"Chúng tôi thông báo chi phí trước khi bắt đầu.","footerDescription":"Hỗ trợ thiết thực và điều phối công việc cho người di cư, người lao động, người hành nghề chuyên môn và chủ doanh nghiệp.","professionalRoles":"Civitas Gate cung cấp hỗ trợ hành chính và điều phối công việc. Việc tư vấn và đại diện pháp lý do các luật sư cộng tác thực hiện; dịch vụ kế toán do các kế toán viên cộng tác cung cấp. Hỗ trợ về tài khoản ngân hàng mang tính hành chính. Chúng tôi không phải là công ty luật, công ty kế toán, ngân hàng hay tổ chức thanh toán."},"home":{"eyebrow":"CIVITAS GATE · ATHENS","intro":"Từ văn phòng tại Athens, chúng tôi cung cấp hỗ trợ hành chính và điều phối các vấn đề về giấy phép cư trú, lao động, pháp lý và kế toán, cũng như các yêu cầu gửi đến ngân hàng. Chúng tôi phối hợp với luật sư và kế toán viên để hỗ trợ cá nhân, người hành nghề chuyên môn và chủ doanh nghiệp, trực tiếp và từ xa trên khắp Hy Lạp.","servicesHeading":"Chúng tôi có thể giúp bạn những gì","services":[{"title":"Dịch vụ pháp lý và lao động","description":"Các vấn đề về cư trú và lao động, vụ việc hình sự, tranh chấp tài chính và tư vấn pháp lý cho người hành nghề chuyên môn và chủ doanh nghiệp.","linkLabel":"Dịch vụ pháp lý và lao động"},{"title":"Giấy phép cư trú","description":"Gia hạn, đơn đang chờ xử lý hoặc bị từ chối, thay đổi thông tin và các vấn đề khác về giấy phép.","linkLabel":"Giấy phép cư trú"},{"title":"Dịch vụ kế toán","description":"AFM, Taxisnet, kê khai thuế cá nhân và tư vấn kế toán cho người di cư, người lao động, người hành nghề chuyên môn và chủ doanh nghiệp.","linkLabel":"Dịch vụ kế toán"},{"title":"Tài khoản ngân hàng","description":"Hỗ trợ chuẩn bị giấy tờ mở tài khoản, lấy IBAN để nhận lương và gửi yêu cầu đến ngân hàng của bạn.","linkLabel":"Tài khoản ngân hàng"}],"roleHeading":"Công việc của bạn được điều phối chu đáo.","roleText":"Chúng tôi điều phối công việc và việc hỗ trợ hành chính cho bạn cùng các luật sư và kế toán viên cộng tác.","closingHeading":"Bạn cần hỗ trợ về vấn đề gì?","closingText":"Trong tin nhắn đầu tiên, hãy cho chúng tôi biết ngắn gọn bạn cần gì."},"legalServices":{"heading":"Dịch vụ pháp lý và lao động cho người Việt Nam tại Hy Lạp","intro":"Một vấn đề cá nhân hoặc kinh doanh có thể cần hỗ trợ pháp lý. Civitas Gate điều phối công việc của bạn cùng các luật sư cộng tác.","listHeading":"Những vấn đề bạn có thể liên hệ với chúng tôi","items":["Giấy phép cư trú và các vấn đề pháp lý liên quan.","Các vụ việc hình sự.","Tranh chấp tài chính.","Tư vấn pháp lý cho người hành nghề chuyên môn và chủ doanh nghiệp."],"roleNote":"Việc tư vấn và đại diện pháp lý do luật sư phụ trách vấn đề pháp lý thực hiện.","closingHeading":"Bạn đang quan tâm đến loại vấn đề pháp lý nào?","closingText":"Trong tin nhắn đầu tiên, chỉ cần nêu loại vấn đề bạn cần hỗ trợ."},"residencePermit":{"heading":"Giấy phép cư trú cho người Việt Nam tại Hy Lạp","intro":"Giấy phép của bạn sắp hết hạn, đơn vẫn đang chờ xử lý, hay một quyết định khiến bạn lo lắng? Hãy liên hệ với chúng tôi về giấy phép cư trú của bạn.","listHeading":"Bạn đang gặp vấn đề nào?","items":["Gia hạn giấy phép cư trú. (Gia hạn chậm có thể bị nhà nước phạt tiền.)","Đơn vẫn đang chờ xử lý.","Giấy xác nhận đã nộp đơn (\"giấy xác nhận màu xanh\") sắp hết hạn.","Yêu cầu bổ sung giấy tờ.","Đơn bị từ chối.","Thay đổi loại giấy phép cư trú.","Thay đổi người sử dụng lao động, địa chỉ hoặc hộ chiếu.","Mất thẻ giấy phép cư trú."],"roleNote":"Chúng tôi cung cấp hỗ trợ hành chính và điều phối công việc của bạn. Khi cần, việc hướng dẫn hoặc đại diện pháp lý do một luật sư cộng tác thực hiện.","closingHeading":"Bạn cần hỗ trợ về giấy phép cư trú?","closingText":"Hãy cho chúng tôi biết ngắn gọn vấn đề với giấy phép cư trú của bạn."},"employment":{"heading":"Các vấn đề tại nơi làm việc ở Hy Lạp","items":["Tôi chưa được trả lương.","Tôi không giữ hộ chiếu của mình.","Tôi cần hỗ trợ về bảo hiểm xã hội hoặc các khoản đóng góp của mình (EFKA, ergosimo: séc đặc biệt dùng để trả tiền công và đóng bảo hiểm xã hội).","Tôi cần hỗ trợ giấy tờ bảo hiểm cho đợt nằm viện.","Tôi không có hợp đồng.","Tôi muốn đổi người sử dụng lao động.","Tôi đã mất việc.","Giấy xác nhận việc làm.","Giấy tờ về việc làm được yêu cầu để xin giấy phép cư trú."]},"accountingServices":{"heading":"Dịch vụ kế toán cho người Việt Nam tại Hy Lạp","intro":"Hỗ trợ về AFM, Taxisnet, kê khai thuế cá nhân và tư vấn kế toán tại Hy Lạp.","groups":[{"heading":"Các vấn đề về thuế và kế toán","items":["AFM (mã số thuế của bạn tại Hy Lạp).","Kleidarithmos (mã khóa truy cập Taxisnet) và quyền truy cập tài khoản.","Kê khai thuế thu nhập cá nhân.","Tư vấn kế toán cho người di cư, người lao động, người hành nghề chuyên môn và chủ doanh nghiệp."]},{"heading":"Hỗ trợ hành chính liên quan","items":["Giấy xác nhận và giấy tờ từ gov.gr."]}],"roleNote":"Civitas Gate điều phối công việc của bạn và cung cấp hỗ trợ hành chính. Việc kê khai thuế và tư vấn kế toán do các kế toán viên mà chúng tôi cộng tác thực hiện.","closingHeading":"Bạn cần hỗ trợ về thuế?","closingText":""},"contact":{"heading":"Liên hệ","intro":"Hãy cho chúng tôi biết bạn cần hỗ trợ gì. Bạn có thể liên hệ từ bất cứ đâu ở Hy Lạp.","addressLabel":"Văn phòng của chúng tôi","address":"81 Patision Street, bên trong lối đi có mái che, tầng 2, 104 34 Athens","hoursLabel":"Giờ làm việc","hours":"Thứ Hai–Thứ Sáu, 12:00–18:00","email":"info@civitasgate.gr","languagesLabel":"Ngôn ngữ","languages":"Chúng tôi nói tiếng Hy Lạp và tiếng Anh. Bạn có thể viết cho chúng tôi bằng ngôn ngữ của mình.","costHeading":"Chi phí","costText":"Chúng tôi thông báo chi phí trước khi bắt đầu. Mỗi khoản thanh toán đều được xuất hóa đơn hoặc biên lai.","formHeading":"Gửi tin nhắn cho chúng tôi","formIntro":"Hãy viết tin nhắn bằng ngôn ngữ của bạn. Chỉ cần nêu loại vấn đề. Chúng tôi sẽ yêu cầu riêng các chi tiết hoặc giấy tờ cần thiết cho công việc.","form":{"nameLabel":"Tên","phoneLabel":"Điện thoại","emailLabel":"Email","contactHint":"Nhập số điện thoại hoặc địa chỉ email. Chỉ cần một trong hai.","messageLabel":"Bạn cần gì?","messagePlaceholder":"Ví dụ: giấy phép cư trú, lao động hoặc kế toán.","submitLabel":"Gửi","successMessage":"Tin nhắn của bạn đã được gửi. Chúng tôi sẽ liên hệ với bạn."}}},"bank":{"eyebrow":"HỖ TRỢ HÀNH CHÍNH","heading":"Hỗ trợ về tài khoản ngân hàng cho người Việt Nam tại Hy Lạp","intro":"Bạn cần tài khoản để nhận lương, hay ngân hàng yêu cầu thêm giấy tờ? Tại Civitas Gate, chúng tôi giúp bạn hiểu những gì cần có và chuẩn bị hồ sơ mở tài khoản. Ngân hàng xem xét hồ sơ và quyết định có mở tài khoản hay không.","listHeading":"Bạn cần hỗ trợ về vấn đề gì?","items":["Mở tài khoản ngân hàng cho người Việt Nam tại Hy Lạp.","Người sử dụng lao động cần IBAN để trả lương cho tôi.","Tôi cần thẻ ghi nợ để mua hàng, rút tiền hoặc nộp tiền tại ATM có chức năng nhận tiền mặt.","Ngân hàng yêu cầu những giấy tờ tôi chưa có.","Hồ sơ của tôi bị từ chối hoặc vẫn đang chờ xử lý.","Tài khoản của tôi bị phong tỏa hoặc bị hạn chế sử dụng.","Hộ chiếu, giấy phép cư trú, địa chỉ hoặc số điện thoại của tôi đã thay đổi.","Tôi bị mất thẻ, mã PIN bị khóa hoặc quyền truy cập ngân hàng trực tuyến bị khóa."],"contactHeading":"Liên hệ với ngân hàng của bạn","contactText":"Chúng tôi có thể giúp bạn chuẩn bị yêu cầu và tập hợp giấy tờ mà ngân hàng đề nghị. Nếu cần trao đổi với ngân hàng thay mặt bạn, chúng tôi có thể thực hiện những việc cụ thể ngân hàng cho phép, với sự ủy quyền theo yêu cầu của ngân hàng.","safetyNotice":"Nếu thẻ bị mất hoặc bị đánh cắp, hãy gọi ngay cho ngân hàng để khóa thẻ.","ctaHeading":"Bạn có câu hỏi về tài khoản của mình?","ctaText":"Trong tin nhắn đầu tiên, chỉ cần cho chúng tôi biết bạn cần hỗ trợ gì. Hãy giữ thẻ và các mã bảo mật bên mình.","ctaLabel":"Hỏi chúng tôi về tài khoản ngân hàng của bạn","costNotice":"Chúng tôi giải thích phí dịch vụ trước khi bắt đầu.","faqHeading":"Câu hỏi thường gặp","faqs":[{"question":"Civitas Gate có phải là bên mở tài khoản không?","answer":"Ngân hàng xem xét hồ sơ của bạn và mở tài khoản nếu chấp thuận. Civitas Gate giúp bạn tập hợp giấy tờ và chuẩn bị hồ sơ."},{"question":"Bạn đề xuất ngân hàng nào?","answer":"Chúng tôi đề xuất CrediaBank. Hãy hỏi chúng tôi liệu chúng tôi có thể làm việc với một ngân hàng khác do bạn lựa chọn hay không."},{"question":"Tôi có thể sử dụng giấy ủy quyền không?","answer":"Ngân hàng quyết định những bước nào có thể thực hiện theo giấy ủy quyền, hình thức giấy ủy quyền cần có và khi nào bạn phải có mặt trực tiếp."},{"question":"Bạn có thể trao đổi với ngân hàng thay mặt tôi không?","answer":"Có, đối với những việc cụ thể ngân hàng cho phép và với sự ủy quyền ngân hàng yêu cầu trong trường hợp của bạn. Chúng tôi cũng có thể giúp bạn chuẩn bị các câu hỏi mà bạn muốn tự hỏi ngân hàng."},{"question":"Bạn có cần thẻ hoặc mật khẩu ngân hàng của tôi không?","answer":"Không. Thẻ, mã PIN, mật khẩu ngân hàng trực tuyến và mã dùng một lần (OTP) luôn do bạn giữ."},{"question":"Tôi có cần đến Athens không?","answer":"Bạn có thể liên hệ với văn phòng của chúng tôi từ bất cứ đâu ở Hy Lạp. Nếu ngân hàng yêu cầu đến chi nhánh, chúng tôi có thể giúp bạn chuẩn bị cho chuyến đi."},{"question":"Phí hỗ trợ của bạn là bao nhiêu?","answer":"Chúng tôi giải thích phí dịch vụ trước khi bắt đầu và xuất hóa đơn hoặc biên lai cho mỗi khoản thanh toán. Ngân hàng quy định riêng các khoản phí mà ngân hàng có thể thu."}],"roleHeading":"Vai trò của Civitas Gate","roleText":"Civitas Gate là văn phòng hỗ trợ hành chính tại Athens. Đây không phải là ngân hàng hay tổ chức thanh toán và không cung cấp dịch vụ hoặc tư vấn về ngân hàng, tín dụng, đầu tư hay bảo hiểm. Chúng tôi không nhận, giữ hoặc chuyển tiền cho các giao dịch ngân hàng của khách hàng. Ngân hàng tự quy định các điều kiện và khoản phí của mình.","seoTitle":"Tài khoản ngân hàng cho người Việt Nam tại Hy Lạp | Civitas Gate","seoDescription":"Civitas Gate giúp người Việt Nam tại Hy Lạp chuẩn bị giấy tờ mở tài khoản ngân hàng, lấy IBAN để nhận lương hoặc gửi yêu cầu đến ngân hàng của mình."},"partners":{"certmyname":{"name":"CertMyName","eyebrow":"ĐIỂM BÁN HÀNG CHÍNH THỨC","heading":"Chứng minh kinh nghiệm. Danh tính. Giá trị của bạn.","intro":"CertMyName kiểm tra tính xác thực của giấy tờ và tổng hợp kết quả trong một hồ sơ số. Dịch vụ giúp bạn xuất trình bằng chứng về danh tính, học vấn và kinh nghiệm làm việc. Civitas Gate là điểm bán hàng chính thức của CertMyName.","benefitsHeading":"Năng lực của bạn được củng cố bằng bằng chứng.","benefits":["Kiểm tra giấy tờ về danh tính, học vấn và trình độ chuyên môn.","Xác minh giấy tờ về việc làm và quá trình làm việc, khi được hỗ trợ.","Hồ sơ số với các chỉ báo rõ ràng về kết quả kiểm tra giấy tờ.","Thẻ vật lý có liên kết QR đến hồ sơ của bạn, tùy theo gói dịch vụ."],"detailHeading":"Giấy tờ từ khắp nơi trên thế giới.","detailText":"Giấy tờ từ bất kỳ quốc gia nào cũng có thể được xem xét xác minh khi có thể truy cập cổng thông tin chính thức của đơn vị cấp, hoặc khi đơn vị cấp xác nhận giấy tờ hay cung cấp bản sao. Điều kiện đủ để xác minh được đánh giá đối với từng giấy tờ cụ thể.","faqHeading":"Câu hỏi thường gặp","faqs":[{"question":"Những loại giấy tờ nào được hỗ trợ?","answer":"Giấy tờ về danh tính, học vấn và đào tạo; chứng chỉ ngôn ngữ và kỹ năng; giấy phép hành nghề; hồ sơ việc làm và quá trình làm việc; cùng giấy xác nhận hoàn thành nghĩa vụ thuế hoặc bảo hiểm xã hội. Các giấy tờ khác được đánh giá xem có đủ điều kiện hay không. Phạm vi hỗ trợ phụ thuộc vào giấy tờ, đơn vị cấp và gói dịch vụ."},{"question":"\"Verified\" có nghĩa là gì?","answer":"Giấy tờ cụ thể đó đã được kiểm tra và xác nhận là thật. Chỉ báo bao gồm phương pháp và ngày kiểm tra, và chỉ áp dụng cho giấy tờ đó."},{"question":"\"Not Verified\" có nghĩa là gì?","answer":"Giấy tờ chưa được kiểm tra hoặc chưa được xác nhận. Điều này không có nghĩa giấy tờ là giả. Lý do được hiển thị trong tài khoản riêng của người đăng ký dịch vụ."},{"question":"Hồ sơ công khai hiển thị những gì?","answer":"Hồ sơ có chỉ báo xác minh sẽ hiển thị \"Verified\" hoặc \"Not Verified\" cho từng giấy tờ. Giấy tờ đã xác minh có kèm phương pháp và ngày kiểm tra. Các tính năng có sẵn phụ thuộc vào gói dịch vụ đang hoạt động."},{"question":"Thẻ vật lý có tác dụng gì?","answer":"Thẻ có tên bạn và liên kết QR đến hồ sơ công khai của bạn. Việc có thẻ hay không tùy thuộc gói dịch vụ, và liên kết trên thẻ đến trang công khai vẫn hoạt động trong thời gian gói dịch vụ còn hiệu lực."},{"question":"Xác minh danh tính khi đăng ký có nghĩa là giấy tờ của tôi đã được xác minh không?","answer":"Không. Việc xác minh danh tính chủ tài khoản tách biệt với việc kiểm tra tính xác thực của giấy tờ để hiển thị chỉ báo công khai \"Verified\"."},{"question":"Tôi có cần chia sẻ mật khẩu cá nhân không?","answer":"Không. CertMyName không yêu cầu người đăng ký dịch vụ chia sẻ mật khẩu cá nhân."}],"externalLabel":"Trang web chính thức của CertMyName","externalUrl":"https://www.certmyname.eu/","contactLabel":"Hỏi chúng tôi về CertMyName","previewCaption":"Xem trước nền tảng CertMyName."},"ellinomathia":{"name":"Ellinomathia","eyebrow":"ĐẠI LÝ BÁN LẠI CHÍNH THỨC","heading":"Tiếng Hy Lạp cho công việc và cuộc sống hằng ngày.","intro":"Ellinomathia là nền tảng học tiếng Hy Lạp tương tác sử dụng AI. Nền tảng kết hợp luyện nghe, luyện nói và phản hồi về phát âm. Civitas Gate là đại lý bán lại chính thức của Ellinomathia.","benefitsHeading":"Luyện tập nhiều hơn cho giao tiếp hằng ngày.","benefits":["Học tiếng Hy Lạp tương tác với AI.","Luyện nghe và nói với các từ và cụm từ tiếng Hy Lạp.","Phản hồi về mức độ rõ ràng khi bạn phát âm các từ.","Tiếng Hy Lạp tập trung vào công việc và cuộc sống hằng ngày."],"detailHeading":"Tiếng Hy Lạp để bạn thực hành.","detailText":"Nền tảng tập trung vào tiếng Hy Lạp giao tiếp và thực hành. Menu và hướng dẫn có nhiều ngôn ngữ, còn bài học dạy tiếng Hy Lạp.","faqHeading":"Câu hỏi thường gặp","faqs":[{"question":"Ellinomathia dành cho ai?","answer":"Những người muốn luyện tiếng Hy Lạp cho công việc và giao tiếp hằng ngày."},{"question":"Có bài tập phát âm không?","answer":"Có. Nội dung gồm nghe tiếng Hy Lạp, lặp lại từ và cụm từ, cùng phản hồi về mức độ phát âm rõ ràng."},{"question":"Menu và hướng dẫn có những ngôn ngữ nào?","answer":"Tiếng Anh, tiếng Hy Lạp, tiếng Nepal và tiếng Filipino. Ngôn ngữ được dạy trong bài học là tiếng Hy Lạp."},{"question":"Vai trò của Civitas Gate là gì?","answer":"Civitas Gate là đại lý bán lại chính thức của Ellinomathia. Hãy liên hệ với chúng tôi để biết thông tin về dịch vụ."}],"externalLabel":"Nền tảng chính thức của Ellinomathia","externalUrl":"https://ellinomathia.avmap.gr/","contactLabel":"Hỏi chúng tôi về Ellinomathia","previewCaption":"Xem trước môi trường học tập Ellinomathia."}},"legal":{"privacy":{"title":"Chính sách quyền riêng tư","updated":"Cập nhật lần cuối: 15 tháng 11 năm 2026","sections":[{"title":"Chúng tôi là ai","paragraphs":["Bên kiểm soát dữ liệu đối với trang web civitasgate.gr và việc liên hệ ban đầu với chúng tôi là CIVITAS GATE ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ (CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY), mã số thuế (AFM) 803440965, số đăng ký thương mại tổng hợp (GEMI) 196967401000, có trụ sở tại 81 Patision Street, bên trong lối đi có mái che, tầng 2, 104 34 Athens.","Với các câu hỏi về dữ liệu cá nhân của bạn, hãy liên hệ info@civitasgate.gr hoặc địa chỉ nêu trên."]},{"title":"Thông tin chúng tôi xử lý","paragraphs":["Biểu mẫu liên hệ gồm tên, điện thoại hoặc email và tin nhắn. Cần cung cấp ít nhất một trong hai thông tin liên hệ. Các xác nhận đã được thông báo và chấp nhận, phiên bản các nội dung liên quan và thời điểm gửi cũng được ghi lại. Khi bạn liên hệ qua email, WhatsApp hoặc điện thoại, chúng tôi xử lý thông tin liên hệ và thông tin bạn cung cấp. Hạ tầng kỹ thuật cũng có thể ghi lại thông tin kết nối, chẳng hạn địa chỉ IP, thời điểm truy cập và lỗi kỹ thuật, để vận hành và bảo đảm an toàn cho trang web.","Trong lần liên hệ đầu tiên, chúng tôi chỉ yêu cầu mô tả ngắn gọn về yêu cầu của bạn. Biểu mẫu không nhận tệp. Không gửi mật khẩu, toàn bộ hồ sơ vụ việc, thông tin sức khỏe hoặc chi tiết về vụ việc hình sự qua biểu mẫu hay trước khi nhận được hướng dẫn cụ thể. Nếu cần giấy tờ, chúng tôi sẽ thông báo những giấy tờ cần thiết và cách cung cấp.","Để bảo vệ biểu mẫu khỏi bị lạm dụng, hạ tầng chuyển gửi lưu các bộ đếm riêng tư chứa dạng biểu diễn đã được giả danh hóa của địa chỉ IP, số lần thử và thời điểm hết hạn. Các bộ đếm này không chứa tên, thông tin liên hệ, tin nhắn hay chính địa chỉ IP của bạn. Để chẩn đoán sự cố kỹ thuật, chỉ thời gian, mã sự kiện được định sẵn và mã số tham chiếu ngẫu nhiên được ghi lại."]},{"title":"Mục đích và căn cứ pháp lý","paragraphs":["Việc liên hệ không buộc bạn phải giao việc cho chúng tôi. Chúng tôi cần thông tin liên hệ phù hợp để có thể trả lời. Việc xác nhận đã được thông báo về chính sách này không có nghĩa là đồng ý chung cho việc sử dụng hoặc chia sẻ dữ liệu trong tương lai.","Chúng tôi chỉ sử dụng thông tin cần thiết cho từng mục đích liên quan:"],"bullets":["Trả lời yêu cầu của bạn và xem xét việc tiếp nhận công việc, dựa trên những bước bạn yêu cầu trước khi giao kết hợp đồng.","Cung cấp và điều phối các dịch vụ đã thỏa thuận, dựa trên hợp đồng liên quan.","Thực hiện các nghĩa vụ bắt buộc về thuế, kế toán và các nghĩa vụ pháp lý khác.","Trao đổi thông tin thông thường, bảo vệ hệ thống và xác lập hoặc bảo vệ các yêu cầu pháp lý, khi có lợi ích hợp pháp liên quan và lợi ích đó không bị các quyền của bạn lấn át.","Những mục đích cụ thể được hỗ trợ bởi sự đồng ý riêng biệt và cụ thể, khi sự đồng ý là căn cứ pháp lý phù hợp."]},{"title":"Quyền truy cập và quản lý công việc","paragraphs":["Trong công ty, chỉ nhân viên Civitas Gate được ủy quyền mới quản lý các tài khoản email doanh nghiệp và WhatsApp. Các đối tác chuyên môn không có quyền truy cập những tài khoản đó.","Khi công việc cần sự tham gia của luật sư, kế toán viên hoặc chuyên gia có thẩm quyền khác, chỉ thông tin cần thiết được chia sẻ. Trước khi chia sẻ không bắt buộc để xử lý công việc, chúng tôi cung cấp thông báo riêng về bên nhận, mục đích, vai trò và các điều kiện xử lý. Việc nhận thông báo được ghi nhận bằng chữ ký hoặc xác nhận điện tử tương đương có lưu lại. Chúng tôi cũng có được mọi sự ủy quyền hoặc đồng ý cụ thể cần thiết trước khi chia sẻ.","Trong phạm vi hỗ trợ hành chính đã thỏa thuận cho các yêu cầu ngân hàng, chúng tôi chỉ chia sẻ với ngân hàng thông tin cần thiết cho công việc bạn yêu cầu, với sự ủy quyền ngân hàng đòi hỏi. Chúng tôi không yêu cầu thẻ ngân hàng, mã PIN, mật khẩu ngân hàng trực tuyến hoặc mã dùng một lần (OTP) của bạn.","Việc xác nhận nhận thông báo không thay thế căn cứ pháp lý cần thiết. Thông tin thuộc danh mục đặc biệt và thông tin về kết án hình sự hoặc hành vi phạm tội chỉ được xử lý khi đáp ứng các yêu cầu pháp lý bổ sung. Đối với thông tin thuộc Điều 10 GDPR, chỉ sự đồng ý là chưa đủ.","Thông tin cũng có thể được tiết lộ cho cơ quan có thẩm quyền hoặc bên nhận hợp pháp khác khi pháp luật yêu cầu tiết lộ."]},{"title":"Nhà cung cấp kỹ thuật và dịch vụ bên ngoài","paragraphs":["Chúng tôi sử dụng Hostinger cho dịch vụ lưu trữ và Google Workspace cho email doanh nghiệp. Nhà cung cấp hạ tầng và các nhà thầu phụ được họ chấp thuận có thể xử lý dữ liệu trong phạm vi cần thiết cho dịch vụ của mình, theo các điều kiện hợp đồng liên quan về bảo vệ dữ liệu.","Việc xử lý có thể diễn ra ngoài Khu vực Kinh tế châu Âu. Khi có yêu cầu, các cơ chế chuyển dữ liệu hợp pháp được áp dụng, chẳng hạn quyết định công nhận mức độ bảo vệ đầy đủ hoặc các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn. Bạn có thể yêu cầu thông tin và bản sao các biện pháp bảo đảm liên quan.","Nếu bạn chọn dịch vụ bên ngoài như WhatsApp, Google Maps, CertMyName hoặc Ellinomathia, chính sách quyền riêng tư của nhà cung cấp đó cũng áp dụng cho hoạt động xử lý riêng của họ."]},{"title":"Thời hạn lưu giữ","paragraphs":["Các yêu cầu liên hệ không dẫn đến việc giao cho chúng tôi thực hiện dịch vụ được xóa khỏi hồ sơ đang hoạt động sau sáu tháng kể từ lần trao đổi có nội dung thực chất cuối cùng. Khi một nghĩa vụ pháp lý cụ thể hoặc tranh chấp đòi hỏi lưu giữ, chúng tôi chỉ giữ thông tin liên quan cần thiết.","Với công việc đã tiếp nhận, thời hạn lưu giữ được xác định dựa trên mục đích, các nghĩa vụ chuyên môn và pháp lý, cùng nhu cầu quản lý các yêu cầu pháp lý. Thông tin liên quan được cung cấp khi tiếp nhận công việc. Các tệp kỹ thuật được lưu trong thời gian cần thiết cho vận hành, bảo mật và điều tra sự cố. Bản sao lưu được loại bỏ theo chu kỳ xóa áp dụng của hạ tầng.","Các bộ đếm riêng tư của biểu mẫu hết hiệu lực sau một giờ. Với lịch dọn dẹp mỗi 15 phút, các mục hết hạn được xóa trong chu kỳ tiếp theo, trong vòng 75 phút kể từ khi tạo. Các sự kiện chẩn đoán của biểu mẫu được lưu tối đa bảy ngày và xóa chậm nhất vào chu kỳ dọn dẹp tiếp theo. Các thời hạn này áp dụng cho tệp riêng tư đang hoạt động của biểu mẫu; nhật ký lưu trữ web và bản sao lưu tuân theo quy tắc lưu giữ tương ứng của hạ tầng."]},{"title":"Cookie và công nghệ tương tự","paragraphs":["Chúng tôi không thêm công cụ đo lưu lượng truy cập, pixel quảng cáo hay cookie theo dõi vào trang web. Chúng tôi không lưu trong trình duyệt dấu hiệu cho biết bạn đã xem phần mở đầu (intro) hay ngôn ngữ bạn ưu tiên. Ngôn ngữ được xác định theo địa chỉ trang bạn truy cập."]},{"title":"Quyền của bạn","paragraphs":["Tùy theo căn cứ pháp lý và các yêu cầu áp dụng của GDPR, bạn có thể yêu cầu truy cập, chỉnh sửa, xóa, hạn chế xử lý hoặc chuyển dữ liệu, hoặc phản đối việc xử lý. Khi chúng tôi dựa vào sự đồng ý, bạn có thể rút lại sự đồng ý đó mà không ảnh hưởng đến tính hợp pháp của việc xử lý trước đó.","Chúng tôi không đưa ra quyết định gây ảnh hưởng pháp lý hoặc ảnh hưởng đáng kể tương tự chỉ thông qua xử lý tự động. Về các quyền của bạn, hãy liên hệ info@civitasgate.gr. Bạn cũng có thể gửi khiếu nại đến Cơ quan Bảo vệ Dữ liệu Cá nhân: https://www.dpa.gr."]}]},"terms":{"title":"Điều khoản sử dụng trang web","updated":"Cập nhật lần cuối: 15 tháng 11 năm 2026","sections":[{"title":"Thông tin công ty","paragraphs":["Trang web civitasgate.gr do CIVITAS GATE ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ (CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY) vận hành, mã số thuế (AFM) 803440965, số đăng ký thương mại tổng hợp (GEMI) 196967401000, 81 Patision Street, bên trong lối đi có mái che, tầng 2, 104 34 Athens. Liên hệ: info@civitasgate.gr."]},{"title":"Dịch vụ và thỏa thuận tiếp nhận công việc","paragraphs":["Civitas Gate tổ chức, hỗ trợ, xử lý và điều phối công việc trong phạm vi từng thỏa thuận tiếp nhận. Các dịch vụ và hoạt động cần luật sư, kế toán viên hoặc người hành nghề có giấy phép khác được cung cấp bởi những người có trình độ chuyên môn phù hợp.","Hỗ trợ về tài khoản ngân hàng mang tính hành chính. Civitas Gate không phải là ngân hàng hay tổ chức thanh toán. Ngân hàng xem xét hồ sơ và tự quy định các điều kiện và khoản phí. Những việc thực hiện thay mặt bạn giới hạn trong phạm vi ngân hàng cho phép, với sự ủy quyền ngân hàng yêu cầu. Chúng tôi không nhận, giữ hoặc chuyển tiền cho các giao dịch ngân hàng của khách hàng.","Trang web giới thiệu các dịch vụ của chúng tôi và không cung cấp tư vấn riêng cho hoàn cảnh pháp lý hay kế toán cá nhân của bạn. Việc gửi tin nhắn, hỏi qua điện thoại hoặc chấp nhận các điều khoản này không tự động tạo thành thỏa thuận tiếp nhận công việc, quan hệ đại diện hay việc chấp nhận một vụ việc.","Phạm vi và điều kiện của từng dịch vụ được thỏa thuận riêng. Trước khi bắt đầu công việc có tính phí, chúng tôi giải thích mức phí hoặc cách tính và những chi phí bổ sung đã biết, bằng lời nói hoặc văn bản, đồng thời tuân thủ các yêu cầu bắt buộc có áp dụng về cung cấp thông tin và giao kết hợp đồng liên quan.","Kết quả một vụ việc có thể phụ thuộc vào cơ quan có thẩm quyền, tòa án, bên thứ ba và các tình tiết thực tế của vụ việc. Không có kết quả cụ thể nào được bảo đảm."]},{"title":"CertMyName và Ellinomathia","paragraphs":["Civitas Gate là điểm bán hàng chính thức của CertMyName và đại lý bán lại chính thức của Ellinomathia.","Các khoản thanh toán trực tuyến cho CertMyName và Ellinomathia được trả trực tiếp cho các công ty vận hành nền tảng tương ứng.","Chỉ một số dịch vụ có thể thanh toán tại văn phòng Civitas Gate. Biên lai hoặc hóa đơn tương ứng được xuất cho dịch vụ đã thanh toán tại văn phòng."]},{"title":"Sử dụng trang web","paragraphs":["Sử dụng trang web hợp pháp, không gửi yêu cầu gây hiểu lầm, nội dung độc hại hoặc xâm phạm quyền của người khác. Chỉ gửi thông tin bạn có quyền chia sẻ và làm theo hướng dẫn của biểu mẫu để tránh đưa vào thông tin nhạy cảm.","Nội dung trang web được bảo vệ theo pháp luật sở hữu trí tuệ có áp dụng. Liên kết đến dịch vụ bên ngoài dẫn tới các trang web chịu sự điều chỉnh của điều khoản riêng."]},{"title":"Quyền của bạn và cách liên hệ với chúng tôi","paragraphs":["Các điều khoản này áp dụng cho việc sử dụng trang web và không thay thế hợp đồng dịch vụ. Chúng không hạn chế các quyền bắt buộc của người tiêu dùng, quyền rút khỏi hợp đồng có áp dụng hoặc trách nhiệm không thể loại trừ một cách hợp pháp.","Pháp luật Hy Lạp được áp dụng, đồng thời phải tuân thủ mọi quy định bảo vệ bắt buộc có liên quan. Với câu hỏi hoặc khiếu nại, hãy liên hệ info@civitasgate.gr."]}]}},"messages":{"ui.Gate.words.perspective":"A new perspective","ui.Gate.words.title":"A world","ui.Gate.words.titleEm":"beyond.","ui.Gate.words.intro":"Every new beginning starts with an open door.","ui.Gate.words.enter":"Step through","ui.Gate.words.scroll":"SCROLL TO EXPLORE","ui.Gate.words.endEyebrow":"BEYOND THE GATE","ui.Gate.words.endTitle":"A new horizon.","ui.Gate.words.endLine":"Your next chapter starts here.","ui.Gate.brand.aria":"Civitas Gate","ui.form.email-placeholder":"name@example.com","ui.channel.whatsapp":"WhatsApp","ui.contact.brand-alt":"Civitas Gate · MMXXVI","ui.header.en":"EN","ui.header.el":"EL","ui.brand.uppercase":"CIVITAS GATE","ui.footer.copyright":"© 2026-2027 CIVITAS GATE","ui.Gate.words.skip":"Chuyển đến phần tiếp theo","ui.Gate.words.replayIntro":"Phát lại phần mở đầu","ui.Gate.passage.aria":"Bước qua cánh cổng","ui.MainSite.Header.civitas-gate-home":"Civitas Gate — Trang chủ","ui.MainSite.Header.main-navigation":"Điều hướng chính","ui.MainSite.Header.choose-language":"Chọn ngôn ngữ","ui.MainSite.Header.close-menu":"Đóng menu","ui.MainSite.Header.open-menu":"Mở menu","ui.MainSite.LegalContent.home":"Trang chủ","ui.MainSite.LegalContent.on-this-page":"Trên trang này","ui.MainSite.LegalContent.hellenic-data-protection-authority":"Cơ quan Bảo vệ Dữ liệu Hy Lạp","ui.MainSite.HomeContent.one-point-of-contact-for-your-case":"Một đầu mối liên hệ cho các vấn đề của người Việt Nam tại Hy Lạp.","ui.MainSite.HomeContent.explore-our-services":"Khám phá các dịch vụ của chúng tôi","ui.MainSite.HomeContent.audiences.0":"NGƯỜI LAO ĐỘNG","ui.MainSite.HomeContent.audiences.1":"CÁ NHÂN","ui.MainSite.HomeContent.audiences.2":"NGƯỜI HÀNH NGHỀ CHUYÊN MÔN","ui.MainSite.HomeContent.audiences.3":"DOANH NGHIỆP","ui.MainSite.HomeContent.greece":"HY LẠP","ui.MainSite.HomeContent.young-plants-in-the-foreground-with-people-in-the-sunlight":"Những cây non ở phía trước, phía sau là những người dưới ánh nắng","ui.MainSite.HomeContent.a-new-perspective":"A new perspective.","ui.MainSite.HomeContent.our-services":"DỊCH VỤ CỦA CHÚNG TÔI","ui.MainSite.HomeContent.three-people-looking-ahead":"Ba người nhìn về phía trước","ui.MainSite.HomeContent.more-possibilities":"THÊM NHIỀU KHẢ NĂNG","ui.MainSite.HomeContent.greek-learning-and-document-verification":"Học tiếng Hy Lạp và xác minh giấy tờ.","ui.MainSite.HomeContent.present-evidence-of-your-identity-education-and-experience":"Xuất trình bằng chứng về danh tính, học vấn và kinh nghiệm của bạn.","ui.MainSite.HomeContent.interactive-greek-learning-with-ai-for-work-and-everyday-life":"Học tiếng Hy Lạp tương tác với AI cho công việc và cuộc sống hằng ngày.","ui.MainSite.HomeContent.discover-the-service":"Tìm hiểu dịch vụ","ui.MainSite.BankContent.home":"Trang chủ","ui.MainSite.BankContent.bank-account":"Tài khoản ngân hàng","ui.MainSite.BankContent.a-composition-of-bank-cards-a-laptop-and-a-mobile":"Bố cục gồm thẻ ngân hàng, máy tính xách tay và điện thoại di động","ui.MainSite.BankContent.your-case":"VẤN ĐỀ CỦA BẠN","ui.MainSite.BankContent.related-service":"DỊCH VỤ LIÊN QUAN","ui.MainSite.BankContent.need-help-with-your-accounting":"Bạn cần hỗ trợ về kế toán?","ui.MainSite.BankContent.accounting-services":"Dịch vụ kế toán","ui.MainSite.ContactForm.start-a-conversation":"BẮT ĐẦU TRAO ĐỔI","ui.MainSite.ContactForm.your-name":"Tên của bạn","ui.MainSite.ContactForm.e-g-3069":"ví dụ: +3069.....","ui.MainSite.ContactForm.please-leave-out-documents-passwords-and-sensitive-details-if-further":"Vui lòng không gửi giấy tờ, mật khẩu và thông tin nhạy cảm. Nếu cần thêm thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trực tiếp với bạn.","ui.MainSite.ContactForm.please-confirm-that-you-have-read-the-privacy-policy":"Vui lòng xác nhận rằng bạn đã đọc Chính sách quyền riêng tư.","ui.MainSite.ContactForm.i-acknowledge-the-privacy-policy":"Tôi xác nhận đã đọc Chính sách quyền riêng tư.","ui.MainSite.ContactForm.please-accept-the-website-terms-of-use-to-continue":"Vui lòng chấp nhận Điều khoản sử dụng trang web để tiếp tục.","ui.MainSite.ContactForm.i-agree-to-the-website-terms-of-use":"Tôi đồng ý với Điều khoản sử dụng trang web.","ui.MainSite.ContactForm.sending":"Đang gửi…","ui.MainSite.Channel.call-us":"Gọi cho chúng tôi","ui.MainSite.Channel.soon":"Sắp có","ui.MainSite.ContactContent.let-s-talk":"HÃY TRAO ĐỔI CÙNG CHÚNG TÔI","ui.MainSite.ContactContent.office-phone":"Điện thoại văn phòng","ui.MainSite.ContactContent.view-address-on-the-map":"Xem địa chỉ trên bản đồ","ui.MainSite.ContactContent.to-contact-us-please-email-info-civitasgate-gr":"Để liên hệ, vui lòng gửi email đến info@civitasgate.gr.","ui.channel.email":"Email","ui.MainSite.Channel.phone.unavailable":"Gọi cho chúng tôi — chưa khả dụng","ui.MainSite.Channel.whatsapp.unavailable":"WhatsApp — chưa khả dụng","ui.MainSite.Channel.email.unavailable":"Email — chưa khả dụng","ui.contactFeedback.invalid":"Kiểm tra thông tin liên hệ, tin nhắn và cả hai mục xác nhận, rồi thử lại.","ui.contactFeedback.forbidden":"Biểu mẫu không thể tiếp nhận yêu cầu từ trang này. Hãy sao chép tin nhắn trước khi tải lại trang và thử lại.","ui.contactFeedback.tooFast":"Chờ vài giây rồi chọn Gửi lần nữa. Thông tin của bạn vẫn còn trong biểu mẫu.","ui.contactFeedback.rateLimited":"Đã có quá nhiều lần thử gửi. Thông tin của bạn vẫn còn trong biểu mẫu.","ui.contactFeedback.retryOneMinute":"Thử lại sau khoảng 1 phút.","ui.contactFeedback.retryMinutes":"Thử lại sau khoảng {minutes} phút.","ui.contactFeedback.retryLater":"Vui lòng thử lại sau.","ui.contactFeedback.unavailable":"Biểu mẫu tạm thời không khả dụng và việc gửi chưa hoàn tất. Thông tin của bạn vẫn còn trong biểu mẫu.","ui.contactFeedback.unconfirmed":"Chúng tôi chưa thể xác nhận tin nhắn đã được nhận. Hãy kiểm tra kết nối hoặc liên hệ với chúng tôi trước khi gửi lại cùng một tin nhắn.","ui.contactFeedback.emailLead":"Bạn cũng có thể gửi email đến ","ui.MainSite.Footer.civitas-gate-home":"Civitas Gate — Trang chủ","ui.MainSite.Footer.81-patision-street-inside-the-arcade-2nd-floor-athens-104":"81 Patision Street, bên trong lối đi có mái che\ntầng 2 · Athens 104 34","ui.MainSite.Footer.privacy-policy":"Chính sách quyền riêng tư","ui.MainSite.Footer.terms-of-use":"Điều khoản sử dụng","ui.MainSite.Footer.through-the-gate-again":"Bước qua cánh cổng lần nữa","ui.MainSite.Footer.the-gate":"Cánh cổng","ui.MainSite.Footer.tax-no":"Mã số thuế","ui.MainSite.Footer.gemi":"GEMI","business.legalName":"CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY","ui.MainSite.Closing.based-in-athens-here-to-listen":"TẠI ATHENS. SẴN SÀNG LẮNG NGHE.","ui.MainSite.ServiceContent.people-with-a-passport-and-application-in-a-waiting-area":"Những người cầm hộ chiếu và hồ sơ đăng ký trong khu vực chờ","ui.MainSite.ServiceContent.accounting-records-a-calculator-and-financial-charts-on-a-desk":"Sổ sách kế toán, máy tính cầm tay và biểu đồ tài chính trên bàn","ui.MainSite.ServiceContent.a-composition-of-legal-books-documents-and-a-lady-justice":"Bố cục gồm sách luật, giấy tờ và tượng Nữ thần Công lý","ui.MainSite.ServiceContent.home":"Trang chủ","ui.MainSite.ServiceContent.our-services":"DỊCH VỤ CỦA CHÚNG TÔI","ui.MainSite.ServiceContent.related-service":"DỊCH VỤ LIÊN QUAN","ui.MainSite.ServiceContent.need-help-with-your-residence-permit":"Bạn cần hỗ trợ về giấy phép cư trú?","ui.MainSite.ServiceContent.need-help-with-your-bank-account":"Bạn cần hỗ trợ về tài khoản ngân hàng?","ui.MainSite.ServiceContent.residence-permit":"Giấy phép cư trú","ui.MainSite.ServiceContent.bank-account":"Tài khoản ngân hàng","ui.MainSite.ServiceContent.your-case":"VẤN ĐỀ CỦA BẠN","ui.MainSite.FaqSection.have-another-question":"Bạn còn câu hỏi khác?","ui.MainSite.FaqSection.talk-to-us":"Trao đổi với chúng tôi","ui.MainSite.PartnerPreview.ellinomathia-preview-with-language-and-tutor-selection":"Bản xem trước Ellinomathia với lựa chọn ngôn ngữ và gia sư","ui.MainSite.PartnerPreview.certmyname-illustration-of-an-identity-document-check":"Hình minh họa của CertMyName về kiểm tra giấy tờ tùy thân","ui.MainSite.PartnerPreview.a-certmyname-card-presented-at-a-professional-meeting":"Thẻ CertMyName được giới thiệu trong một cuộc gặp công việc","ui.MainSite.PartnerPreview.preview":"XEM TRƯỚC","ui.MainSite.PartnerContent.home":"Trang chủ","ui.MainSite.PartnerContent.the-service":"DỊCH VỤ","ui.MainSite.PartnerContent.new-possibilities":"NHỮNG KHẢ NĂNG MỚI","ui.MainSite.MainSite.skip-to-content":"Chuyển đến nội dung","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.portrait.alt":"Một phụ nữ trong ánh sáng tự nhiên","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.legal.alt":"Ký giấy tờ trong một cuộc gặp công việc","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.accounting.alt":"Sổ sách kế toán bên cạnh máy tính xách tay","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.bank.alt":"Thẻ ngân hàng và đồ dùng cá nhân trên bàn","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.residence.alt":"Một người cầm tập hồ sơ đang mở","ui.faq.eyebrow":"Câu hỏi thường gặp","legalLanguageNotice":"Chính sách quyền riêng tư và Điều khoản sử dụng được cung cấp bằng nhiều ngôn ngữ để thuận tiện cho bạn. Nếu có sự khác biệt giữa bản tiếng Hy Lạp và bản dịch, nội dung tiếng Hy Lạp được ưu tiên áp dụng, nhưng vẫn phải tuân thủ các quy định bắt buộc của pháp luật áp dụng.","ui.MainSite.ContactForm.privacy-policy-link":"Chính sách quyền riêng tư","ui.MainSite.ContactForm.website-terms-of-use-link":"Điều khoản sử dụng trang web"},"feedback":{"invalid":"Kiểm tra thông tin liên hệ, tin nhắn và cả hai mục xác nhận, rồi thử lại.","forbidden":"Biểu mẫu không thể tiếp nhận yêu cầu từ trang này. Hãy sao chép tin nhắn trước khi tải lại trang và thử lại.","tooFast":"Chờ vài giây rồi chọn Gửi lần nữa. Thông tin của bạn vẫn còn trong biểu mẫu.","rateLimited":"Đã có quá nhiều lần thử gửi. Thông tin của bạn vẫn còn trong biểu mẫu.","retryOneMinute":"Thử lại sau khoảng 1 phút.","retryMinutes":"Thử lại sau khoảng {minutes} phút.","retryLater":"Vui lòng thử lại sau.","unavailable":"Biểu mẫu tạm thời không khả dụng và việc gửi chưa hoàn tất. Thông tin của bạn vẫn còn trong biểu mẫu.","unconfirmed":"Chúng tôi chưa thể xác nhận tin nhắn đã được nhận. Hãy kiểm tra kết nối hoặc liên hệ với chúng tôi trước khi gửi lại cùng một tin nhắn.","emailLead":"Bạn cũng có thể gửi email đến "}}
