{"language":"ur","site":{"shared":{"navigation":["صفحۂ اول","قانونی اور ملازمت کے معاملات","رہائشی اجازت نامہ","اکاؤنٹنگ کی خدمات","بینک اکاؤنٹ","CertMyName","Ellinomathia","رابطہ"],"contactCta":"ہم سے رابطہ کریں","firstContact":"اپنے پہلے پیغام میں مختصراً بتائیں کہ آپ کو کیا چاہیے۔ ضروری تفصیلات یا دستاویزات ہم الگ سے طلب کریں گے۔","costNotice":"کام شروع کرنے سے پہلے ہم آپ کو لاگت بتاتے ہیں۔","footerDescription":"تارکین وطن، ملازمین، پیشہ ور افراد اور کاروباری مالکان کے لیے عملی معاونت اور معاملات میں رابطہ کاری۔","professionalRoles":"Civitas Gate انتظامی معاونت اور معاملات میں رابطہ کاری فراہم کرتا ہے۔ قانونی مشورہ اور نمائندگی ہمارے ساتھ کام کرنے والے وکلا، جبکہ اکاؤنٹنگ کی خدمات ہمارے ساتھ کام کرنے والے اکاؤنٹنٹس فراہم کرتے ہیں۔ بینک اکاؤنٹ سے متعلق معاونت انتظامی نوعیت کی ہے۔ ہم قانونی فرم، اکاؤنٹنگ فرم، بینک یا ادائیگی کا ادارہ نہیں ہیں۔"},"home":{"eyebrow":"CIVITAS GATE · ایتھنز","intro":"ایتھنز میں اپنے دفتر سے ہم انتظامی معاونت فراہم کرتے ہیں اور رہائشی اجازت نامے، ملازمت، قانونی اور اکاؤنٹنگ کے معاملات، نیز بینک اکاؤنٹ سے متعلق درخواستوں میں رابطہ کاری کرتے ہیں۔ ہم وکلا اور اکاؤنٹنٹس کے ساتھ مل کر افراد، پیشہ ور افراد اور کاروباری مالکان کی پورے یونان میں بالمشافہ اور دور سے مدد کرتے ہیں۔","servicesHeading":"ہم کن معاملات میں مدد کر سکتے ہیں؟","services":[{"title":"قانونی اور ملازمت سے متعلق خدمات","description":"رہائش اور ملازمت کے معاملات، فوجداری معاملات، مالی تنازعات، اور پیشہ ور افراد اور کاروباری مالکان کے لیے قانونی مشورہ۔","linkLabel":"قانونی اور ملازمت سے متعلق خدمات"},{"title":"رہائشی اجازت نامہ","description":"تجدید، زیرِ التوا یا مسترد درخواست، آپ کی تفصیلات میں تبدیلی اور اجازت نامے کے دیگر مسائل۔","linkLabel":"رہائشی اجازت نامہ"},{"title":"اکاؤنٹنگ کی خدمات","description":"تارکین وطن، ملازمین، پیشہ ور افراد اور کاروباری مالکان کے لیے AFM، Taxisnet، ذاتی ٹیکس ریٹرن اور اکاؤنٹنگ کا مشورہ۔","linkLabel":"اکاؤنٹنگ کی خدمات"},{"title":"بینک اکاؤنٹ","description":"اکاؤنٹ کھولنے کی دستاویزات، تنخواہ کے لیے IBAN اور اپنے بینک کو درخواست دینے میں مدد۔","linkLabel":"بینک اکاؤنٹ"}],"roleHeading":"آپ کے معاملے میں احتیاط سے رابطہ کاری۔","roleText":"ہم اپنے ساتھ کام کرنے والے وکلا اور اکاؤنٹنٹس کے ذریعے آپ کے معاملے اور اس کی انتظامی معاونت میں رابطہ کاری کرتے ہیں۔","closingHeading":"آپ کو کس معاملے میں مدد چاہیے؟","closingText":"اپنے پہلے پیغام میں مختصراً بتائیں کہ آپ کو کیا چاہیے۔"},"legalServices":{"heading":"یونان میں پاکستانیوں کے لیے قانونی اور ملازمت سے متعلق خدمات","intro":"کسی ذاتی یا کاروباری معاملے میں قانونی مدد کی ضرورت ہو سکتی ہے۔ Civitas Gate اپنے ساتھ کام کرنے والے وکلا کے ذریعے آپ کے معاملے میں رابطہ کاری کرتا ہے۔","listHeading":"وہ معاملات جن کے بارے میں آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں","items":["رہائشی اجازت نامے اور متعلقہ قانونی معاملات۔","فوجداری معاملات۔","مالی تنازعات۔","پیشہ ور افراد اور کاروباری مالکان کے لیے قانونی مشورہ۔"],"roleNote":"قانونی مشورہ اور نمائندگی وہ وکیل فراہم کرتا ہے جو قانونی معاملہ سنبھال رہا ہو۔","closingHeading":"آپ کو کس نوعیت کا قانونی مسئلہ درپیش ہے؟","closingText":"اپنے پہلے پیغام میں صرف اس معاملے کی نوعیت بتائیں جس میں آپ کو مدد چاہیے۔"},"residencePermit":{"heading":"یونان میں پاکستانیوں کے لیے رہائشی اجازت نامے","intro":"کیا آپ کے اجازت نامے کی مدت ختم ہونے والی ہے، آپ کی درخواست ابھی زیرِ التوا ہے، یا کسی فیصلے سے آپ پریشان ہیں؟ اپنے رہائشی اجازت نامے کے بارے میں ہم سے رابطہ کریں۔","listHeading":"آپ کو کون سا مسئلہ درپیش ہے؟","items":["رہائشی اجازت نامے کی تجدید۔ (تاخیر سے تجدید پر ریاست جرمانہ عائد کر سکتی ہے۔)","ابھی تک زیرِ التوا درخواست۔","درخواست کا سرٹیفکیٹ («نیلا سرٹیفکیٹ») جس کی مدت ختم ہونے والی ہے۔","اضافی دستاویزات کا مطالبہ۔","مسترد شدہ درخواست۔","رہائشی اجازت نامے کی قسم تبدیل کرنا۔","آجر، پتے یا پاسپورٹ کی تبدیلی۔","رہائشی اجازت نامے کا کارڈ گم ہونا۔"],"roleNote":"ہم انتظامی معاونت فراہم کرتے ہیں اور آپ کے معاملے میں رابطہ کاری کرتے ہیں۔ ضرورت پڑنے پر قانونی رہنمائی یا نمائندگی ہمارے ساتھ کام کرنے والا وکیل فراہم کرتا ہے۔","closingHeading":"کیا آپ کو رہائشی اجازت نامے کے بارے میں مدد چاہیے؟","closingText":"مختصراً بتائیں کہ آپ کے رہائشی اجازت نامے کا کیا مسئلہ ہے۔"},"employment":{"heading":"یونان میں کام کے مسائل","items":["مجھے اپنی تنخواہ یا مزدوری نہیں ملی۔","میرا پاسپورٹ میرے پاس نہیں ہے۔","مجھے اپنے سماجی بیمے یا چندوں کے بارے میں مدد چاہیے (EFKA، ergosimo یعنی اجرت اور سماجی بیمہ کی ادائیگی کی پرچی)۔","مجھے ہسپتال میں داخلے کے لیے بیمہ کی کاغذی کارروائی میں مدد چاہیے۔","میرے پاس معاہدہ نہیں ہے۔","مجھے آجر تبدیل کرنا ہے۔","میری ملازمت ختم ہو گئی ہے۔","ملازمت کے سرٹیفکیٹ۔","رہائشی اجازت نامے کے لیے طلب کی گئی ملازمت کی دستاویزات۔"]},"accountingServices":{"heading":"یونان میں پاکستانیوں کے لیے اکاؤنٹنگ کی خدمات","intro":"یونان میں AFM، Taxisnet، ذاتی ٹیکس ریٹرن اور اکاؤنٹنگ کے مشورے کے لیے معاونت۔","groups":[{"heading":"ٹیکس اور اکاؤنٹنگ کے معاملات","items":["AFM (آپ کا یونانی ٹیکس نمبر)۔","Kleidarithmos (Taxisnet کو فعال کرنے کی کلید) اور اکاؤنٹ تک رسائی۔","ذاتی انکم ٹیکس ریٹرن۔","تارکین وطن، ملازمین، پیشہ ور افراد اور کاروباری مالکان کے لیے اکاؤنٹنگ کا مشورہ۔"]},{"heading":"متعلقہ انتظامی معاونت","items":["gov.gr سے سرٹیفکیٹ اور دستاویزات۔"]}],"roleNote":"Civitas Gate آپ کے معاملے میں رابطہ کاری اور انتظامی معاونت فراہم کرتا ہے۔ ٹیکس ریٹرن اور اکاؤنٹنگ کے مشورے ہمارے ساتھ کام کرنے والے اکاؤنٹنٹس سنبھالتے ہیں۔","closingHeading":"کیا آپ کو ٹیکس کے کسی معاملے میں مدد چاہیے؟","closingText":""},"contact":{"heading":"رابطہ","intro":"بتائیں کہ آپ کو کس معاملے میں مدد چاہیے۔ آپ یونان میں کسی بھی جگہ سے ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔","addressLabel":"ہمارا دفتر","address":"Patision 81، تجارتی گزرگاہ کے اندر، منزل 2، 104 34 ایتھنز","hoursLabel":"اوقاتِ کار","hours":"پیر–جمعہ، 12:00–18:00","email":"info@civitasgate.gr","languagesLabel":"زبانیں","languages":"ہم یونانی اور انگریزی بولتے ہیں۔ آپ ہمیں اپنی زبان میں لکھ سکتے ہیں۔","costHeading":"لاگت","costText":"کام شروع کرنے سے پہلے ہم آپ کو لاگت بتاتے ہیں۔ ہر ادائیگی کی انوائس یا رسید جاری کی جاتی ہے۔","formHeading":"ہمیں پیغام بھیجیں","formIntro":"اپنا پیغام اپنی زبان میں لکھیں۔ صرف مسئلے کی نوعیت بتائیں۔ معاملے کی ضروری تفصیلات یا دستاویزات ہم الگ سے طلب کریں گے۔","form":{"nameLabel":"نام","phoneLabel":"فون","emailLabel":"ای میل","contactHint":"فون نمبر یا ای میل پتہ درج کریں۔ ان میں سے ایک کافی ہے۔","messageLabel":"آپ کو کیا چاہیے؟","messagePlaceholder":"مثلاً: رہائشی اجازت نامہ، ملازمت یا اکاؤنٹنگ۔","submitLabel":"بھیجیں","successMessage":"آپ کا پیغام بھیج دیا گیا ہے۔ ہم آپ سے رابطہ کریں گے۔"}}},"bank":{"eyebrow":"انتظامی معاونت","heading":"یونان میں پاکستانیوں کے لیے بینک اکاؤنٹ سے متعلق مدد","intro":"کیا آپ کو تنخواہ کے لیے اکاؤنٹ چاہیے، یا آپ کے بینک نے مزید دستاویزات مانگی ہیں؟ Civitas Gate میں ہم آپ کو ضروری چیزیں سمجھنے اور درخواست تیار کرنے میں مدد کرتے ہیں۔ بینک آپ کی درخواست کا جائزہ لیتا ہے اور فیصلہ کرتا ہے کہ اکاؤنٹ کھولا جائے یا نہیں۔","listHeading":"آپ کو کس معاملے میں مدد چاہیے؟","items":["یونان میں پاکستانیوں کے لیے بینک اکاؤنٹ کھولنا۔","میرے آجر کو تنخواہ ادا کرنے کے لیے IBAN چاہیے۔","مجھے خریداری، رقم نکلوانے یا نقد رقم قبول کرنے والی ATM میں رقم جمع کروانے کے لیے ڈیبٹ کارڈ چاہیے۔","بینک نے ایسی دستاویزات مانگی ہیں جو ابھی میرے پاس نہیں ہیں۔","میری درخواست مسترد ہو گئی ہے یا ابھی زیرِ التوا ہے۔","میرا اکاؤنٹ منجمد کر دیا گیا ہے یا اس کے استعمال پر پابندی لگا دی گئی ہے۔","میرا پاسپورٹ، رہائشی اجازت نامہ، پتہ یا فون نمبر بدل گیا ہے۔","میرا کارڈ گم ہو گیا ہے، PIN بلاک ہے یا آن لائن بینکنگ تک میری رسائی بند ہے۔"],"contactHeading":"اپنے بینک سے رابطہ کرنا","contactText":"ہم آپ کی درخواست تیار کرنے اور بینک کی طلب کردہ دستاویزات جمع کرنے میں مدد کر سکتے ہیں۔ اگر ہمیں آپ کی طرف سے بینک سے بات کرنا ہو، تو ہم صرف وہ مخصوص کارروائیاں کر سکتے ہیں جن کی بینک اجازت دیتا ہے، اور اس کے مطلوبہ اجازت نامے کے ساتھ۔","safetyNotice":"اگر آپ کا کارڈ گم یا چوری ہو جائے، تو اسے بلاک کروانے کے لیے فوراً اپنے بینک کو فون کریں۔","ctaHeading":"کیا آپ کو اپنے اکاؤنٹ کے بارے میں کوئی سوال ہے؟","ctaText":"اپنے پہلے پیغام میں صرف بتائیں کہ کس معاملے میں مدد چاہیے۔ اپنا کارڈ اور حفاظتی کوڈ اپنے پاس رکھیں۔","ctaLabel":"اپنے بینک اکاؤنٹ کے بارے میں ہم سے پوچھیں","costNotice":"کام شروع کرنے سے پہلے ہم اپنی فیس واضح کرتے ہیں۔","faqHeading":"اکثر پوچھے جانے والے سوالات","faqs":[{"question":"کیا Civitas Gate اکاؤنٹ کھولتا ہے؟","answer":"بینک آپ کی درخواست کا جائزہ لیتا ہے اور منظور ہونے پر اکاؤنٹ کھولتا ہے۔ Civitas Gate دستاویزات جمع کرنے اور درخواست تیار کرنے میں مدد کرتا ہے۔"},{"question":"آپ کون سا بینک تجویز کرتے ہیں؟","answer":"ہم CrediaBank تجویز کرتے ہیں۔ ہم سے پوچھیں کہ آیا ہم آپ کی پسند کے کسی دوسرے بینک کے ساتھ کام کر سکتے ہیں۔"},{"question":"کیا میرے لیے مختارنامہ استعمال کرنا ممکن ہے؟","answer":"بینک طے کرتا ہے کہ مختارنامے کے تحت کون سے مراحل مکمل کیے جا سکتے ہیں، اس کی شکل کیا ہونی چاہیے اور کب آپ کا ذاتی طور پر حاضر ہونا ضروری ہے۔"},{"question":"کیا آپ میری طرف سے بینک سے بات کر سکتے ہیں؟","answer":"جی ہاں، ان مخصوص کارروائیوں کے لیے جن کی بینک اجازت دیتا ہے، اور آپ کے معاملے میں مطلوبہ اجازت نامے کے ساتھ۔ ہم ان سوالات کی تیاری میں بھی مدد کر سکتے ہیں جو آپ خود بینک سے پوچھنا چاہتے ہیں۔"},{"question":"کیا آپ کو میرے کارڈ یا بینکنگ پاس ورڈز کی ضرورت ہوگی؟","answer":"نہیں۔ آپ کا کارڈ، PIN، آن لائن بینکنگ پاس ورڈز اور ایک بار استعمال ہونے والے پاس کوڈز (OTPs) ہمیشہ آپ کے پاس رہتے ہیں۔"},{"question":"کیا مجھے ایتھنز آنا ہوگا؟","answer":"آپ یونان میں کسی بھی جگہ سے ہمارے دفتر سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ اگر بینک آپ کو برانچ آنے کے لیے کہے، تو ہم آپ کے دورے کی تیاری میں مدد کر سکتے ہیں۔"},{"question":"آپ کی معاونت کی لاگت کتنی ہے؟","answer":"کام شروع کرنے سے پہلے ہم اپنی فیس واضح کرتے ہیں اور ہر ادائیگی کی انوائس یا رسید جاری کرتے ہیں۔ بینک اپنی ممکنہ فیس الگ سے مقرر کرتا ہے۔"}],"roleHeading":"Civitas Gate کا کردار","roleText":"Civitas Gate ایتھنز میں انتظامی معاونت کا دفتر ہے۔ یہ بینک یا ادائیگی کا ادارہ نہیں اور بینکاری، قرض، سرمایہ کاری یا بیمہ کی خدمات یا مشورے فراہم نہیں کرتا۔ ہم گاہکوں کے بینکنگ لین دین کے لیے رقم وصول، محفوظ یا منتقل نہیں کرتے۔ بینک اپنی شرائط اور فیس خود مقرر کرتا ہے۔","seoTitle":"یونان میں پاکستانیوں کو بینک اکاؤنٹ کی مدد | Civitas Gate","seoDescription":"Civitas Gate یونان میں پاکستانیوں کو بینک اکاؤنٹ کھولنے کی دستاویزات تیار کرنے، تنخواہ کے لیے IBAN حاصل کرنے یا اپنے بینک کو درخواست دینے میں مدد کرتا ہے۔"},"partners":{"certmyname":{"name":"CertMyName","eyebrow":"فروخت کا باضابطہ مرکز","heading":"اپنا تجربہ ثابت کریں۔ اپنی شناخت۔ اپنی قدر۔","intro":"CertMyName دستاویزات کی اصلیت جانچتا ہے اور نتائج ایک ڈیجیٹل پروفائل میں جمع کرتا ہے۔ اس سے آپ اپنی شناخت، تعلیم اور کام کے تجربے کے ثبوت پیش کر سکتے ہیں۔ Civitas Gate، CertMyName کی فروخت کا باضابطہ مرکز ہے۔","benefitsHeading":"آپ کی اسناد، ثبوت کے ساتھ۔","benefits":["شناخت، تعلیم اور پیشہ ورانہ اہلیت کی دستاویزات کی جانچ۔","جہاں دستیاب ہو، ملازمت اور سابقہ کام کی دستاویزات کی تصدیق۔","دستاویزات کی جانچ کے نتائج کے واضح اشاروں کے ساتھ ایک ڈیجیٹل پروفائل۔","آپ کے پلان کے مطابق، آپ کی پروفائل سے منسلک QR کوڈ والا ایک طبعی کارڈ۔"],"detailHeading":"دنیا بھر کی دستاویزات۔","detailText":"کسی بھی ملک کی دستاویزات تصدیق کے لیے زیرِ غور آ سکتی ہیں، بشرطیکہ جاری کرنے والے ادارے کا سرکاری پورٹل دستیاب ہو، یا وہ ادارہ دستاویز کی تصدیق کرے یا اس کی نقل فراہم کرے۔ ہر دستاویز کی اہلیت الگ سے جانچی جاتی ہے۔","faqHeading":"اکثر پوچھے جانے والے سوالات","faqs":[{"question":"کون سی اقسام کی دستاویزات شامل ہیں؟","answer":"شناخت، تعلیم اور تربیت کی دستاویزات؛ زبان اور مہارت کے سرٹیفکیٹ؛ پیشہ ورانہ لائسنس؛ ملازمت اور سابقہ کام کا ریکارڈ؛ اور ٹیکس یا سماجی بیمہ کے واجبات کی کلیئرنس کے سرٹیفکیٹ۔ دوسری دستاویزات کی اہلیت جانچی جاتی ہے۔ سہولت کا دائرہ دستاویز، جاری کرنے والے ادارے اور پلان پر منحصر ہے۔"},{"question":"«تصدیق شدہ» کا کیا مطلب ہے؟","answer":"متعلقہ دستاویز جانچ کے بعد اصلی ثابت ہوئی ہے۔ یہ اشارہ جانچ کا طریقہ اور تاریخ بھی بتاتا ہے اور اسی دستاویز پر لاگو ہوتا ہے۔"},{"question":"«تصدیق نہیں ہوئی» کا کیا مطلب ہے؟","answer":"دستاویز کی جانچ نہیں ہوئی یا اس کی تصدیق نہیں ہو سکی۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ دستاویز جعلی ہے۔ وجہ صارف کے نجی اکاؤنٹ میں ظاہر ہوتی ہے۔"},{"question":"عوامی پروفائل پر کیا ظاہر ہوتا ہے؟","answer":"تصدیقی اشاروں والی پروفائلز ہر دستاویز کے لیے «تصدیق شدہ» یا «تصدیق نہیں ہوئی» دکھاتی ہیں۔ تصدیق شدہ دستاویزات کے ساتھ جانچ کا طریقہ اور تاریخ درج ہوتے ہیں۔ دستیاب خصوصیات فعال پلان پر منحصر ہوتی ہیں۔"},{"question":"طبعی کارڈ کیا سہولت دیتا ہے؟","answer":"کارڈ پر آپ کا نام اور عوامی پروفائل سے منسلک QR کوڈ ہوتا ہے۔ کارڈ کی دستیابی پلان پر منحصر ہے، اور عوامی صفحے کا لنک پلان فعال رہنے تک فعال رہتا ہے۔"},{"question":"کیا رجسٹریشن کے وقت شناخت کی تصدیق کا مطلب ہے کہ میری دستاویزات بھی تصدیق شدہ ہیں؟","answer":"نہیں۔ اکاؤنٹ رکھنے والے کی شناخت کی تصدیق، عوامی «تصدیق شدہ» اشارے کے لیے دستاویز کی اصلیت جانچنے سے الگ عمل ہے۔"},{"question":"کیا مجھے ذاتی پاس ورڈز بتانا ہوں گے؟","answer":"نہیں۔ CertMyName صارفین سے ان کے ذاتی پاس ورڈز نہیں مانگتا۔"}],"externalLabel":"CertMyName کی باضابطہ ویب سائٹ","externalUrl":"https://www.certmyname.eu/","contactLabel":"CertMyName کے بارے میں ہم سے پوچھیں","previewCaption":"CertMyName پلیٹ فارم کا پیش منظر۔"},"ellinomathia":{"name":"Ellinomathia","eyebrow":"باضابطہ ری سیلر","heading":"کام اور روزمرہ زندگی کے لیے یونانی زبان۔","intro":"Ellinomathia مصنوعی ذہانت پر مبنی یونانی زبان سیکھنے کا تعاملی پلیٹ فارم ہے۔ اس میں سننا، بولنے کی مشق اور تلفظ پر رائے شامل ہیں۔ Civitas Gate، Ellinomathia کا باضابطہ ری سیلر ہے۔","benefitsHeading":"روزمرہ بات چیت کے لیے مزید مشق۔","benefits":["مصنوعی ذہانت کے ذریعے یونانی زبان کی تعاملی تعلیم۔","یونانی الفاظ اور جملوں کے ساتھ سننے اور بولنے کی مشق۔","الفاظ کے واضح تلفظ کے بارے میں رائے۔","کام اور روزمرہ زندگی پر توجہ کے ساتھ یونانی زبان۔"],"detailHeading":"یونانی زبان جس کی آپ مشق کر سکتے ہیں۔","detailText":"پلیٹ فارم بول چال کی یونانی اور مشق پر توجہ دیتا ہے۔ مینو اور ہدایات مختلف زبانوں میں دستیاب ہیں، جبکہ سبق میں یونانی زبان پڑھائی جاتی ہے۔","faqHeading":"اکثر پوچھے جانے والے سوالات","faqs":[{"question":"Ellinomathia کن لوگوں کے لیے ہے؟","answer":"ان لوگوں کے لیے جو کام اور روزمرہ بات چیت کے لیے یونانی زبان کی مشق کرنا چاہتے ہیں۔"},{"question":"کیا اس میں تلفظ کی مشق شامل ہے؟","answer":"جی ہاں۔ اس میں بولی جانے والی یونانی سننا، الفاظ اور جملے دہرانا، اور ان کے واضح تلفظ کے بارے میں رائے شامل ہے۔"},{"question":"مینو اور ہدایات کن زبانوں میں دستیاب ہیں؟","answer":"انگریزی، یونانی، نیپالی اور فلپائنی۔ سبق میں پڑھائی جانے والی زبان یونانی ہے۔"},{"question":"Civitas Gate کا کردار کیا ہے؟","answer":"Civitas Gate، Ellinomathia کا باضابطہ ری سیلر ہے۔ خدمت کی معلومات کے لیے ہم سے رابطہ کریں۔"}],"externalLabel":"Ellinomathia کا باضابطہ پلیٹ فارم","externalUrl":"https://ellinomathia.avmap.gr/","contactLabel":"Ellinomathia کے بارے میں ہم سے پوچھیں","previewCaption":"Ellinomathia کے تعلیمی ماحول کا پیش منظر۔"}},"legal":{"privacy":{"title":"رازداری کی پالیسی","updated":"آخری تازہ کاری: 15 نومبر 2026","sections":[{"title":"ہم کون ہیں","paragraphs":["civitasgate.gr اور ہم سے ابتدائی رابطے کے لیے ڈیٹا کنٹرولر CIVITAS GATE ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ (CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY) ہے، جس کا ٹیکس نمبر 803440965 اور جنرل کمرشل رجسٹری نمبر 196967401000 ہے۔ رجسٹرڈ دفتر: Patision 81، تجارتی گزرگاہ کے اندر، منزل 2، 104 34 ایتھنز۔","ذاتی ڈیٹا سے متعلق استفسارات کے لیے info@civitasgate.gr سے رابطہ کریں یا اس پتے پر لکھیں۔"]},{"title":"وہ معلومات جن پر ہم کارروائی کرتے ہیں","paragraphs":["ہمارے رابطہ فارم میں نام، ٹیلی فون یا ای میل، اور پیغام کے خانے ہیں۔ رابطے کا کم از کم ایک طریقہ ضروری ہے۔ ہم رازداری کی پالیسی سے آگاہی کے اقرار اور شرائط کی قبولیت، متعلقہ متن کے ورژن اور بھیجنے کا وقت بھی محفوظ کرتے ہیں۔ اگر آپ ای میل، WhatsApp یا ٹیلی فون کے ذریعے رابطہ کرتے ہیں تو ہم آپ کی رابطے کی تفصیلات اور فراہم کردہ معلومات پر کارروائی کرتے ہیں۔ ویب سائٹ چلانے اور محفوظ رکھنے کے لیے ہمارا تکنیکی نظام کنکشن کی معلومات، مثلاً IP پتہ، رسائی کا وقت اور تکنیکی خرابیاں بھی درج کر سکتا ہے۔","پہلے استفسار میں صرف مختصر وضاحت دیں۔ فارم منسلک فائلیں قبول نہیں کرتا۔ فارم کے ذریعے یا مخصوص ہدایات ملنے سے پہلے پاس ورڈز، معاملے کی مکمل فائلیں، صحت کی معلومات یا فوجداری معاملات کی تفصیلات نہ بھیجیں۔ اگر دستاویزات درکار ہوئیں تو ہم بتائیں گے کہ کون سی ضروری ہیں اور انہیں کیسے فراہم کرنا ہے۔","فارم کو غلط استعمال سے بچانے کے لیے پیغامات پہنچانے کا نظام نجی کاؤنٹر رکھتا ہے جن میں IP پتے کی فرضی شناخت والی نمائندگی، کوششوں کی تعداد اور میعاد ختم ہونے کا وقت ہوتا ہے۔ ان کاؤنٹروں میں آپ کا نام، رابطے کی تفصیلات، پیغام یا اصل IP پتہ نہیں ہوتا۔ تکنیکی خرابیوں کی تشخیص کے لیے صرف وقت، پہلے سے مقرر واقعے کا کوڈ اور بے ترتیب حوالہ نمبر درج کیا جاتا ہے۔"]},{"title":"مقاصد اور قانونی بنیادیں","paragraphs":["ہم سے رابطہ کرنے پر آپ کے لیے کوئی خدمت ہمیں سپرد کرنا لازم نہیں ہوتا۔ جواب دینے کے لیے ہمیں مناسب رابطے کی تفصیلات درکار ہیں۔ اس پالیسی سے آگاہی کا اقرار ڈیٹا کے آئندہ استعمال یا اشتراک کے لیے عمومی رضامندی نہیں ہے۔","ہم ہر متعلقہ مقصد کے لیے صرف ضروری معلومات استعمال کرتے ہیں:"],"bullets":["آپ کے استفسار کا جواب دینا اور ہمیں خدمت سپرد کیے جانے کے امکان پر غور کرنا، معاہدہ کرنے سے پہلے آپ کی درخواست پر کیے جانے والے اقدامات کی بنیاد پر۔","متعلقہ معاہدے کی بنیاد پر طے شدہ خدمات فراہم کرنا اور ان میں رابطہ کاری کرنا۔","لازمی ٹیکس، اکاؤنٹنگ اور دیگر قانونی ذمہ داریاں پوری کرنا۔","عمومی خط و کتابت، نظام کی حفاظت اور دعوے قائم کرنا یا ان کا دفاع کرنا، جہاں متعلقہ جائز مفاد موجود ہو اور آپ کے حقوق اس پر غالب نہ ہوں۔","ایسے مخصوص مقاصد جن کے لیے الگ، مخصوص رضامندی حاصل ہو، جہاں رضامندی مناسب قانونی بنیاد ہو۔"]},{"title":"رسائی اور معاملات کا انتظام","paragraphs":["ہماری کمپنی میں صرف Civitas Gate کا مجاز ملازم کاروباری ای میل اور WhatsApp اکاؤنٹس کا انتظام کرتا ہے۔ ہمارے پیشہ ور شراکت داروں کو ان اکاؤنٹس تک رسائی نہیں ہوتی۔","جہاں کسی معاملے میں وکیل، اکاؤنٹنٹ یا کسی اور مناسب ماہر کی ضرورت ہو، ہم صرف ضروری معلومات شیئر کرتے ہیں۔ معاملہ سنبھالنے کے لیے اختیاری اشتراک سے پہلے ہم ایک الگ نوٹس دیتے ہیں جس میں وصول کنندگان، مقصد، کردار اور ڈیٹا پر کارروائی کی شرائط واضح ہوتی ہیں۔ وصولی کی تصدیق دستخط یا مساوی درج شدہ الیکٹرانک اقرار سے کی جاتی ہے۔ اشتراک سے پہلے ہم مطلوبہ مخصوص اختیار یا رضامندی بھی حاصل کرتے ہیں۔","بینک کی درخواستوں کے لیے طے شدہ انتظامی معاونت کے تحت ہم بینک سے صرف وہ معلومات شیئر کرتے ہیں جو آپ کی مطلوبہ کارروائی کے لیے ضروری ہوں، اور بینک کے مطلوبہ اختیار کے ساتھ۔ ہم آپ کا بینک کارڈ، PIN، آن لائن بینکنگ پاس ورڈز یا ایک بار استعمال ہونے والے پاس کوڈز (OTP) نہیں مانگتے۔","نوٹس سے آگاہی کا اقرار ضروری قانونی بنیاد کا متبادل نہیں ہے۔ خاص زمرے کی معلومات اور فوجداری سزا یا جرم سے متعلق معلومات پر کارروائی صرف اضافی قانونی تقاضے پورے ہونے پر ہوتی ہے۔ GDPR کے آرٹیکل 10 کے تحت آنے والی معلومات کے لیے صرف رضامندی کافی نہیں۔","جہاں قانون معلومات ظاہر کرنے کا تقاضا کرے، وہاں متعلقہ حکام یا دوسرے قانونی وصول کنندگان کو بھی معلومات دی جا سکتی ہیں۔"]},{"title":"تکنیکی خدمات فراہم کرنے والے ادارے اور بیرونی خدمات","paragraphs":["ہم ویب سائٹ کی ہوسٹنگ کے لیے Hostinger اور کاروباری ای میل کے لیے Google Workspace استعمال کرتے ہیں۔ تکنیکی نظام فراہم کرنے والے ادارے اور ان کے منظور شدہ ذیلی ٹھیکیدار اپنی خدمات کے لیے ضرورت کے مطابق ڈیٹا پر کارروائی کر سکتے ہیں، متعلقہ معاہداتی تحفظِ ڈیٹا کی شرائط کے تحت۔","ڈیٹا پر کارروائی یورپی اقتصادی علاقے سے باہر ہو سکتی ہے۔ جہاں ضروری ہو، قانونی منتقلی کے طریقے لاگو ہوتے ہیں، جیسے تحفظ کی کفایت کے فیصلے یا معیاری معاہداتی شقیں۔ آپ متعلقہ حفاظتی انتظامات کی معلومات اور نقل طلب کر سکتے ہیں۔","اگر آپ WhatsApp، Google Maps، CertMyName یا Ellinomathia جیسی بیرونی خدمت منتخب کریں، تو اس کے فراہم کنندہ کی رازداری کی پالیسی بھی اس کی اپنی ڈیٹا کارروائی پر لاگو ہوتی ہے۔"]},{"title":"معلومات محفوظ رکھنے کی مدت","paragraphs":["وہ استفسارات جن کے نتیجے میں ہمیں کوئی خدمت سپرد نہیں کی جاتی، آخری بامعنی رابطے کے 6 ماہ بعد ہمارے فعال ریکارڈ سے حذف کر دیے جاتے ہیں۔ جہاں کسی مخصوص قانونی ذمہ داری یا تنازعے کی وجہ سے محفوظ رکھنا ضروری ہو، وہاں ہم صرف متعلقہ ضروری معلومات رکھتے ہیں۔","قبول شدہ معاملات میں محفوظ رکھنے کی مدت مقصد، قابلِ اطلاق پیشہ ورانہ اور قانونی ذمہ داریوں، اور دعووں کے انتظام کی ضرورت پر منحصر ہوتی ہے۔ متعلقہ معلومات خدمت سپرد کیے جانے کے وقت فراہم کی جاتی ہیں۔ تکنیکی ریکارڈ کو نظام چلانے، حفاظت اور واقعات کی تفتیش کے لیے ضروری مدت تک رکھا جاتا ہے۔ بیک اپ نقول تکنیکی نظام کے متعلقہ حذف کرنے کے چکر کے مطابق ہٹا دی جاتی ہیں۔","فارم کے نجی کاؤنٹر 1 گھنٹے بعد مؤثر نہیں رہتے۔ ہر 15 منٹ بعد مقررہ صفائی کے ساتھ، میعاد ختم شدہ اندراجات اگلے چکر میں، تخلیق کے 75 منٹ کے اندر ہٹا دیے جاتے ہیں۔ فارم کے تشخیصی واقعات 7 دن تک رکھے جاتے ہیں اور زیادہ سے زیادہ اگلے صفائی کے چکر تک حذف کر دیے جاتے ہیں۔ یہ مدتیں فارم کی فعال نجی فائلوں پر لاگو ہوتی ہیں؛ ہوسٹنگ لاگز اور بیک اپ تکنیکی نظام کے اپنے محفوظ رکھنے کے قواعد کے تابع ہیں۔"]},{"title":"کوکیز اور اسی نوعیت کی ٹیکنالوجیز","paragraphs":["ہم اس ویب سائٹ میں وزیٹرز کے تجزیے کے ٹولز، اشتہاری پکسلز یا ٹریکنگ کوکیز شامل نہیں کرتے۔ ہم آپ کے براؤزر میں یہ محفوظ نہیں کرتے کہ آپ نے تعارفی منظر دیکھا ہے یا آپ کی پسندیدہ زبان کیا ہے۔ زبان آپ کے کھولے ہوئے صفحے کے پتے سے متعین ہوتی ہے۔"]},{"title":"آپ کے حقوق","paragraphs":["قانونی بنیاد اور قابلِ اطلاق GDPR تقاضوں کے مطابق، آپ رسائی، درستگی، حذف کرنے، پابندی یا ڈیٹا کی منتقلی کی درخواست کر سکتے ہیں، یا کارروائی پر اعتراض کر سکتے ہیں۔ جہاں ہم رضامندی پر انحصار کرتے ہیں، آپ سابقہ کارروائی کی قانونی حیثیت متاثر کیے بغیر رضامندی واپس لے سکتے ہیں۔","ہم صرف خودکار کارروائی کی بنیاد پر ایسے فیصلے نہیں کرتے جن کے قانونی یا اسی طرح اہم اثرات ہوں۔ اپنے حقوق استعمال کرنے کے لیے info@civitasgate.gr پر رابطہ کریں۔ آپ یونانی اتھارٹی برائے تحفظِ ڈیٹا کو شکایت بھی کر سکتے ہیں: https://www.dpa.gr۔"]}]},"terms":{"title":"ویب سائٹ کے استعمال کی شرائط","updated":"آخری تازہ کاری: 15 نومبر 2026","sections":[{"title":"کمپنی کی تفصیلات","paragraphs":["ویب سائٹ civitasgate.gr کو CIVITAS GATE ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ (CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY) چلاتی ہے، جس کا ٹیکس نمبر 803440965 اور جنرل کمرشل رجسٹری نمبر 196967401000 ہے۔ پتہ: Patision 81، تجارتی گزرگاہ کے اندر، منزل 2، 104 34 ایتھنز۔ رابطہ: info@civitasgate.gr۔"]},{"title":"خدمات اور خدمت سپرد کرنا","paragraphs":["Civitas Gate سپرد کی گئی ہر خدمت کے دائرے میں معاملات کو منظم کرتا، معاونت دیتا، سنبھالتا اور ان میں رابطہ کاری کرتا ہے۔ وہ خدمات اور سرگرمیاں جن کے لیے وکیل، اکاؤنٹنٹ یا کسی دوسرے لائسنس یافتہ ماہر کی ضرورت ہو، مناسب اہلیت رکھنے والے ماہرین فراہم کرتے ہیں۔","بینک اکاؤنٹس سے متعلق معاونت انتظامی نوعیت کی ہے۔ Civitas Gate بینک یا ادائیگی کا ادارہ نہیں۔ بینک درخواستوں کا جائزہ لیتا اور اپنی شرائط اور فیس خود مقرر کرتا ہے۔ آپ کی طرف سے کی جانے والی کارروائیاں صرف ان تک محدود ہیں جن کی بینک اجازت دیتا ہے، اور اس کے مطلوبہ اختیار کے ساتھ۔ ہم گاہکوں کے بینکنگ لین دین کے لیے رقم وصول، محفوظ یا منتقل نہیں کرتے۔","ویب سائٹ ہماری خدمات پیش کرتی ہے اور آپ کے ذاتی قانونی یا اکاؤنٹنگ حالات کے مطابق مخصوص مشورہ فراہم نہیں کرتی۔ پیغام بھیجنے، فون پر استفسار کرنے یا ان شرائط کو قبول کرنے سے خود بخود خدمت کی سپردگی، نمائندگی یا معاملے کی قبولیت قائم نہیں ہوتی۔","ہر خدمت کا دائرہ اور شرائط الگ سے طے کی جاتی ہیں۔ فیس والے کام کے آغاز سے پہلے ہم زبانی یا تحریری طور پر فیس یا اس کے حساب کا طریقہ اور معلوم اضافی اخراجات واضح کرتے ہیں، اور معلومات دینے اور متعلقہ معاہدہ کرنے کے قابلِ اطلاق لازمی تقاضوں کی پابندی کرتے ہیں۔","کسی معاملے کا نتیجہ حکام، عدالتوں، تیسرے فریق اور اس کے مخصوص حالات پر منحصر ہو سکتا ہے۔ کسی خاص نتیجے کی ضمانت نہیں دی جاتی۔"]},{"title":"CertMyName اور Ellinomathia","paragraphs":["Civitas Gate، CertMyName کی فروخت کا باضابطہ مرکز اور Ellinomathia کا باضابطہ ری سیلر ہے۔","CertMyName اور Ellinomathia کی آن لائن ادائیگیاں متعلقہ پلیٹ فارم چلانے والی کمپنیوں کو براہِ راست کی جاتی ہیں۔","Civitas Gate کے دفتر میں ادائیگی صرف بعض خدمات کے لیے دستیاب ہے۔ دفتر میں ادا کی گئی خدمت کی متعلقہ رسید یا انوائس جاری کی جاتی ہے۔"]},{"title":"ویب سائٹ کا استعمال","paragraphs":["ویب سائٹ کو قانونی طور پر استعمال کریں، بغیر گمراہ کن استفسارات، نقصان دہ مواد یا دوسروں کے حقوق کی خلاف ورزی کے۔ صرف وہ معلومات فراہم کریں جنہیں شیئر کرنے کا آپ کو حق ہے، اور حساس معلومات شامل کرنے سے بچنے کے لیے فارم کی ہدایات پر عمل کریں۔","ویب سائٹ کا مواد قابلِ اطلاق املاکِ دانش کے قانون کے تحت محفوظ ہے۔ بیرونی خدمات کے لنکس ایسی ویب سائٹس پر لے جاتے ہیں جن کی اپنی شرائط ہوتی ہیں۔"]},{"title":"آپ کے حقوق اور ہم سے رابطہ","paragraphs":["یہ شرائط ویب سائٹ کے استعمال سے متعلق ہیں اور خدمات کے معاہدے کا متبادل نہیں۔ یہ لازمی صارف حقوق، قابلِ اطلاق دستبرداری کے حقوق یا ایسی ذمہ داری کو محدود نہیں کرتیں جسے قانوناً خارج نہیں کیا جا سکتا۔","قابلِ اطلاق لازمی حفاظتی دفعات کے تابع یونانی قانون لاگو ہوتا ہے۔ سوالات یا شکایات کے لیے info@civitasgate.gr پر رابطہ کریں۔"]}]}},"messages":{"ui.Gate.words.perspective":"A new perspective","ui.Gate.words.title":"A world","ui.Gate.words.titleEm":"beyond.","ui.Gate.words.intro":"Every new beginning starts with an open door.","ui.Gate.words.enter":"Step through","ui.Gate.words.scroll":"SCROLL TO EXPLORE","ui.Gate.words.endEyebrow":"BEYOND THE GATE","ui.Gate.words.endTitle":"A new horizon.","ui.Gate.words.endLine":"Your next chapter starts here.","ui.Gate.brand.aria":"Civitas Gate","ui.form.email-placeholder":"name@example.com","ui.channel.whatsapp":"WhatsApp","ui.contact.brand-alt":"Civitas Gate · MMXXVI","ui.header.en":"EN","ui.header.el":"EL","ui.brand.uppercase":"CIVITAS GATE","ui.footer.copyright":"© 2026-2027 CIVITAS GATE","ui.Gate.words.skip":"اگلے حصے پر جائیں","ui.Gate.words.replayIntro":"تعارفی منظر دوبارہ چلائیں","ui.Gate.passage.aria":"دروازے سے گزریں","ui.MainSite.Header.civitas-gate-home":"Civitas Gate — صفحۂ اول","ui.MainSite.Header.main-navigation":"مرکزی نیویگیشن","ui.MainSite.Header.choose-language":"زبان منتخب کریں","ui.MainSite.Header.close-menu":"مینو بند کریں","ui.MainSite.Header.open-menu":"مینو کھولیں","ui.MainSite.LegalContent.home":"صفحۂ اول","ui.MainSite.LegalContent.on-this-page":"اس صفحے پر","ui.MainSite.LegalContent.hellenic-data-protection-authority":"یونانی اتھارٹی برائے تحفظِ ڈیٹا","ui.MainSite.HomeContent.one-point-of-contact-for-your-case":"یونان میں پاکستانیوں کے معاملات کے لیے رابطے کی ایک جگہ۔","ui.MainSite.HomeContent.explore-our-services":"ہماری خدمات دیکھیں","ui.MainSite.HomeContent.audiences.0":"ملازمین","ui.MainSite.HomeContent.audiences.1":"افراد","ui.MainSite.HomeContent.audiences.2":"پیشہ ور افراد","ui.MainSite.HomeContent.audiences.3":"کاروبار","ui.MainSite.HomeContent.greece":"یونان","ui.MainSite.HomeContent.young-plants-in-the-foreground-with-people-in-the-sunlight":"سامنے چھوٹے پودے اور ان کے پیچھے دھوپ میں لوگ","ui.MainSite.HomeContent.a-new-perspective":"A new perspective.","ui.MainSite.HomeContent.our-services":"ہماری خدمات","ui.MainSite.HomeContent.three-people-looking-ahead":"سامنے کی طرف دیکھتے ہوئے تین لوگ","ui.MainSite.HomeContent.more-possibilities":"مزید امکانات","ui.MainSite.HomeContent.greek-learning-and-document-verification":"یونانی زبان سیکھنا اور دستاویزات کی تصدیق۔","ui.MainSite.HomeContent.present-evidence-of-your-identity-education-and-experience":"اپنی شناخت، تعلیم اور تجربے کے ثبوت پیش کریں۔","ui.MainSite.HomeContent.interactive-greek-learning-with-ai-for-work-and-everyday-life":"کام اور روزمرہ زندگی کے لیے مصنوعی ذہانت کے ذریعے یونانی زبان کی تعاملی تعلیم۔","ui.MainSite.HomeContent.discover-the-service":"خدمت کے بارے میں جانیں","ui.MainSite.BankContent.home":"صفحۂ اول","ui.MainSite.BankContent.bank-account":"بینک اکاؤنٹ","ui.MainSite.BankContent.a-composition-of-bank-cards-a-laptop-and-a-mobile":"بینک کارڈز، لیپ ٹاپ اور موبائل فون کی ایک ترتیب","ui.MainSite.BankContent.your-case":"آپ کا معاملہ","ui.MainSite.BankContent.related-service":"متعلقہ خدمت","ui.MainSite.BankContent.need-help-with-your-accounting":"کیا آپ کو اکاؤنٹنگ میں مدد چاہیے؟","ui.MainSite.BankContent.accounting-services":"اکاؤنٹنگ کی خدمات","ui.MainSite.ContactForm.start-a-conversation":"بات چیت شروع کریں","ui.MainSite.ContactForm.your-name":"آپ کا نام","ui.MainSite.ContactForm.e-g-3069":"مثلاً +3069.....","ui.MainSite.ContactForm.please-leave-out-documents-passwords-and-sensitive-details-if-further":"براہ کرم دستاویزات، پاس ورڈز اور حساس تفصیلات شامل نہ کریں۔ مزید معلومات درکار ہوئیں تو ہم آپ سے براہِ راست رابطہ کریں گے۔","ui.MainSite.ContactForm.please-confirm-that-you-have-read-the-privacy-policy":"براہ کرم تصدیق کریں کہ آپ نے رازداری کی پالیسی پڑھ لی ہے۔","ui.MainSite.ContactForm.i-acknowledge-the-privacy-policy":"میں رازداری کی پالیسی سے آگاہ ہوں۔","ui.MainSite.ContactForm.please-accept-the-website-terms-of-use-to-continue":"آگے بڑھنے کے لیے ویب سائٹ کے استعمال کی شرائط قبول کریں۔","ui.MainSite.ContactForm.i-agree-to-the-website-terms-of-use":"مجھے ویب سائٹ کے استعمال کی شرائط سے اتفاق ہے۔","ui.MainSite.ContactForm.sending":"بھیجا جا رہا ہے…","ui.MainSite.Channel.call-us":"ہمیں فون کریں","ui.MainSite.Channel.soon":"جلد","ui.MainSite.ContactContent.let-s-talk":"آئیے بات کریں","ui.MainSite.ContactContent.office-phone":"دفتر کا فون","ui.MainSite.ContactContent.view-address-on-the-map":"نقشے پر پتہ دیکھیں","ui.MainSite.ContactContent.to-contact-us-please-email-info-civitasgate-gr":"ہم سے رابطے کے لیے info@civitasgate.gr پر ای میل کریں۔","ui.channel.email":"ای میل","ui.MainSite.Channel.phone.unavailable":"ہمیں فون کریں — ابھی دستیاب نہیں","ui.MainSite.Channel.whatsapp.unavailable":"WhatsApp — ابھی دستیاب نہیں","ui.MainSite.Channel.email.unavailable":"ای میل — ابھی دستیاب نہیں","ui.contactFeedback.invalid":"اپنی رابطے کی تفصیلات، پیغام اور دونوں اقرار چیک کریں، پھر دوبارہ کوشش کریں۔","ui.contactFeedback.forbidden":"فارم اس صفحے سے درخواست قبول نہیں کر سکا۔ صفحہ ریفریش کرنے اور دوبارہ کوشش کرنے سے پہلے اپنا پیغام کاپی کر لیں۔","ui.contactFeedback.tooFast":"چند سیکنڈ انتظار کریں، پھر دوبارہ «بھیجیں» منتخب کریں۔ آپ کی تفصیلات فارم میں موجود رہیں گی۔","ui.contactFeedback.rateLimited":"بھیجنے کی بہت زیادہ کوششیں ہو چکی ہیں۔ آپ کی تفصیلات فارم میں موجود رہیں گی۔","ui.contactFeedback.retryOneMinute":"تقریباً 1 منٹ بعد دوبارہ کوشش کریں۔","ui.contactFeedback.retryMinutes":"تقریباً {minutes} منٹ بعد دوبارہ کوشش کریں۔","ui.contactFeedback.retryLater":"بعد میں دوبارہ کوشش کریں۔","ui.contactFeedback.unavailable":"فارم عارضی طور پر دستیاب نہیں اور آپ کی درخواست بھیجنے کا عمل مکمل نہیں ہوا۔ آپ کی تفصیلات فارم میں موجود رہیں گی۔","ui.contactFeedback.unconfirmed":"ہم پیغام پہنچنے کی تصدیق نہیں کر سکے۔ وہی پیغام دوبارہ بھیجنے سے پہلے اپنا کنکشن چیک کریں یا ہم سے رابطہ کریں۔","ui.contactFeedback.emailLead":"آپ اس پتے پر ای میل بھی کر سکتے ہیں: ","ui.MainSite.Footer.civitas-gate-home":"Civitas Gate — صفحۂ اول","ui.MainSite.Footer.81-patision-street-inside-the-arcade-2nd-floor-athens-104":"Patision 81، تجارتی گزرگاہ کے اندر\nمنزل 2 · ایتھنز 104 34","ui.MainSite.Footer.privacy-policy":"رازداری کی پالیسی","ui.MainSite.Footer.terms-of-use":"استعمال کی شرائط","ui.MainSite.Footer.through-the-gate-again":"دوبارہ دروازے سے گزریں","ui.MainSite.Footer.the-gate":"دروازہ","ui.MainSite.Footer.tax-no":"ٹیکس نمبر","ui.MainSite.Footer.gemi":"GEMI","business.legalName":"CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY","ui.MainSite.Closing.based-in-athens-here-to-listen":"ہمارا دفتر ایتھنز میں ہے۔ ہم آپ کی بات سننے کے لیے موجود ہیں۔","ui.MainSite.ServiceContent.people-with-a-passport-and-application-in-a-waiting-area":"انتظار کی جگہ میں پاسپورٹ اور درخواست کے ساتھ لوگ","ui.MainSite.ServiceContent.accounting-records-a-calculator-and-financial-charts-on-a-desk":"میز پر اکاؤنٹنگ ریکارڈ، کیلکولیٹر اور مالی چارٹس","ui.MainSite.ServiceContent.a-composition-of-legal-books-documents-and-a-lady-justice":"قانونی کتابوں، دستاویزات اور انصاف کی دیوی کے مجسمے کی ایک ترتیب","ui.MainSite.ServiceContent.home":"صفحۂ اول","ui.MainSite.ServiceContent.our-services":"ہماری خدمات","ui.MainSite.ServiceContent.related-service":"متعلقہ خدمت","ui.MainSite.ServiceContent.need-help-with-your-residence-permit":"کیا آپ کو رہائشی اجازت نامے کے بارے میں مدد چاہیے؟","ui.MainSite.ServiceContent.need-help-with-your-bank-account":"کیا آپ کو بینک اکاؤنٹ کے بارے میں مدد چاہیے؟","ui.MainSite.ServiceContent.residence-permit":"رہائشی اجازت نامہ","ui.MainSite.ServiceContent.bank-account":"بینک اکاؤنٹ","ui.MainSite.ServiceContent.your-case":"آپ کا معاملہ","ui.MainSite.FaqSection.have-another-question":"کیا کوئی اور سوال ہے؟","ui.MainSite.FaqSection.talk-to-us":"ہم سے بات کریں","ui.MainSite.PartnerPreview.ellinomathia-preview-with-language-and-tutor-selection":"زبان اور استاد کے انتخاب کے ساتھ Ellinomathia کا پیش منظر","ui.MainSite.PartnerPreview.certmyname-illustration-of-an-identity-document-check":"شناختی دستاویز کی جانچ کی CertMyName عکاسی","ui.MainSite.PartnerPreview.a-certmyname-card-presented-at-a-professional-meeting":"پیشہ ورانہ ملاقات میں پیش کیا گیا CertMyName کارڈ","ui.MainSite.PartnerPreview.preview":"پیش منظر","ui.MainSite.PartnerContent.home":"صفحۂ اول","ui.MainSite.PartnerContent.the-service":"خدمت","ui.MainSite.PartnerContent.new-possibilities":"نئے امکانات","ui.MainSite.MainSite.skip-to-content":"مواد پر جائیں","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.portrait.alt":"قدرتی روشنی میں ایک خاتون","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.legal.alt":"پیشہ ورانہ ملاقات کے دوران دستاویز پر دستخط","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.accounting.alt":"لیپ ٹاپ کے ساتھ اکاؤنٹنگ ریکارڈ","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.bank.alt":"میز پر بینک کارڈ اور ذاتی سامان","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.residence.alt":"دستاویزات کا کھلا فولڈر پکڑے ہوئے ایک شخص","ui.faq.eyebrow":"اکثر پوچھے جانے والے سوالات","legalLanguageNotice":"رازداری کی پالیسی اور استعمال کی شرائط آپ کی سہولت کے لیے کئی زبانوں میں فراہم کی گئی ہیں۔ یونانی نسخے اور کسی ترجمے میں اختلاف کی صورت میں، قابلِ اطلاق قانون کی لازمی دفعات کے تابع، یونانی متن کو فوقیت حاصل ہوگی۔","ui.MainSite.ContactForm.privacy-policy-link":"رازداری کی پالیسی","ui.MainSite.ContactForm.website-terms-of-use-link":"ویب سائٹ کے استعمال کی شرائط"},"feedback":{"invalid":"اپنی رابطے کی تفصیلات، پیغام اور دونوں اقرار چیک کریں، پھر دوبارہ کوشش کریں۔","forbidden":"فارم اس صفحے سے درخواست قبول نہیں کر سکا۔ صفحہ ریفریش کرنے اور دوبارہ کوشش کرنے سے پہلے اپنا پیغام کاپی کر لیں۔","tooFast":"چند سیکنڈ انتظار کریں، پھر دوبارہ «بھیجیں» منتخب کریں۔ آپ کی تفصیلات فارم میں موجود رہیں گی۔","rateLimited":"بھیجنے کی بہت زیادہ کوششیں ہو چکی ہیں۔ آپ کی تفصیلات فارم میں موجود رہیں گی۔","retryOneMinute":"تقریباً 1 منٹ بعد دوبارہ کوشش کریں۔","retryMinutes":"تقریباً {minutes} منٹ بعد دوبارہ کوشش کریں۔","retryLater":"بعد میں دوبارہ کوشش کریں۔","unavailable":"فارم عارضی طور پر دستیاب نہیں اور آپ کی درخواست بھیجنے کا عمل مکمل نہیں ہوا۔ آپ کی تفصیلات فارم میں موجود رہیں گی۔","unconfirmed":"ہم پیغام پہنچنے کی تصدیق نہیں کر سکے۔ وہی پیغام دوبارہ بھیجنے سے پہلے اپنا کنکشن چیک کریں یا ہم سے رابطہ کریں۔","emailLead":"آپ اس پتے پر ای میل بھی کر سکتے ہیں: "}}
