{"language":"si","site":{"shared":{"navigation":["මුල් පිටුව","නීති සහ රැකියා කටයුතු","පදිංචි බලපත්‍රය","ගිණුම්කරණ සේවා","බැංකු ගිණුම","CertMyName","Ellinomathia","සම්බන්ධ වන්න"],"contactCta":"අප හා සම්බන්ධ වන්න","firstContact":"ඔබේ පළමු පණිවිඩයෙන් ඔබට අවශ්‍ය දේ කෙටියෙන් කියන්න. අවශ්‍ය විස්තර හෝ ලේඛන අපි වෙනම ඉල්ලා සිටින්නෙමු.","costNotice":"වැඩ ආරම්භ කිරීමට පෙර අපි ඔබට වියදම දැනුම් දෙන්නෙමු.","footerDescription":"සංක්‍රමණිකයන්, සේවකයන්, වෘත්තිකයන් සහ ව්‍යාපාර හිමියන් සඳහා ප්‍රායෝගික සහාය සහ කටයුතු සම්බන්ධීකරණය.","professionalRoles":"Civitas Gate පරිපාලන සහාය සහ කටයුතු සම්බන්ධීකරණය සපයයි. නීති උපදෙස් සහ නියෝජනය අප සමඟ කටයුතු කරන නීතිඥයන් විසින්ද, ගිණුම්කරණ සේවා අප සමඟ කටයුතු කරන ගණකාධිකාරීවරුන් විසින්ද සපයනු ලැබේ. බැංකු ගිණුම් සඳහා අපගේ සහාය පරිපාලනමය වේ. අපි නීති ආයතනයක්, ගිණුම්කරණ ආයතනයක්, බැංකුවක් හෝ ගෙවීම් ආයතනයක් නොවෙමු."},"home":{"eyebrow":"CIVITAS GATE · ඇතන්ස්","intro":"ඇතන්ස් හි අපගේ කාර්යාලයෙන් අපි පරිපාලන සහාය සපයන අතර පදිංචි බලපත්‍ර, රැකියා, නීති සහ ගිණුම්කරණ කටයුතු මෙන්ම බැංකු ගිණුම් ඉල්ලීම්ද සම්බන්ධීකරණය කරන්නෙමු. පුද්ගලයන්ට, වෘත්තිකයන්ට සහ ව්‍යාපාර හිමියන්ට ග්‍රීසිය පුරා මුහුණට මුහුණ සහ දුරස්ථව සහාය දීමට අපි නීතිඥයන් සහ ගණකාධිකාරීවරුන් සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.","servicesHeading":"අපට උපකාර කළ හැකි කටයුතු","services":[{"title":"නීති සහ රැකියා සේවා","description":"පදිංචි සහ රැකියා කටයුතු, අපරාධ නීතිමය කටයුතු, මූල්‍ය ආරවුල් සහ වෘත්තිකයන් හා ව්‍යාපාර හිමියන් සඳහා නීති උපදෙස්.","linkLabel":"නීති සහ රැකියා සේවා"},{"title":"පදිංචි බලපත්‍රය","description":"අලුත් කිරීම, තවමත් තීරණයක් නොලැබුණු හෝ ප්‍රතික්ෂේප වූ අයදුම්පතක්, ඔබේ විස්තර වෙනස් කිරීම සහ වෙනත් බලපත්‍ර ගැටලු.","linkLabel":"පදිංචි බලපත්‍රය"},{"title":"ගිණුම්කරණ සේවා","description":"සංක්‍රමණිකයන්, සේවකයන්, වෘත්තිකයන් සහ ව්‍යාපාර හිමියන් සඳහා AFM, Taxisnet, පුද්ගලික බදු වාර්තා සහ ගිණුම්කරණ උපදෙස්.","linkLabel":"ගිණුම්කරණ සේවා"},{"title":"බැංකු ගිණුම","description":"ගිණුමක් විවෘත කිරීමට ලේඛන, වැටුප ලැබීමට IBAN සහ ඔබේ බැංකුවට ඉල්ලීම් ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා සහාය.","linkLabel":"බැංකු ගිණුම"}],"roleHeading":"ඔබේ කටයුත්ත, සැලකිල්ලෙන් සම්බන්ධීකරණය කරයි.","roleText":"අප සමඟ කටයුතු කරන නීතිඥයන් සහ ගණකාධිකාරීවරුන් සමඟ ඔබේ කටයුත්ත සහ එයට අවශ්‍ය පරිපාලන සහාය අපි සම්බන්ධීකරණය කරන්නෙමු.","closingHeading":"ඔබට උපකාර අවශ්‍ය කුමන කටයුත්තටද?","closingText":"ඔබේ පළමු පණිවිඩයෙන් ඔබට අවශ්‍ය දේ කෙටියෙන් කියන්න."},"legalServices":{"heading":"ග්‍රීසියේ ශ්‍රී ලාංකිකයන් සඳහා නීති සහ රැකියා සේවා","intro":"පෞද්ගලික හෝ ව්‍යාපාරික කටයුත්තකට නීතිමය සහාය අවශ්‍ය විය හැක. Civitas Gate අප සමඟ කටයුතු කරන නීතිඥයන් සමඟ ඔබේ කටයුත්ත සම්බන්ධීකරණය කරයි.","listHeading":"ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැකි කටයුතු","items":["පදිංචි බලපත්‍ර සහ ඒවාට අදාළ නීතිමය කටයුතු.","අපරාධ නීතිමය කටයුතු.","මූල්‍ය ආරවුල්.","වෘත්තිකයන් සහ ව්‍යාපාර හිමියන් සඳහා නීති උපදෙස්."],"roleNote":"නීතිමය කටයුත්ත භාර නීතිඥයා විසින් නීති උපදෙස් සහ නියෝජනය සපයනු ලැබේ.","closingHeading":"ඔබට ඇති නීතිමය ගැටලුව කුමන ආකාරයේද?","closingText":"පළමු පණිවිඩයේදී ඔබට සහාය අවශ්‍ය කටයුත්තේ වර්ගය පමණක් සඳහන් කරන්න."},"residencePermit":{"heading":"ග්‍රීසියේ ශ්‍රී ලාංකිකයන් සඳහා පදිංචි බලපත්‍ර","intro":"ඔබේ බලපත්‍රය කල් ඉකුත් වීමට ආසන්නද, අයදුම්පතට තවමත් තීරණයක් ලැබී නැද්ද, නැතහොත් යම් තීරණයක් ගැන ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද? ඔබේ පදිංචි බලපත්‍රය ගැන අප හා සම්බන්ධ වන්න.","listHeading":"ඔබට ඇති ගැටලුව කුමක්ද?","items":["පදිංචි බලපත්‍රය අලුත් කිරීම. (ප්‍රමාද වී අලුත් කිරීමෙන් රජය පනවන දඩයක් අය විය හැක.)","තවමත් තීරණයක් නොලැබුණු අයදුම්පතක්.","කල් ඉකුත් වීමට ආසන්න අයදුම්පත් සහතිකයක් («නිල් සහතිකය»).","අමතර ලේඛන ඉල්ලීමක්.","ප්‍රතික්ෂේප වූ අයදුම්පතක්.","ඔබේ පදිංචි බලපත්‍රයේ වර්ගය වෙනස් කිරීම.","සේවායෝජකයා, ලිපිනය හෝ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය වෙනස් වීම.","පදිංචි බලපත්‍ර කාඩ්පත අහිමි වීම."],"roleNote":"අපි පරිපාලන සහාය සපයන අතර ඔබේ කටයුත්ත සම්බන්ධීකරණය කරන්නෙමු. අවශ්‍ය විට නීතිමය මඟපෙන්වීම හෝ නියෝජනය අප සමඟ කටයුතු කරන නීතිඥයකු විසින් සපයනු ලැබේ.","closingHeading":"ඔබේ පදිංචි බලපත්‍රය සඳහා උපකාර අවශ්‍යද?","closingText":"ඔබේ පදිංචි බලපත්‍රයට අදාළ ගැටලුව කෙටියෙන් කියන්න."},"employment":{"heading":"ග්‍රීසියේ රැකියා ගැටලු","items":["මට වැටුප ගෙවා නැත.","මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය මා සතුව නැත.","මගේ සමාජ රක්ෂණය හෝ දායක මුදල් සම්බන්ධයෙන් උපකාර අවශ්‍යයි (EFKA, ergosimo: වැටුප් සහ සමාජ රක්ෂණ දායක මුදල් ගෙවීමේ වවුචරය).","රෝහල්ගත වීම සඳහා රක්ෂණ ලේඛන කටයුතුවලට මට උපකාර අවශ්‍යයි.","මට ගිවිසුමක් නැත.","මට සේවායෝජකයා වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි.","මගේ රැකියාව අහිමි වී ඇත.","සේවා සහතික.","පදිංචි බලපත්‍රයක් සඳහා ඉල්ලා ඇති රැකියා ලේඛන."]},"accountingServices":{"heading":"ග්‍රීසියේ ශ්‍රී ලාංකිකයන් සඳහා ගිණුම්කරණ සේවා","intro":"ග්‍රීසියේ AFM, Taxisnet, පුද්ගලික බදු වාර්තා සහ ගිණුම්කරණ උපදෙස් සඳහා සහාය.","groups":[{"heading":"බදු සහ ගිණුම්කරණ කටයුතු","items":["AFM (ඔබේ ග්‍රීක බදු අංකය).","Kleidarithmos (Taxisnet ප්‍රවේශ යතුර) සහ ගිණුමට ප්‍රවේශය.","පුද්ගලික ආදායම් බදු වාර්තා.","සංක්‍රමණිකයන්, සේවකයන්, වෘත්තිකයන් සහ ව්‍යාපාර හිමියන් සඳහා ගිණුම්කරණ උපදෙස්."]},{"heading":"අදාළ පරිපාලන සහාය","items":["gov.gr වෙතින් සහතික සහ ලේඛන."]}],"roleNote":"Civitas Gate ඔබේ කටයුත්ත සම්බන්ධීකරණය කරන අතර පරිපාලන සහාය සපයයි. බදු වාර්තා සහ ගිණුම්කරණ උපදෙස් අප සමඟ කටයුතු කරන ගණකාධිකාරීවරුන් විසින් හසුරුවනු ලැබේ.","closingHeading":"බදු කටයුත්තක් සඳහා උපකාර අවශ්‍යද?","closingText":""},"contact":{"heading":"සම්බන්ධ වන්න","intro":"ඔබට උපකාර අවශ්‍ය දේ කියන්න. ග්‍රීසියේ ඕනෑම ස්ථානයක සිට අප හා සම්බන්ධ විය හැක.","addressLabel":"අපගේ කාර්යාලය","address":"Patision 81, ආවරණිත වෙළෙඳ මාර්ගය ඇතුළත, 2 වන මහල, 104 34 ඇතන්ස්","hoursLabel":"විවෘත වේලාවන්","hours":"සඳුදා–සිකුරාදා, 12:00–18:00","email":"info@civitasgate.gr","languagesLabel":"භාෂා","languages":"අපි ග්‍රීක සහ ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නෙමු. ඔබට ඔබේ භාෂාවෙන් අපට ලිවිය හැක.","costHeading":"වියදම","costText":"වැඩ ආරම්භ කිරීමට පෙර අපි ඔබට වියදම දැනුම් දෙන්නෙමු. සෑම ගෙවීමක් සඳහාම ඉන්වොයිසියක් හෝ රිසිට්පතක් නිකුත් කෙරේ.","formHeading":"අපට පණිවිඩයක් යවන්න","formIntro":"ඔබේ භාෂාවෙන් පණිවිඩය ලියන්න. ගැටලුවේ වර්ගය පමණක් සඳහන් කරන්න. අවශ්‍ය කටයුතු විස්තර හෝ ලේඛන අපි වෙනම ඉල්ලා සිටින්නෙමු.","form":{"nameLabel":"නම","phoneLabel":"දුරකථනය","emailLabel":"ඊමේල්","contactHint":"දුරකථන අංකයක් හෝ ඊමේල් ලිපිනයක් ඇතුළත් කරන්න. එකක් ප්‍රමාණවත්ය.","messageLabel":"ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?","messagePlaceholder":"උදාහරණයක් ලෙස: පදිංචි බලපත්‍රය, රැකියාව හෝ ගිණුම්කරණය.","submitLabel":"යවන්න","successMessage":"ඔබේ පණිවිඩය යවා ඇත. අපි ඔබ හා සම්බන්ධ වන්නෙමු."}}},"bank":{"eyebrow":"පරිපාලන සහාය","heading":"ග්‍රීසියේ ශ්‍රී ලාංකිකයන් සඳහා බැංකු ගිණුම් සහාය","intro":"වැටුප ලබාගැනීමට ගිණුමක් අවශ්‍යද, නැතහොත් ඔබේ බැංකුව අමතර ලේඛන ඉල්ලා තිබේද? Civitas Gate හි අපි ඔබට අවශ්‍ය දේ තේරුම් ගැනීමට සහ අයදුම්පත සකස් කිරීමට සහාය දෙන්නෙමු. බැංකුව ඔබේ අයදුම්පත සලකා බලා ගිණුම විවෘත කරනවාද යන්න තීරණය කරයි.","listHeading":"ඔබට උපකාර අවශ්‍ය කුමන කටයුත්තටද?","items":["ග්‍රීසියේ ශ්‍රී ලාංකිකයන් සඳහා බැංකු ගිණුමක් විවෘත කිරීම.","මගේ වැටුප ගෙවීමට සේවායෝජකයාට IBAN අවශ්‍යයි.","මිලදී ගැනීම්, මුදල් ආපසු ගැනීම් හෝ මුදල් තැන්පතු පිළිගන්නා ATM යන්ත්‍රයක තැන්පතු සඳහා මට හර කාඩ්පතක් අවශ්‍යයි.","මා සතුව තවමත් නැති ලේඛන බැංකුව ඉල්ලා ඇත.","මගේ අයදුම්පත ප්‍රතික්ෂේප වී ඇත හෝ තවමත් තීරණයක් ලැබී නැත.","මගේ ගිණුම අත්හිටුවා ඇත හෝ එය භාවිත කිරීම සීමා කර ඇත.","මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, පදිංචි බලපත්‍රය, ලිපිනය හෝ දුරකථන අංකය වෙනස් වී ඇත.","මගේ කාඩ්පත අහිමි වී ඇත, PIN අවහිර වී ඇත හෝ මාර්ගගත බැංකුකරණයට පිවිසිය නොහැක."],"contactHeading":"ඔබේ බැංකුව හා සම්බන්ධ වීම","contactText":"ඔබේ ඉල්ලීම සකස් කිරීමට සහ බැංකුව ඉල්ලා ඇති ලේඛන රැස් කිරීමට අපට සහාය දිය හැක. ඔබ වෙනුවෙන් බැංකුව සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, එය කළ හැක්කේ බැංකුව අවසර දෙන නිශ්චිත ක්‍රියා සඳහා, එය ඉල්ලා සිටින බලය පැවරීම සමඟ පමණි.","safetyNotice":"ඔබේ කාඩ්පත අහිමි වුවහොත් හෝ සොරකම් කරනු ලැබුවහොත්, එය අවහිර කිරීමට වහාම බැංකුවට අමතන්න.","ctaHeading":"ඔබේ ගිණුම ගැන ප්‍රශ්නයක් තිබේද?","ctaText":"පළමු පණිවිඩයේදී ඔබට උපකාර අවශ්‍ය කුමකටදැයි පමණක් කියන්න. ඔබේ කාඩ්පත සහ ආරක්ෂක කේත ඔබ සතුව තබාගන්න.","ctaLabel":"ඔබේ බැංකු ගිණුම ගැන අපෙන් අසන්න","costNotice":"වැඩ ආරම්භ කිරීමට පෙර අපි අපගේ ගාස්තුව පැහැදිලි කරන්නෙමු.","faqHeading":"නිතර අසන ප්‍රශ්න","faqs":[{"question":"ගිණුම විවෘත කරන්නේ Civitas Gate ද?","answer":"බැංකුව ඔබේ අයදුම්පත සලකා බලා එය අනුමත කරන්නේ නම් ගිණුම විවෘත කරයි. Civitas Gate ඔබට ලේඛන රැස් කිරීමට සහ අයදුම්පත සකස් කිරීමට සහාය දෙයි."},{"question":"ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කුමන බැංකුවද?","answer":"අපි CrediaBank නිර්දේශ කරන්නෙමු. ඔබ කැමති වෙනත් බැංකුවක් සමඟ අපට කටයුතු කළ හැකිදැයි අපෙන් අසන්න."},{"question":"මට ඇටෝර්නි බලපත්‍රයක් භාවිත කළ හැකිද?","answer":"ඇටෝර්නි බලපත්‍රයක් යටතේ ගත හැකි පියවර, එහි අවශ්‍ය ආකෘතිය සහ ඔබ පෞද්ගලිකව පැමිණිය යුතු අවස්ථා බැංකුව තීරණය කරයි."},{"question":"මා වෙනුවෙන් බැංකුව සමඟ කතා කළ හැකිද?","answer":"ඔව්, බැංකුව අවසර දෙන නිශ්චිත ක්‍රියා සඳහා සහ ඔබේ කටයුත්තට එය ඉල්ලා සිටින බලය පැවරීම සමඟ. ඔබම බැංකුවෙන් ඇසීමට කැමති ප්‍රශ්න සකස් කිරීමටද අපට සහාය දිය හැක."},{"question":"ඔබට මගේ කාඩ්පත හෝ බැංකු මුරපද අවශ්‍යද?","answer":"නැත. ඔබේ කාඩ්පත, PIN, මාර්ගගත බැංකු මුරපද සහ එක්වරක් භාවිත කරන කේත (OTPs) සැමවිටම ඔබ සතුව පවතී."},{"question":"මා ඇතන්ස් වෙත පැමිණිය යුතුද?","answer":"ග්‍රීසියේ ඕනෑම ස්ථානයක සිට අපගේ කාර්යාලය හා සම්බන්ධ විය හැක. බැංකුව ඔබට ශාඛාවකට පැමිණෙන ලෙස කියන්නේ නම්, එම පැමිණීම සඳහා සූදානම් වීමට අපට සහාය දිය හැක."},{"question":"ඔබගේ සහාය සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?","answer":"වැඩ ආරම්භ කිරීමට පෙර අපගේ ගාස්තුව පැහැදිලි කරන අතර සෑම ගෙවීමක් සඳහාම ඉන්වොයිසියක් හෝ රිසිට්පතක් නිකුත් කරන්නෙමු. බැංකුව අය කරන ගාස්තු එය වෙනම තීරණය කරයි."}],"roleHeading":"Civitas Gate හි කාර්යභාරය","roleText":"Civitas Gate යනු ඇතන්ස් හි පරිපාලන සහාය කාර්යාලයකි. එය බැංකුවක් හෝ ගෙවීම් ආයතනයක් නොවන අතර බැංකු, ණය, ආයෝජන හෝ රක්ෂණ සේවා හෝ උපදෙස් සපයන්නේ නැත. ගනුදෙනුකරුවන්ගේ බැංකු ගනුදෙනු සඳහා අපි මුදල් භාරගැනීම, රඳවාගැනීම හෝ මාරු කිරීම නොකරන්නෙමු. බැංකුව තමන්ගේම කොන්දේසි සහ ගාස්තු තීරණය කරයි.","seoTitle":"ග්‍රීසියේ ශ්‍රී ලාංකිකයන්ට බැංකු ගිණුම් සහාය | Civitas Gate","seoDescription":"Civitas Gate ග්‍රීසියේ ශ්‍රී ලාංකිකයන්ට බැංකු ගිණුමක් විවෘත කිරීමට ලේඛන සකස් කිරීම, වැටුපට IBAN ලබාගැනීම සහ බැංකු ඉල්ලීම් සඳහා සහාය දෙයි."},"partners":{"certmyname":{"name":"CertMyName","eyebrow":"නිල විකුණුම් ස්ථානය","heading":"ඔබේ පළපුරුද්ද සනාථ කරන්න. ඔබේ අනන්‍යතාව. ඔබේ වටිනාකම.","intro":"CertMyName ලේඛනවල සත්‍යතාව පරීක්ෂා කර ප්‍රතිඵල ඩිජිටල් පැතිකඩක එකතු කරයි. ඔබේ අනන්‍යතාව, අධ්‍යාපනය සහ රැකියා පළපුරුද්දට සාක්ෂි ඉදිරිපත් කිරීමට එය උපකාරී වේ. Civitas Gate යනු CertMyName සඳහා නිල විකුණුම් ස්ථානයකි.","benefitsHeading":"ඔබේ සුදුසුකම්, සාක්ෂි සමඟ.","benefits":["අනන්‍යතා, අධ්‍යාපන සහ වෘත්තීය සුදුසුකම් ලේඛන පරීක්ෂා කිරීම.","සහාය සපයන අවස්ථාවල රැකියා සහ සේවා ඉතිහාස ලේඛන සත්‍යාපනය කිරීම.","ලේඛන පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල සඳහා පැහැදිලි දර්ශක ඇති ඩිජිටල් පැතිකඩක්.","ඔබේ සැලසුම අනුව, පැතිකඩට යොමු වන QR සබැඳියක් සහිත භෞතික කාඩ්පතක්."],"detailHeading":"ලොව පුරා ලේඛන.","detailText":"නිකුත් කළ ආයතනයේ නිල ද්වාරයට ප්‍රවේශ විය හැකි නම් හෝ එම ආයතනය ලේඛනය තහවුරු කරන්නේ නම් හෝ පිටපතක් සපයන්නේ නම්, ඕනෑම රටක ලේඛන සත්‍යාපනය සඳහා සලකා බැලිය හැක. අදාළ ලේඛනය සඳහා සුදුසුකම වෙනම තක්සේරු කරයි.","faqHeading":"නිතර අසන ප්‍රශ්න","faqs":[{"question":"සහාය සපයන්නේ කුමන ලේඛන කාණ්ඩ සඳහාද?","answer":"අනන්‍යතා, අධ්‍යාපන සහ පුහුණු ලේඛන; භාෂා සහ කුසලතා සහතික; වෘත්තීය බලපත්‍ර; රැකියා සහ සේවා ඉතිහාස වාර්තා; සහ බදු හෝ සමාජ රක්ෂණ නිෂ්කාශන සහතික. වෙනත් ලේඛන සඳහා සුදුසුකම තක්සේරු කරයි. ආවරණය ලේඛනය, නිකුත් කළ ආයතනය සහ සැලසුම මත රඳා පවතී."},{"question":"«සත්‍යාපිත» යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?","answer":"අදාළ ලේඛනය සත්‍ය බව පරීක්ෂා කර ඇත. දර්ශකයට පරීක්ෂා කළ ක්‍රමය සහ දිනය ඇතුළත් වන අතර එය අදාළ වන්නේ එම ලේඛනයටය."},{"question":"«සත්‍යාපනය කර නැත» යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?","answer":"ලේඛනය පරීක්ෂා කර නැත හෝ තහවුරු කර නැත. එයින් ලේඛනය ව්‍යාජ බව අදහස් නොවේ. හේතුව දායකයාගේ පෞද්ගලික ගිණුමේ දිස් වේ."},{"question":"පොදු පැතිකඩේ දිස් වන්නේ මොනවාද?","answer":"සත්‍යාපන දර්ශක ඇති පැතිකඩවල සෑම ලේඛනයකටම «සත්‍යාපිත» හෝ «සත්‍යාපනය කර නැත» යන්න පෙන්වයි. සත්‍යාපිත ලේඛන සඳහා පරීක්ෂණ ක්‍රමය සහ දිනයද ඇතුළත් වේ. ලබාගත හැකි විශේෂාංග සක්‍රිය සැලසුම මත රඳා පවතී."},{"question":"භෞතික කාඩ්පතෙන් ලැබෙන්නේ කුමක්ද?","answer":"කාඩ්පතේ ඔබේ නම සහ පොදු පැතිකඩට යොමු වන QR සබැඳියක් ඇත. කාඩ්පත ලබාගත හැකිද යන්න සැලසුම මත රඳා පවතින අතර සැලසුම සක්‍රියව පවතින තුරු එහි පොදු පිටු සබැඳියද සක්‍රියව පවතී."},{"question":"ලියාපදිංචියේදී අනන්‍යතාව තහවුරු කිරීමෙන් මගේ ලේඛනද සත්‍යාපිත බව අදහස් වේද?","answer":"නැත. ගිණුම් හිමියාගේ අනන්‍යතාව තහවුරු කිරීම, පොදු «සත්‍යාපිත» දර්ශකය සඳහා ලේඛනයක සත්‍යතාව පරීක්ෂා කිරීමෙන් වෙන්වූ ක්‍රියාවලියකි."},{"question":"මගේ පෞද්ගලික මුරපද බෙදාගත යුතුද?","answer":"නැත. CertMyName දායකයන්ගෙන් පෞද්ගලික මුරපද බෙදාගන්නා ලෙස ඉල්ලන්නේ නැත."}],"externalLabel":"CertMyName නිල වෙබ් අඩවිය","externalUrl":"https://www.certmyname.eu/","contactLabel":"CertMyName ගැන අපෙන් අසන්න","previewCaption":"CertMyName වේදිකාවේ පෙරදසුනක්."},"ellinomathia":{"name":"Ellinomathia","eyebrow":"නිල නැවත විකුණුම්කරු","heading":"රැකියාව සහ එදිනෙදා ජීවිතය සඳහා ග්‍රීක භාෂාව.","intro":"Ellinomathia යනු කෘත්‍රිම බුද්ධිය මඟින් ක්‍රියාත්මක වන අන්තර්ක්‍රියාකාරී ග්‍රීක භාෂා ඉගෙනුම් වේදිකාවකි. එය සවන්දීම, කථන පුහුණුව සහ උච්චාරණ ප්‍රතිචාර ඒකාබද්ධ කරයි. Civitas Gate යනු Ellinomathia හි නිල නැවත විකුණුම්කරුවෙකි.","benefitsHeading":"එදිනෙදා සන්නිවේදනය සඳහා වැඩි පුහුණුවක්.","benefits":["කෘත්‍රිම බුද්ධිය සමඟ අන්තර්ක්‍රියාකාරී ග්‍රීක භාෂා ඉගෙනීම.","ග්‍රීක වචන සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ සමඟ සවන්දීමේ සහ කථන පුහුණුව.","ඔබ වචන කොතරම් පැහැදිලිව උච්චාරණය කරනවාද යන්න පිළිබඳ ප්‍රතිචාර.","රැකියාව සහ එදිනෙදා ජීවිතය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ ග්‍රීක භාෂාව."],"detailHeading":"ඔබට පුහුණු විය හැකි ග්‍රීක භාෂාව.","detailText":"වේදිකාව කථන ග්‍රීක භාෂාව සහ පුහුණුව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි. මෙනු සහ උපදෙස් විවිධ භාෂාවලින් ඇතත් පාඩම තුළ උගන්වන්නේ ග්‍රීක භාෂාවයි.","faqHeading":"නිතර අසන ප්‍රශ්න","faqs":[{"question":"Ellinomathia කා සඳහාද?","answer":"රැකියාව සහ එදිනෙදා සන්නිවේදනය සඳහා ග්‍රීක භාෂාව පුහුණු වීමට කැමති අය සඳහාය."},{"question":"උච්චාරණ පුහුණුව ඇතුළත්ද?","answer":"ඔව්. කථන ග්‍රීක භාෂාවට සවන්දීම, වචන සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ නැවත කීම සහ ඒවා පැහැදිලිව උච්චාරණය කරන ආකාරය පිළිබඳ ප්‍රතිචාර එයට ඇතුළත්ය."},{"question":"මෙනු සහ උපදෙස් ලබාගත හැකි භාෂා මොනවාද?","answer":"ඉංග්‍රීසි, ග්‍රීක, නේපාලි සහ පිලිපීන. පාඩමේ උගන්වන භාෂාව ග්‍රීකය."},{"question":"Civitas Gate හි කාර්යභාරය කුමක්ද?","answer":"Civitas Gate යනු Ellinomathia හි නිල නැවත විකුණුම්කරුවෙකි. සේවාව ගැන තොරතුරු සඳහා අප හා සම්බන්ධ වන්න."}],"externalLabel":"Ellinomathia නිල වේදිකාව","externalUrl":"https://ellinomathia.avmap.gr/","contactLabel":"Ellinomathia ගැන අපෙන් අසන්න","previewCaption":"Ellinomathia ඉගෙනුම් පරිසරයේ පෙරදසුනක්."}},"legal":{"privacy":{"title":"රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තිය","updated":"අවසන් යාවත්කාලීන කිරීම: 15 නොවැම්බර් 2026","sections":[{"title":"අපි කවුද","paragraphs":["civitasgate.gr සහ අප සමඟ මූලික සම්බන්ධතාව සඳහා දත්ත පාලකයා වන්නේ CIVITAS GATE ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ (CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY) ය. බදු අංකය 803440965 වන අතර පොදු වාණිජ ලියාපදිංචි අංකය 196967401000 වේ. ලියාපදිංචි කාර්යාලය: Patision 81, ආවරණිත වෙළෙඳ මාර්ගය ඇතුළත, 2 වන මහල, 104 34 ඇතන්ස්.","පෞද්ගලික දත්ත පිළිබඳ විමසීම් සඳහා info@civitasgate.gr අමතන්න හෝ මෙම ලිපිනයට ලියන්න."]},{"title":"අප සකසන තොරතුරු","paragraphs":["අපගේ සම්බන්ධතා පෝරමයේ නම, දුරකථනය හෝ ඊමේල් සහ පණිවිඩය සඳහා ක්ෂේත්‍ර ඇත. සම්බන්ධතා විස්තර දෙකෙන් අවම වශයෙන් එකක් අවශ්‍යය. දැනුවත් වූ බව තහවුරු කිරීම සහ නියමයන් පිළිගැනීම, අදාළ පාඨ අනුවාදය සහ යැවූ වේලාවද අපි සටහන් කරන්නෙමු. ඔබ ඊමේල්, WhatsApp හෝ දුරකථනය මඟින් සම්බන්ධ වන්නේ නම්, ඔබේ සම්බන්ධතා විස්තර සහ ලබාදෙන තොරතුරු අපි සකසන්නෙමු. වෙබ් අඩවිය ක්‍රියාත්මක කිරීමට සහ ආරක්ෂා කිරීමට අපගේ තාක්ෂණික යටිතල පහසුකම් මඟින් IP ලිපිනය, ප්‍රවේශ වේලාව සහ තාක්ෂණික දෝෂ වැනි සම්බන්ධතා තොරතුරුද සටහන් කළ හැක.","පළමු විමසීම සඳහා කෙටි විස්තරයක් පමණක් දෙන්න. පෝරමය ඇමුණුම් පිළිගන්නේ නැත. පෝරමය හරහා හෝ නිශ්චිත උපදෙස් ලැබීමට පෙර මුරපද, සම්පූර්ණ කටයුතු ගොනු, සෞඛ්‍ය තොරතුරු හෝ අපරාධ නීතිමය කටයුතු පිළිබඳ විස්තර යවන්න එපා. ලේඛන අවශ්‍ය නම්, අවශ්‍ය ලේඛන මොනවාද සහ ඒවා ලබාදිය යුතු ආකාරය අපි පැහැදිලි කරන්නෙමු.","පෝරමය අනිසි භාවිතයෙන් ආරක්ෂා කිරීමට පණිවිඩ යැවීමේ යටිතල පහසුකම් පෞද්ගලික ගණක පවත්වාගෙන යයි. ඒවායේ IP ලිපිනයේ අන්වර්ථ හඳුනාගැනීමක් යෙදූ නිරූපණයක්, උත්සාහ ගණන සහ කල් ඉකුත් වන වේලාව ඇත. එම ගණකවල ඔබේ නම, සම්බන්ධතා විස්තර, පණිවිඩය හෝ IP ලිපිනයම අඩංගු නොවේ. තාක්ෂණික අසාර්ථකවීම් හඳුනාගැනීම සඳහා වේලාව, කලින් නියම කළ සිදුවීම් කේතයක් සහ අහඹු යොමු අංකයක් පමණක් සටහන් කරයි."]},{"title":"අරමුණු සහ නීතිමය පදනම්","paragraphs":["අප හා සම්බන්ධ වීමෙන් සේවාවක් අපට පැවරීමට ඔබ බැඳී නොසිටී. පිළිතුරු දීමට සුදුසු සම්බන්ධතා විස්තර අපට අවශ්‍යය. මෙම ප්‍රතිපත්තිය පිළිබඳව දැනුවත් වූ බව තහවුරු කිරීම දත්ත අනාගතයේ භාවිතයට හෝ බෙදාගැනීමට පොදු කැමැත්තක් ලබාදීමක් නොවේ.","එක් එක් අදාළ අරමුණ සඳහා අවශ්‍ය තොරතුරු පමණක් අපි භාවිත කරන්නෙමු:"],"bullets":["ගිවිසුමකට එළඹීමට පෙර ඔබ ඉල්ලා සිටින පියවර මත පදනම්ව, ඔබේ විමසීමට පිළිතුරු දීම සහ සේවාවක් භාරගැනීම සලකා බැලීම.","අදාළ ගිවිසුම මත පදනම්ව එකඟ වූ සේවා සැපයීම සහ සම්බන්ධීකරණය කිරීම.","අනිවාර්ය බදු, ගිණුම්කරණ සහ වෙනත් නීතිමය බැඳීම් සපුරාලීම.","අදාළ නීත්‍යනුකූල අභිලාෂයක් පවතින සහ ඔබේ අයිතිවාසිකම් එයට වඩා ප්‍රමුඛ නොවන අවස්ථාවල, සාමාන්‍ය ලිපි හුවමාරුව, පද්ධති ආරක්ෂාව සහ හිමිකම් පෑම් ස්ථාපිත කිරීම හෝ ඒවාට එරෙහිව ආරක්ෂා වීම.","කැමැත්ත සුදුසු නීතිමය පදනම වන අවස්ථාවල, වෙනම නිශ්චිත කැමැත්ත මත පදනම් වූ නිශ්චිත අරමුණු."]},{"title":"ප්‍රවේශය සහ කටයුතු කළමනාකරණය","paragraphs":["අපගේ සමාගම තුළ ව්‍යාපාරික ඊමේල් සහ WhatsApp ගිණුම් කළමනාකරණය කරන්නේ බලය ලත් Civitas Gate සේවකයකු පමණි. අපගේ වෘත්තීය හවුල්කරුවන්ට එම ගිණුම්වලට ප්‍රවේශය නැත.","කටයුත්තකට නීතිඥයකු, ගණකාධිකාරීවරයකු හෝ වෙනත් සුදුසු වෘත්තිකයකු අවශ්‍ය නම්, අපි අවශ්‍ය තොරතුරු පමණක් බෙදාගන්නෙමු. කටයුත්ත කළමනාකරණය සඳහා අනිවාර්ය නොවන බෙදාගැනීමකට පෙර, ලබන්නන්, අරමුණ, කාර්යභාර සහ දත්ත සැකසුම් නියමයන් විස්තර කරන වෙනම දැනුම්දීමක් අපි ලබාදෙන්නෙමු. එය ලැබුණු බව අත්සනකින් හෝ ඒ හා සමාන වාර්තාගත ඉලෙක්ට්‍රොනික තහවුරු කිරීමකින් සටහන් කරයි. බෙදාගැනීමට පෙර අවශ්‍ය නිශ්චිත බලය පැවරීම හෝ කැමැත්තද ලබාගන්නෙමු.","බැංකු ඉල්ලීම් සඳහා එකඟ වූ පරිපාලන සහායේ කොටසක් ලෙස, ඔබ ඉල්ලා ඇති ක්‍රියාවට අවශ්‍ය තොරතුරු පමණක්, බැංකුව ඉල්ලා සිටින බලය පැවරීම සමඟ අපි එයට බෙදාදෙන්නෙමු. ඔබේ බැංකු කාඩ්පත, PIN, මාර්ගගත බැංකු මුරපද හෝ එක්වරක් භාවිත කරන කේත (OTP) අපි ඉල්ලා සිටින්නේ නැත.","දැනුම්දීම පිළිබඳව දැනුවත් වූ බව තහවුරු කිරීම අවශ්‍ය නීතිමය පදනම වෙනුවට ආදේශයක් නොවේ. විශේෂ කාණ්ඩයේ තොරතුරු සහ අපරාධ වරදකරුවීම් හෝ වැරදි පිළිබඳ තොරතුරු සැකසෙන්නේ අමතර නීතිමය අවශ්‍යතා සපුරා ඇති විට පමණි. GDPR හි 10 වන වගන්තියට අදාළ තොරතුරු සඳහා කැමැත්ත පමණක් ප්‍රමාණවත් නොවේ.","නීතියෙන් හෙළිදරව් කිරීම අවශ්‍ය වන විට, නිසි බලධාරීන්ට හෝ වෙනත් නීත්‍යනුකූල ලබන්නන්ටද තොරතුරු හෙළිදරව් කළ හැක."]},{"title":"තාක්ෂණික සපයන්නන් සහ බාහිර සේවා","paragraphs":["වෙබ් අඩවිය සත්කාරකත්වය සඳහා Hostinger සහ ව්‍යාපාරික ඊමේල් සඳහා Google Workspace අපි භාවිත කරන්නෙමු. යටිතල පහසුකම් සපයන්නන් සහ ඔවුන්ගේ අනුමත උපකොන්ත්‍රාත්කරුවන්, අදාළ ගිවිසුම්ගත දත්ත ආරක්ෂණ නියමයන් යටතේ තම සේවා සඳහා අවශ්‍ය පරිදි දත්ත සැකසිය හැක.","දත්ත සැකසීම යුරෝපීය ආර්ථික ප්‍රදේශයෙන් පිටත සිදුවිය හැක. අවශ්‍ය විට ප්‍රමාණවත් ආරක්ෂාවක් ඇති බවට තීරණ හෝ සම්මත ගිවිසුම් වගන්ති වැනි නීත්‍යනුකූල මාරු කිරීමේ ක්‍රම අදාළ වේ. අදාළ ආරක්ෂණ විධිවිධාන පිළිබඳ තොරතුරු සහ පිටපතක් ඔබට ඉල්ලා සිටිය හැක.","ඔබ WhatsApp, Google Maps, CertMyName හෝ Ellinomathia වැනි බාහිර සේවාවක් තෝරන්නේ නම්, එහි සපයන්නාගේ රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තියද ඔවුන් විසින් සිදු කරන දත්ත සැකසීමට අදාළ වේ."]},{"title":"රඳවා තබාගැනීම","paragraphs":["සේවාවක් පැවරීමට යොමු නොවන විමසීම්, අවසන් වැදගත් සන්නිවේදනයෙන් මාස 6 කට පසු අපගේ සක්‍රිය වාර්තාවලින් මකාදමයි. නිශ්චිත නීතිමය බැඳීමක් හෝ ආරවුලක් නිසා රඳවාගැනීම අවශ්‍ය නම්, අදාළ අවශ්‍ය තොරතුරු පමණක් අපි රඳවාගන්නෙමු.","භාරගත් කටයුතු සඳහා රඳවා තබාගැනීම අරමුණ, අදාළ වෘත්තීය හා නීතිමය බැඳීම් සහ හිමිකම් පෑම් කළමනාකරණය කිරීමේ අවශ්‍යතාව මත රඳා පවතී. සේවාව භාරගැනීම සකස් කරන විට අදාළ තොරතුරු ලබාදේ. ක්‍රියාකාරිත්වය, ආරක්ෂාව සහ සිදුවීම් විමර්ශනය සඳහා අවශ්‍ය කාලය දක්වා තාක්ෂණික වාර්තා තබාගනී. උපස්ථ පිටපත් යටිතල පහසුකම් සඳහා අදාළ මකාදැමීමේ චක්‍රය අනුව ඉවත් කරනු ලැබේ.","පෝරමයේ පෞද්ගලික ගණක පැය 1 කට පසු අදාළ වීම නවතී. සෑම විනාඩි 15 කටම නියමිත පිරිසිදු කිරීමක් සිදුවන බැවින්, කල් ඉකුත් වූ ඇතුළත් කිරීම් ඊළඟ චක්‍රයේදී, නිර්මාණය කළ වේලාවෙන් විනාඩි 75 ක් ඇතුළත ඉවත් කරයි. පෝරමයේ දෝෂ හඳුනාගැනීමේ සිදුවීම් දින 7 ක් දක්වා තබාගන්නා අතර ඊළඟ පිරිසිදු කිරීමේ චක්‍රයට නොපසුව ඉවත් කරයි. මෙම කාල සීමා අදාළ වන්නේ පෝරමයේ සක්‍රිය පෞද්ගලික ගොනුවලටය; සත්කාරක ලොග් සහ උපස්ථ සඳහා යටිතල පහසුකම්වල අදාළ රඳවාගැනීමේ නීති අනුගමනය කරයි."]},{"title":"කුකීස් සහ සමාන තාක්ෂණ","paragraphs":["මෙම වෙබ් අඩවියට අපි පිවිසීම් මනින මෙවලම්, වෙළෙඳ දැන්වීම් පික්සල හෝ හඹායන කුකීස් එකතු නොකරන්නෙමු. ඔබ හැඳින්වීම නරඹා ඇතිද යන්න හෝ ඔබේ භාෂා කැමැත්ත බ්‍රවුසරයේ ගබඩා නොකරන්නෙමු. භාෂාව තීරණය වන්නේ ඔබ පිවිසෙන පිටුවේ ලිපිනයෙනි."]},{"title":"ඔබේ අයිතිවාසිකම්","paragraphs":["නීතිමය පදනම සහ අදාළ GDPR අවශ්‍යතා අනුව, ප්‍රවේශය, නිවැරදි කිරීම, මකාදැමීම, සීමා කිරීම හෝ දත්ත මාරු කරගැනීම ඔබට ඉල්ලා සිටිය හැක, නැතහොත් සැකසීමට විරුද්ධ විය හැක. අපි කැමැත්ත මත රඳා පවතින විට, පෙර සිදු කළ සැකසීමේ නීත්‍යනුකූලභාවයට බලපෑමකින් තොරව එය ඉවත් කරගත හැක.","ස්වයංක්‍රීය සැකසීම පමණක් පදනම් කරගෙන නීතිමය හෝ ඒ හා සමාන වැදගත් බලපෑම් ඇති තීරණ අපි නොගන්නෙමු. ඔබේ අයිතිවාසිකම් ක්‍රියාත්මක කිරීමට info@civitasgate.gr හා සම්බන්ධ වන්න. ග්‍රීක දත්ත ආරක්ෂණ අධිකාරියටද ඔබට පැමිණිලි කළ හැක: https://www.dpa.gr."]}]},"terms":{"title":"වෙබ් අඩවියේ භාවිත නියමයන්","updated":"අවසන් යාවත්කාලීන කිරීම: 15 නොවැම්බර් 2026","sections":[{"title":"සමාගම් විස්තර","paragraphs":["civitasgate.gr වෙබ් අඩවිය පවත්වාගෙන යන්නේ CIVITAS GATE ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ (CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY) ය. බදු අංකය 803440965 වන අතර පොදු වාණිජ ලියාපදිංචි අංකය 196967401000 වේ. ලිපිනය: Patision 81, ආවරණිත වෙළෙඳ මාර්ගය ඇතුළත, 2 වන මහල, 104 34 ඇතන්ස්. සම්බන්ධතාව: info@civitasgate.gr."]},{"title":"සේවා සහ සේවා පැවරීම","paragraphs":["Civitas Gate එක් එක් සේවා පැවරීමේ විෂය පථය තුළ කටයුතු සංවිධානය කරයි, සහාය දෙයි, හසුරුවයි සහ සම්බන්ධීකරණය කරයි. නීතිඥයකු, ගණකාධිකාරීවරයකු හෝ වෙනත් බලපත්‍රලාභී වෘත්තිකයකු අවශ්‍ය සේවා හා ක්‍රියාකාරකම් සපයන්නේ සුදුසු සුදුසුකම් ඇති වෘත්තිකයන් විසිනි.","බැංකු ගිණුම් සඳහා සහාය පරිපාලනමය වේ. Civitas Gate බැංකුවක් හෝ ගෙවීම් ආයතනයක් නොවේ. බැංකුව අයදුම්පත් සලකා බලන අතර තමන්ගේම කොන්දේසි සහ ගාස්තු නියම කරයි. ඔබ වෙනුවෙන් ගන්නා ක්‍රියා, බැංකුව අවසර දෙන ක්‍රියාවලට සහ එය ඉල්ලා සිටින බලය පැවරීමට සීමා වේ. ගනුදෙනුකරුවන්ගේ බැංකු ගනුදෙනු සඳහා අපි මුදල් භාරගැනීම, රඳවාගැනීම හෝ මාරු කිරීම නොකරන්නෙමු.","වෙබ් අඩවිය අපගේ සේවා ඉදිරිපත් කරන අතර ඔබේ පුද්ගලික නීතිමය හෝ ගිණුම්කරණ තත්ත්වයට ගැළපෙන විශේෂ උපදෙස් සපයන්නේ නැත. පණිවිඩයක් යැවීම, දුරකථන විමසීමක් කිරීම හෝ මෙම නියමයන් පිළිගැනීමෙන් සේවා පැවරීමක්, නියෝජනයක් හෝ කටයුත්තක් භාරගැනීමක් ස්වයංක්‍රීයව ඇති නොවේ.","එක් එක් සේවාවේ විෂය පථය සහ නියමයන් වෙනම එකඟ වේ. ගාස්තු අය කරන වැඩ ආරම්භ කිරීමට පෙර, ගාස්තුව හෝ එය ගණනය කරන ආකාරය සහ දන්නා අමතර වියදම් වාචිකව හෝ ලිඛිතව පැහැදිලි කරන්නෙමු. එසේ කරන්නේ තොරතුරු සැපයීම සහ අදාළ ගිවිසුමට එළඹීම සඳහා අනිවාර්ය අවශ්‍යතා පිළිපදිමිනි.","කටයුත්තක ප්‍රතිඵලය බලධාරීන්, අධිකරණ, තුන්වන පාර්ශ්ව සහ එහි විශේෂ තත්ත්වයන් මත රඳා පැවතිය හැක. කිසිදු නිශ්චිත ප්‍රතිඵලයක් සහතික නොකෙරේ."]},{"title":"CertMyName සහ Ellinomathia","paragraphs":["Civitas Gate යනු CertMyName සඳහා නිල විකුණුම් ස්ථානයක් සහ Ellinomathia හි නිල නැවත විකුණුම්කරුවෙකි.","CertMyName සහ Ellinomathia සඳහා මාර්ගගත ගෙවීම් අදාළ වේදිකා පවත්වාගෙන යන සමාගම්වලට සෘජුවම කරනු ලැබේ.","Civitas Gate කාර්යාලයේ ගෙවීම් කළ හැක්කේ ඇතැම් සේවා සඳහා පමණි. කාර්යාලයේ ගෙවූ සේවාව සඳහා අදාළ රිසිට්පත හෝ ඉන්වොයිසිය නිකුත් කරයි."]},{"title":"වෙබ් අඩවිය භාවිත කිරීම","paragraphs":["නොමඟ යවන විමසීම්, හානිකර අන්තර්ගත හෝ වෙනත් අයගේ අයිතිවාසිකම් උල්ලංඝනය කිරීමෙන් තොරව වෙබ් අඩවිය නීත්‍යනුකූලව භාවිත කරන්න. බෙදාගැනීමට ඔබට අයිතිය ඇති තොරතුරු පමණක් ඉදිරිපත් කරන්න. සංවේදී තොරතුරු ඇතුළත් කිරීමෙන් වැළකීමට පෝරමයේ උපදෙස් පිළිපදින්න.","වෙබ් අඩවියේ අන්තර්ගතය අදාළ බුද්ධිමය දේපළ නීතියෙන් ආරක්ෂා වේ. බාහිර සේවා සඳහා සබැඳි යොමු වන්නේ ඒවායේම නියමයන්ට යටත් වෙබ් අඩවි වෙතය."]},{"title":"ඔබේ අයිතිවාසිකම් සහ අප හා සම්බන්ධ වීම","paragraphs":["මෙම නියමයන් වෙබ් අඩවි භාවිතයට අදාළ වන අතර සේවා ගිවිසුමක් වෙනුවට ආදේශයක් නොවේ. අනිවාර්ය පාරිභෝගික අයිතිවාසිකම්, අදාළ ගිවිසුමෙන් ඉවත් වීමේ අයිතිවාසිකම් හෝ නීත්‍යනුකූලව බැහැර කළ නොහැකි වගකීම් ඒවා සීමා නොකරයි.","අදාළ අනිවාර්ය ආරක්ෂණ විධිවිධානවලට යටත්ව ග්‍රීක නීතිය අදාළ වේ. ප්‍රශ්න හෝ පැමිණිලි සඳහා info@civitasgate.gr හා සම්බන්ධ වන්න."]}]}},"messages":{"ui.Gate.words.perspective":"A new perspective","ui.Gate.words.title":"A world","ui.Gate.words.titleEm":"beyond.","ui.Gate.words.intro":"Every new beginning starts with an open door.","ui.Gate.words.enter":"Step through","ui.Gate.words.scroll":"SCROLL TO EXPLORE","ui.Gate.words.endEyebrow":"BEYOND THE GATE","ui.Gate.words.endTitle":"A new horizon.","ui.Gate.words.endLine":"Your next chapter starts here.","ui.Gate.brand.aria":"Civitas Gate","ui.form.email-placeholder":"name@example.com","ui.channel.whatsapp":"WhatsApp","ui.contact.brand-alt":"Civitas Gate · MMXXVI","ui.header.en":"EN","ui.header.el":"EL","ui.brand.uppercase":"CIVITAS GATE","ui.footer.copyright":"© 2026-2027 CIVITAS GATE","ui.Gate.words.skip":"ඊළඟ කොටසට යන්න","ui.Gate.words.replayIntro":"හැඳින්වීම නැවත ධාවනය කරන්න","ui.Gate.passage.aria":"දොරටුව හරහා යන්න","ui.MainSite.Header.civitas-gate-home":"Civitas Gate — මුල් පිටුව","ui.MainSite.Header.main-navigation":"ප්‍රධාන සංචාලනය","ui.MainSite.Header.choose-language":"භාෂාව තෝරන්න","ui.MainSite.Header.close-menu":"මෙනුව වසන්න","ui.MainSite.Header.open-menu":"මෙනුව විවෘත කරන්න","ui.MainSite.LegalContent.home":"මුල් පිටුව","ui.MainSite.LegalContent.on-this-page":"මෙම පිටුවේ","ui.MainSite.LegalContent.hellenic-data-protection-authority":"ග්‍රීක දත්ත ආරක්ෂණ අධිකාරිය","ui.MainSite.HomeContent.one-point-of-contact-for-your-case":"ග්‍රීසියේ ශ්‍රී ලාංකිකයන්ගේ කටයුතු සඳහා එකම සම්බන්ධතා ස්ථානයක්.","ui.MainSite.HomeContent.explore-our-services":"අපගේ සේවා බලන්න","ui.MainSite.HomeContent.audiences.0":"සේවකයන්","ui.MainSite.HomeContent.audiences.1":"පුද්ගලයන්","ui.MainSite.HomeContent.audiences.2":"වෘත්තිකයන්","ui.MainSite.HomeContent.audiences.3":"ව්‍යාපාර","ui.MainSite.HomeContent.greece":"ග්‍රීසිය","ui.MainSite.HomeContent.young-plants-in-the-foreground-with-people-in-the-sunlight":"ඉදිරිපස කුඩා පැළ සහ ඊට පිටුපස හිරු එළියේ සිටින මිනිසුන්","ui.MainSite.HomeContent.a-new-perspective":"A new perspective.","ui.MainSite.HomeContent.our-services":"අපගේ සේවා","ui.MainSite.HomeContent.three-people-looking-ahead":"ඉදිරිය බලා සිටින පුද්ගලයන් තිදෙනෙක්","ui.MainSite.HomeContent.more-possibilities":"තවත් අවස්ථා","ui.MainSite.HomeContent.greek-learning-and-document-verification":"ග්‍රීක භාෂා ඉගෙනීම සහ ලේඛන සත්‍යාපනය.","ui.MainSite.HomeContent.present-evidence-of-your-identity-education-and-experience":"ඔබේ අනන්‍යතාව, අධ්‍යාපනය සහ පළපුරුද්ද සනාථ කරන සාක්ෂි ඉදිරිපත් කරන්න.","ui.MainSite.HomeContent.interactive-greek-learning-with-ai-for-work-and-everyday-life":"රැකියාව සහ එදිනෙදා ජීවිතය සඳහා කෘත්‍රිම බුද්ධිය සමඟ අන්තර්ක්‍රියාකාරී ග්‍රීක භාෂා ඉගෙනීම.","ui.MainSite.HomeContent.discover-the-service":"සේවාව ගැන දැනගන්න","ui.MainSite.BankContent.home":"මුල් පිටුව","ui.MainSite.BankContent.bank-account":"බැංකු ගිණුම","ui.MainSite.BankContent.a-composition-of-bank-cards-a-laptop-and-a-mobile":"බැංකු කාඩ්පත්, ලැප්ටොප් පරිගණකයක් සහ ජංගම දුරකථනයක් ඇතුළත් සංයුතියක්","ui.MainSite.BankContent.your-case":"ඔබේ කටයුත්ත","ui.MainSite.BankContent.related-service":"අදාළ සේවාව","ui.MainSite.BankContent.need-help-with-your-accounting":"ඔබේ ගිණුම්කරණ කටයුතු සඳහා උපකාර අවශ්‍යද?","ui.MainSite.BankContent.accounting-services":"ගිණුම්කරණ සේවා","ui.MainSite.ContactForm.start-a-conversation":"සංවාදයක් අරඹන්න","ui.MainSite.ContactForm.your-name":"ඔබේ නම","ui.MainSite.ContactForm.e-g-3069":"උදා. +3069.....","ui.MainSite.ContactForm.please-leave-out-documents-passwords-and-sensitive-details-if-further":"ලේඛන, මුරපද සහ සංවේදී විස්තර ඇතුළත් නොකරන්න. තවත් තොරතුරු අවශ්‍ය නම් අපි ඔබ හා පෞද්ගලිකව සම්බන්ධ වන්නෙමු.","ui.MainSite.ContactForm.please-confirm-that-you-have-read-the-privacy-policy":"ඔබ රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තිය කියවා ඇති බව තහවුරු කරන්න.","ui.MainSite.ContactForm.i-acknowledge-the-privacy-policy":"රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තිය පිළිබඳව මා දැනුවත් බව පිළිගනිමි.","ui.MainSite.ContactForm.please-accept-the-website-terms-of-use-to-continue":"ඉදිරියට යාමට වෙබ් අඩවියේ භාවිත නියමයන් පිළිගන්න.","ui.MainSite.ContactForm.i-agree-to-the-website-terms-of-use":"වෙබ් අඩවියේ භාවිත නියමයන්ට මම එකඟ වෙමි.","ui.MainSite.ContactForm.sending":"යවමින් පවතී…","ui.MainSite.Channel.call-us":"අපට අමතන්න","ui.MainSite.Channel.soon":"ළඟදීම","ui.MainSite.ContactContent.let-s-talk":"අපි කතා කරමු","ui.MainSite.ContactContent.office-phone":"කාර්යාල දුරකථනය","ui.MainSite.ContactContent.view-address-on-the-map":"සිතියමේ ලිපිනය බලන්න","ui.MainSite.ContactContent.to-contact-us-please-email-info-civitasgate-gr":"අප හා සම්බන්ධ වීමට info@civitasgate.gr වෙත ඊමේල් කරන්න.","ui.channel.email":"ඊමේල්","ui.MainSite.Channel.phone.unavailable":"අපට අමතන්න — තවමත් ලබාගත නොහැක","ui.MainSite.Channel.whatsapp.unavailable":"WhatsApp — තවමත් ලබාගත නොහැක","ui.MainSite.Channel.email.unavailable":"ඊමේල් — තවමත් ලබාගත නොහැක","ui.contactFeedback.invalid":"ඔබේ සම්බන්ධතා විස්තර, පණිවිඩය සහ පිළිගැනීම් දෙකම පරීක්ෂා කර නැවත උත්සාහ කරන්න.","ui.contactFeedback.forbidden":"මෙම පිටුවෙන් ඉල්ලීමක් පිළිගැනීමට පෝරමයට නොහැකි විය. පිටුව නැවුම් කර නැවත උත්සාහ කිරීමට පෙර ඔබේ පණිවිඩය පිටපත් කරගන්න.","ui.contactFeedback.tooFast":"තත්පර කිහිපයක් බලා නැවත «යවන්න» තෝරන්න. ඔබේ විස්තර පෝරමයේ පවතී.","ui.contactFeedback.rateLimited":"යැවීමට කළ උත්සාහ ගණන වැඩිය. ඔබේ විස්තර පෝරමයේ පවතී.","ui.contactFeedback.retryOneMinute":"විනාඩි 1 කින් පමණ නැවත උත්සාහ කරන්න.","ui.contactFeedback.retryMinutes":"විනාඩි {minutes} කින් පමණ නැවත උත්සාහ කරන්න.","ui.contactFeedback.retryLater":"පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න.","ui.contactFeedback.unavailable":"පෝරමය තාවකාලිකව ලබාගත නොහැකි අතර ඔබගේ යැවීම සම්පූර්ණ වී නැත. ඔබේ විස්තර පෝරමයේ පවතී.","ui.contactFeedback.unconfirmed":"පණිවිඩය ලැබුණු බව තහවුරු කිරීමට අපට නොහැකි විය. එම පණිවිඩය නැවත යැවීමට පෙර සම්බන්ධතාව පරීක්ෂා කරන්න හෝ අප හා සම්බන්ධ වන්න.","ui.contactFeedback.emailLead":"ඔබට මෙම ලිපිනයට ඊමේල් කිරීමටද හැක: ","ui.MainSite.Footer.civitas-gate-home":"Civitas Gate — මුල් පිටුව","ui.MainSite.Footer.81-patision-street-inside-the-arcade-2nd-floor-athens-104":"Patision 81, ආවරණිත වෙළෙඳ මාර්ගය ඇතුළත\n2 වන මහල · ඇතන්ස් 104 34","ui.MainSite.Footer.privacy-policy":"රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තිය","ui.MainSite.Footer.terms-of-use":"භාවිත නියමයන්","ui.MainSite.Footer.through-the-gate-again":"නැවත දොරටුව හරහා","ui.MainSite.Footer.the-gate":"දොරටුව","ui.MainSite.Footer.tax-no":"බදු අංකය","ui.MainSite.Footer.gemi":"GEMI","business.legalName":"CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY","ui.MainSite.Closing.based-in-athens-here-to-listen":"අපි ඇතන්ස් හි සිටිමු. ඔබට සවන්දීමට සූදානම්.","ui.MainSite.ServiceContent.people-with-a-passport-and-application-in-a-waiting-area":"විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් සහ අයදුම්පතක් සමඟ රැඳී සිටින ස්ථානයක මිනිසුන්","ui.MainSite.ServiceContent.accounting-records-a-calculator-and-financial-charts-on-a-desk":"මේසයක් මත ගිණුම් වාර්තා, ගණක යන්ත්‍රයක් සහ මූල්‍ය ප්‍රස්තාර","ui.MainSite.ServiceContent.a-composition-of-legal-books-documents-and-a-lady-justice":"නීති පොත්, ලේඛන සහ යුක්තියේ දෙවඟනගේ ප්‍රතිමාවක් ඇතුළත් සංයුතියක්","ui.MainSite.ServiceContent.home":"මුල් පිටුව","ui.MainSite.ServiceContent.our-services":"අපගේ සේවා","ui.MainSite.ServiceContent.related-service":"අදාළ සේවාව","ui.MainSite.ServiceContent.need-help-with-your-residence-permit":"ඔබේ පදිංචි බලපත්‍රය සඳහා උපකාර අවශ්‍යද?","ui.MainSite.ServiceContent.need-help-with-your-bank-account":"ඔබේ බැංකු ගිණුම සඳහා උපකාර අවශ්‍යද?","ui.MainSite.ServiceContent.residence-permit":"පදිංචි බලපත්‍රය","ui.MainSite.ServiceContent.bank-account":"බැංකු ගිණුම","ui.MainSite.ServiceContent.your-case":"ඔබේ කටයුත්ත","ui.MainSite.FaqSection.have-another-question":"තවත් ප්‍රශ්නයක් තිබේද?","ui.MainSite.FaqSection.talk-to-us":"අප සමඟ කතා කරන්න","ui.MainSite.PartnerPreview.ellinomathia-preview-with-language-and-tutor-selection":"භාෂාව සහ ගුරුවරයා තෝරාගැනීම සහිත Ellinomathia පෙරදසුනක්","ui.MainSite.PartnerPreview.certmyname-illustration-of-an-identity-document-check":"අනන්‍යතා ලේඛන පරීක්ෂාවක් දැක්වෙන CertMyName රූපයක්","ui.MainSite.PartnerPreview.a-certmyname-card-presented-at-a-professional-meeting":"වෘත්තීය හමුවකදී ඉදිරිපත් කරන CertMyName කාඩ්පතක්","ui.MainSite.PartnerPreview.preview":"පෙරදසුන","ui.MainSite.PartnerContent.home":"මුල් පිටුව","ui.MainSite.PartnerContent.the-service":"සේවාව","ui.MainSite.PartnerContent.new-possibilities":"නව අවස්ථා","ui.MainSite.MainSite.skip-to-content":"අන්තර්ගතයට යන්න","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.portrait.alt":"ස්වාභාවික ආලෝකයේ සිටින කාන්තාවක්","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.legal.alt":"වෘත්තීය හමුවකදී ලේඛනයක් අත්සන් කිරීම","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.accounting.alt":"ලැප්ටොප් පරිගණකයක් අසල ගිණුම් වාර්තා","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.bank.alt":"මේසයක් මත බැංකු කාඩ්පතක් සහ පෞද්ගලික භාණ්ඩ","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.residence.alt":"විවෘත ලේඛන ගොනුවක් අතේ තබාගෙන සිටින පුද්ගලයෙක්","ui.faq.eyebrow":"නිතර අසන ප්‍රශ්න","legalLanguageNotice":"රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තිය සහ භාවිත නියමයන් ඔබේ පහසුව සඳහා භාෂා කිහිපයකින් ලබාදී ඇත. ග්‍රීක අනුවාදය සහ පරිවර්තනයක් අතර වෙනසක් තිබේ නම්, අදාළ නීතියේ අනිවාර්ය විධිවිධානවලට යටත්ව ග්‍රීක පාඨය ප්‍රමුඛ වේ.","ui.MainSite.ContactForm.privacy-policy-link":"රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තිය","ui.MainSite.ContactForm.website-terms-of-use-link":"වෙබ් අඩවියේ භාවිත නියමයන්ට"},"feedback":{"invalid":"ඔබේ සම්බන්ධතා විස්තර, පණිවිඩය සහ පිළිගැනීම් දෙකම පරීක්ෂා කර නැවත උත්සාහ කරන්න.","forbidden":"මෙම පිටුවෙන් ඉල්ලීමක් පිළිගැනීමට පෝරමයට නොහැකි විය. පිටුව නැවුම් කර නැවත උත්සාහ කිරීමට පෙර ඔබේ පණිවිඩය පිටපත් කරගන්න.","tooFast":"තත්පර කිහිපයක් බලා නැවත «යවන්න» තෝරන්න. ඔබේ විස්තර පෝරමයේ පවතී.","rateLimited":"යැවීමට කළ උත්සාහ ගණන වැඩිය. ඔබේ විස්තර පෝරමයේ පවතී.","retryOneMinute":"විනාඩි 1 කින් පමණ නැවත උත්සාහ කරන්න.","retryMinutes":"විනාඩි {minutes} කින් පමණ නැවත උත්සාහ කරන්න.","retryLater":"පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න.","unavailable":"පෝරමය තාවකාලිකව ලබාගත නොහැකි අතර ඔබගේ යැවීම සම්පූර්ණ වී නැත. ඔබේ විස්තර පෝරමයේ පවතී.","unconfirmed":"පණිවිඩය ලැබුණු බව තහවුරු කිරීමට අපට නොහැකි විය. එම පණිවිඩය නැවත යැවීමට පෙර සම්බන්ධතාව පරීක්ෂා කරන්න හෝ අප හා සම්බන්ධ වන්න.","emailLead":"ඔබට මෙම ලිපිනයට ඊමේල් කිරීමටද හැක: "}}
