{"language":"pa","site":{"shared":{"navigation":["ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ","ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਮਾਮਲੇ","ਰਿਹਾਇਸ਼ ਪਰਮਿਟ","ਲੇਖਾ ਸੇਵਾਵਾਂ","ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ","CertMyName","Ellinomathia","ਸੰਪਰਕ"],"contactCta":"ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ","firstContact":"ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਲੋੜੀਂਦੇ ਵੇਰਵੇ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੰਗਾਂਗੇ।","costNotice":"ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ਰਚਾ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ।","footerDescription":"ਪਰਵਾਸੀਆਂ, ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ, ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਲਈ ਅਮਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਤਾਲਮੇਲ।","professionalRoles":"Civitas Gate ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਤਾਲਮੇਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਕੀਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਲੇਖਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਲੇਖਾਕਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਸੰਬੰਧੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਫਰਮ, ਲੇਖਾ ਫਰਮ, ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਸੰਸਥਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।"},"home":{"eyebrow":"CIVITAS GATE · ਏਥਨਜ਼","intro":"ਏਥਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਪਰਮਿਟ, ਰੁਜ਼ਗਾਰ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਲੇਖਾ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਵਕੀਲਾਂ ਅਤੇ ਲੇਖਾਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ, ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਗ੍ਰੀਸ ਵਿੱਚ ਦੂਰੋਂ ਵੀ।","servicesHeading":"ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ","services":[{"title":"ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਸੇਵਾਵਾਂ","description":"ਰਿਹਾਇਸ਼ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮਾਮਲੇ, ਫ਼ੌਜਦਾਰੀ ਮਾਮਲੇ, ਵਿੱਤੀ ਵਿਵਾਦ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ।","linkLabel":"ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਸੇਵਾਵਾਂ"},{"title":"ਰਿਹਾਇਸ਼ ਪਰਮਿਟ","description":"ਨਵੀਨੀਕਰਨ, ਲੰਬਿਤ ਜਾਂ ਰੱਦ ਹੋਈ ਅਰਜ਼ੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਪਰਮਿਟ ਦੇ ਹੋਰ ਮਾਮਲੇ।","linkLabel":"ਰਿਹਾਇਸ਼ ਪਰਮਿਟ"},{"title":"ਲੇਖਾ ਸੇਵਾਵਾਂ","description":"ਪਰਵਾਸੀਆਂ, ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ, ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਲਈ AFM, Taxisnet, ਨਿੱਜੀ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨਾਂ ਅਤੇ ਲੇਖਾ ਸਲਾਹ।","linkLabel":"ਲੇਖਾ ਸੇਵਾਵਾਂ"},{"title":"ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ","description":"ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ, ਤਨਖ਼ਾਹ ਲਈ IBAN ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ।","linkLabel":"ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ"}],"roleHeading":"ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਮਲਾ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ।","roleText":"ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਕੀਲਾਂ ਅਤੇ ਲੇਖਾਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।","closingHeading":"ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?","closingText":"ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"},"legalServices":{"heading":"ਗ੍ਰੀਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀਆਂ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਸੇਵਾਵਾਂ","intro":"ਨਿੱਜੀ ਜਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ। Civitas Gate ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਕੀਲਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।","listHeading":"ਉਹ ਮਾਮਲੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ","items":["ਰਿਹਾਇਸ਼ ਪਰਮਿਟ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਮਲੇ।","ਫ਼ੌਜਦਾਰੀ ਮਾਮਲੇ।","ਵਿੱਤੀ ਵਿਵਾਦ।","ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ।"],"roleNote":"ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਮਲਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲਾ ਵਕੀਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।","closingHeading":"ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਮਲਾ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੈ?","closingText":"ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੱਸੋ ਜਿਸ ਲਈ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"},"residencePermit":{"heading":"ਗ੍ਰੀਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀਆਂ ਲਈ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਪਰਮਿਟ","intro":"ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਮਿਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਅਰਜ਼ੀ ਅਜੇ ਵੀ ਲੰਬਿਤ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਹੈ? ਆਪਣੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਪਰਮਿਟ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।","listHeading":"ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਮਲਾ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?","items":["ਰਿਹਾਇਸ਼ ਪਰਮਿਟ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ। (ਦੇਰ ਨਾਲ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਲਗਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।)","ਅਜੇ ਵੀ ਲੰਬਿਤ ਅਰਜ਼ੀ।","ਮਿਆਦ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਅਰਜ਼ੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (\"ਨੀਲਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ\")।","ਵਾਧੂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮੰਗ।","ਰੱਦ ਹੋਈ ਅਰਜ਼ੀ।","ਰਿਹਾਇਸ਼ ਪਰਮਿਟ ਦੀ ਕਿਸਮ ਬਦਲਣਾ।","ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ, ਪਤਾ ਜਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਬਦਲਣਾ।","ਗੁੰਮ ਹੋਇਆ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਪਰਮਿਟ ਕਾਰਡ।"],"roleNote":"ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਜਾਂ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਕੀਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।","closingHeading":"ਆਪਣੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਪਰਮਿਟ ਬਾਰੇ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?","closingText":"ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਪਰਮਿਟ ਨਾਲ ਕੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।"},"employment":{"heading":"ਗ੍ਰੀਸ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਸੰਬੰਧੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ","items":["ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਤਨਖਾਹ ਜਾਂ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।","ਮੇਰਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।","ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮਾਜਿਕ ਬੀਮੇ ਜਾਂ ਯੋਗਦਾਨਾਂ (EFKA, ergosimo: ਖ਼ਾਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੇ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਉਜਰਤ ਅਤੇ ਬੀਮੇ ਲਈ ਵਾਊਚਰ) ਬਾਰੇ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।","ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਬੀਮੇ ਦੀ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।","ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੰਮ ਦਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।","ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਬਦਲਣਾ ਹੈ।","ਮੇਰੀ ਨੌਕਰੀ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ।","ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ।","ਰਿਹਾਇਸ਼ ਪਰਮਿਟ ਲਈ ਮੰਗੇ ਗਏ ਕੰਮ ਸੰਬੰਧੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼।"]},"accountingServices":{"heading":"ਗ੍ਰੀਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀਆਂ ਲਈ ਲੇਖਾ ਸੇਵਾਵਾਂ","intro":"ਗ੍ਰੀਸ ਵਿੱਚ AFM, Taxisnet, ਨਿੱਜੀ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨਾਂ ਅਤੇ ਲੇਖਾ ਸਲਾਹ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ।","groups":[{"heading":"ਟੈਕਸ ਅਤੇ ਲੇਖਾ ਮਾਮਲੇ","items":["AFM (ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਨਾਨੀ ਟੈਕਸ ਨੰਬਰ)।","Kleidarithmos (Taxisnet ਪਾਸ ਕੁੰਜੀ) ਅਤੇ ਖਾਤੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ।","ਨਿੱਜੀ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨਾਂ।","ਪਰਵਾਸੀਆਂ, ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ, ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਲਈ ਲੇਖਾ ਸਲਾਹ।"]},{"heading":"ਸੰਬੰਧਿਤ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਹਾਇਤਾ","items":["gov.gr ਤੋਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼।"]}],"roleNote":"Civitas Gate ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨਾਂ ਅਤੇ ਲੇਖਾ ਸਲਾਹ ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਲੇਖਾਕਾਰ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ।","closingHeading":"ਟੈਕਸ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?","closingText":""},"contact":{"heading":"ਸੰਪਰਕ","intro":"ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਗ੍ਰੀਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।","addressLabel":"ਸਾਡਾ ਦਫ਼ਤਰ","address":"81 Patision Street, ਆਰਕੇਡ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਮੰਜ਼ਿਲ 2, 104 34 ਏਥਨਜ਼","hoursLabel":"ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦਾ ਸਮਾਂ","hours":"ਸੋਮਵਾਰ–ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ, 12:00–18:00","email":"info@civitasgate.gr","languagesLabel":"ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ","languages":"ਅਸੀਂ ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।","costHeading":"ਖ਼ਰਚਾ","costText":"ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ਰਚਾ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ। ਹਰ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਬਿੱਲ ਜਾਂ ਰਸੀਦ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।","formHeading":"ਸਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ","formIntro":"ਆਪਣਾ ਸੁਨੇਹਾ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ। ਸਿਰਫ਼ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੱਸੋ। ਮਾਮਲੇ ਦੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਵੇਰਵੇ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੰਗਾਂਗੇ।","form":{"nameLabel":"ਨਾਂ","phoneLabel":"ਫ਼ੋਨ","emailLabel":"ਈਮੇਲ","contactHint":"ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਦਰਜ ਕਰੋ। ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।","messageLabel":"ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?","messagePlaceholder":"ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ: ਰਿਹਾਇਸ਼ ਪਰਮਿਟ, ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਜਾਂ ਲੇਖਾ ਸੇਵਾਵਾਂ।","submitLabel":"ਭੇਜੋ","successMessage":"ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਾਂਗੇ।"}}},"bank":{"eyebrow":"ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਹਾਇਤਾ","heading":"ਗ੍ਰੀਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਸੰਬੰਧੀ ਮਦਦ","intro":"ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਨਖ਼ਾਹ ਲਈ ਖਾਤਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਬੈਂਕ ਨੇ ਹੋਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੰਗੇ ਹਨ? Civitas Gate ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜਾਂ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਬੈਂਕ ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।","listHeading":"ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?","items":["ਗ੍ਰੀਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀਆਂ ਲਈ ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ।","ਮੇਰੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤੇ ਨੂੰ IBAN ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।","ਖ਼ਰੀਦਦਾਰੀ, ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣ ਜਾਂ ਨਕਦ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ATM ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਡੈਬਿਟ ਕਾਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।","ਬੈਂਕ ਨੇ ਉਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੰਗੇ ਹਨ ਜੋ ਅਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।","ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ੀ ਰੱਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਲੰਬਿਤ ਹੈ।","ਮੇਰਾ ਖਾਤਾ ਫ਼੍ਰੀਜ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸੀਮਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।","ਮੇਰਾ ਪਾਸਪੋਰਟ, ਰਿਹਾਇਸ਼ ਪਰਮਿਟ, ਪਤਾ ਜਾਂ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।","ਮੇਰਾ ਕਾਰਡ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, PIN ਬਲਾਕ ਹੈ ਜਾਂ ਔਨਲਾਈਨ ਬੈਂਕਿੰਗ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਪਹੁੰਚ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।"],"contactHeading":"ਆਪਣੇ ਬੈਂਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ","contactText":"ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਵੱਲੋਂ ਮੰਗੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਤਰਫ਼ੋਂ ਬੈਂਕ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਬੈਂਕ ਵੱਲੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਖ਼ਾਸ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਮੰਗੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ ਹੀ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।","safetyNotice":"ਕਾਰਡ ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਚੋਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਬਲਾਕ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰੋ।","ctaHeading":"ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਹੈ?","ctaText":"ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੋਡ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖੋ।","ctaLabel":"ਆਪਣੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਪੁੱਛੋ","costNotice":"ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਫ਼ੀਸ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।","faqHeading":"ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ","faqs":[{"question":"ਕੀ Civitas Gate ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ?","answer":"ਬੈਂਕ ਤੁਹਾਡੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ 'ਤੇ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। Civitas Gate ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।"},{"question":"ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਬੈਂਕ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ?","answer":"ਅਸੀਂ CrediaBank ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬੈਂਕ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।"},{"question":"ਕੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰਨਾਮੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸੰਭਵ ਹੈ?","answer":"ਬੈਂਕ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰਨਾਮੇ ਰਾਹੀਂ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਸਦਾ ਰੂਪ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਖ਼ੁਦ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।"},{"question":"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਤਰਫ਼ੋਂ ਬੈਂਕ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?","answer":"ਹਾਂ, ਬੈਂਕ ਵੱਲੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਖ਼ਾਸ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਮੰਗੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ। ਅਸੀਂ ਉਹ ਸਵਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"},{"question":"ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰਾ ਕਾਰਡ ਜਾਂ ਬੈਂਕਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋਣਗੇ?","answer":"ਨਹੀਂ। ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਰਡ, PIN, ਔਨਲਾਈਨ ਬੈਂਕਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪਾਸਕੋਡ (OTP) ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।"},{"question":"ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਏਥਨਜ਼ ਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ?","answer":"ਤੁਸੀਂ ਗ੍ਰੀਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਬੈਂਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਖਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।"},{"question":"ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਕੀ ਫ਼ੀਸ ਹੈ?","answer":"ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਫ਼ੀਸ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਭੁਗਤਾਨ ਦਾ ਬਿੱਲ ਜਾਂ ਰਸੀਦ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਬੈਂਕ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ੀਸਾਂ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ।"}],"roleHeading":"Civitas Gate ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ","roleText":"Civitas Gate ਏਥਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ ਹੈ। ਇਹ ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਸੰਸਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਬੈਂਕਿੰਗ, ਕਰਜ਼ੇ, ਨਿਵੇਸ਼ ਜਾਂ ਬੀਮੇ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਾਂ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਗਾਹਕਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕਿੰਗ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪੈਸੇ ਲੈਂਦੇ, ਰੱਖਦੇ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਬੈਂਕ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੀਸਾਂ ਖ਼ੁਦ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ।","seoTitle":"ਗ੍ਰੀਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀਆਂ ਲਈ ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਸਹਾਇਤਾ | Civitas Gate","seoDescription":"Civitas Gate ਗ੍ਰੀਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ, ਤਨਖ਼ਾਹ ਲਈ IBAN ਲੈਣ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।"},"partners":{"certmyname":{"name":"CertMyName","eyebrow":"ਅਧਿਕਾਰਤ ਵਿਕਰੀ ਕੇਂਦਰ","heading":"ਆਪਣਾ ਤਜਰਬਾ ਸਾਬਤ ਕਰੋ। ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ। ਆਪਣੀ ਕਾਬਲੀਅਤ।","intro":"CertMyName ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜਾਂਚਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਇੱਕ ਡਿਜੀਟਲ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪਛਾਣ, ਪੜ੍ਹਾਈ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਦੇ ਸਬੂਤ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। Civitas Gate, CertMyName ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਵਿਕਰੀ ਕੇਂਦਰ ਹੈ।","benefitsHeading":"ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ, ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ।","benefits":["ਪਛਾਣ, ਪੜ੍ਹਾਈ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਯੋਗਤਾ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ।","ਜਿੱਥੇ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤਸਦੀਕ।","ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੀ ਡਿਜੀਟਲ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ।","ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਜਨਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਦਾ QR ਲਿੰਕ ਵਾਲਾ ਭੌਤਿਕ ਕਾਰਡ।"],"detailHeading":"ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼।","detailText":"ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੋਰਟਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੇ ਜਾਂ ਉਸਦੀ ਕਾਪੀ ਦੇਵੇ। ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਉਸ ਖ਼ਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।","faqHeading":"ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ","faqs":[{"question":"ਕਿਹੜੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ?","answer":"ਪਛਾਣ, ਪੜ੍ਹਾਈ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼; ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ; ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ; ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ; ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਜਾਂ ਸਮਾਜਿਕ ਬੀਮੇ ਦੀ ਬਕਾਇਆ-ਮੁਕਤ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ। ਹੋਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਵਰੇਜ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।"},{"question":"\"ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ\" ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?","answer":"ਸੰਬੰਧਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਅਸਲੀ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਸੰਕੇਤਕ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਉਸੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"},{"question":"\"ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਈ\" ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?","answer":"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਜਾਂ ਉਸਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਕਲੀ ਹੈ। ਕਾਰਨ ਗਾਹਕ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"},{"question":"ਜਨਤਕ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ 'ਤੇ ਕੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?","answer":"ਤਸਦੀਕ ਦੇ ਸੰਕੇਤਕਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ \"ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ\" ਜਾਂ \"ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਈ\" ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਪਲਬਧ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸਰਗਰਮ ਯੋਜਨਾ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।"},{"question":"ਭੌਤਿਕ ਕਾਰਡ ਕੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?","answer":"ਕਾਰਡ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜਨਤਕ ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਦਾ QR ਲਿੰਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕਾਰਡ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਯੋਜਨਾ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾ ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਤੱਕ ਜਨਤਕ ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਇਸਦਾ ਲਿੰਕ ਸਰਗਰਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।"},{"question":"ਕੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਮੇਂ ਪਛਾਣ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੀ ਤਸਦੀਕ ਹੋ ਗਏ ਹਨ?","answer":"ਨਹੀਂ। ਖਾਤਾਧਾਰਕ ਦੀ ਪਛਾਣ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਜਨਤਕ \"ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ\" ਸੰਕੇਤਕ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜਾਂਚਣੀ ਵੱਖਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।"},{"question":"ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਪਾਸਵਰਡ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?","answer":"ਨਹੀਂ। CertMyName ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਪਾਸਵਰਡ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ।"}],"externalLabel":"CertMyName ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਵੈੱਬਸਾਈਟ","externalUrl":"https://www.certmyname.eu/","contactLabel":"CertMyName ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਪੁੱਛੋ","previewCaption":"CertMyName ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ ਦੀ ਝਲਕ।"},"ellinomathia":{"name":"Ellinomathia","eyebrow":"ਅਧਿਕਾਰਤ ਮੁੜ-ਵਿਕਰੇਤਾ","heading":"ਕੰਮ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਲਈ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ।","intro":"Ellinomathia, AI ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਪਰਸਪਰ ਸੰਵਾਦ ਰਾਹੀਂ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੁਣਨਾ, ਬੋਲਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਅਤੇ ਉਚਾਰਨ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। Civitas Gate, Ellinomathia ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਮੁੜ-ਵਿਕਰੇਤਾ ਹੈ।","benefitsHeading":"ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਹੋਰ ਅਭਿਆਸ।","benefits":["AI ਨਾਲ ਪਰਸਪਰ ਸੰਵਾਦ ਰਾਹੀਂ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣਾ।","ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕੰਸ਼ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ।","ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਸਪਸ਼ਟ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ।","ਕੰਮ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ।"],"detailHeading":"ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ।","detailText":"ਇਹ ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ। ਮੀਨੂ ਅਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਯੂਨਾਨੀ ਹੀ ਸਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।","faqHeading":"ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ","faqs":[{"question":"Ellinomathia ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?","answer":"ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜੋ ਕੰਮ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਯੂਨਾਨੀ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।"},{"question":"ਕੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਚਾਰਨ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਵੀ ਹੈ?","answer":"ਹਾਂ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਗਈ ਯੂਨਾਨੀ ਸੁਣਨਾ, ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕੰਸ਼ ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਚਾਰਨ ਦੀ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।"},{"question":"ਮੀਨੂ ਅਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹਨ?","answer":"ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਯੂਨਾਨੀ, ਨੇਪਾਲੀ ਅਤੇ ਫ਼ਿਲੀਪੀਨੋ। ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਸਿਖਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਯੂਨਾਨੀ ਹੈ।"},{"question":"Civitas Gate ਦੀ ਕੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ?","answer":"Civitas Gate, Ellinomathia ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਮੁੜ-ਵਿਕਰੇਤਾ ਹੈ। ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"}],"externalLabel":"Ellinomathia ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ","externalUrl":"https://ellinomathia.avmap.gr/","contactLabel":"Ellinomathia ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਪੁੱਛੋ","previewCaption":"Ellinomathia ਦੇ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਾਹੌਲ ਦੀ ਝਲਕ।"}},"legal":{"privacy":{"title":"ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ","updated":"ਆਖ਼ਰੀ ਅਪਡੇਟ: 15 ਨਵੰਬਰ 2026","sections":[{"title":"ਅਸੀਂ ਕੌਣ ਹਾਂ","paragraphs":["civitasgate.gr ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਡਾਟਾ ਕੰਟਰੋਲਰ CIVITAS GATE ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ (CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY) ਹੈ। ਇਸਦਾ ਟੈਕਸ ਨੰਬਰ 803440965, ਜਨਰਲ ਵਪਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਨੰਬਰ 196967401000 ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰਡ ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ ਪਤਾ 81 Patision Street, ਆਰਕੇਡ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਮੰਜ਼ਿਲ 2, 104 34 ਏਥਨਜ਼ ਹੈ।","ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਲਈ info@civitasgate.gr 'ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇਸ ਪਤੇ 'ਤੇ ਲਿਖੋ।"]},{"title":"ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ","paragraphs":["ਸਾਡੇ ਸੰਪਰਕ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਨਾਂ, ਫ਼ੋਨ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਖਾਨੇ ਹਨ। ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਢੰਗ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ, ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ, ਸੰਬੰਧਿਤ ਲਿਖਤ ਦਾ ਸੰਸਕਰਣ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਵੀ ਦਰਜ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਈਮੇਲ, WhatsApp ਜਾਂ ਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਚਲਾਉਣ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਾਡਾ ਤਕਨੀਕੀ ਢਾਂਚਾ IP ਪਤਾ, ਪਹੁੰਚ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਵਰਗੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਦਰਜ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।","ਪਹਿਲੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ। ਫਾਰਮ ਫਾਈਲਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਫਾਰਮ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਖ਼ਾਸ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸਵਰਡ, ਪੂਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ, ਸਿਹਤ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਫ਼ੌਜਦਾਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਨਾ ਭੇਜੋ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋਏ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੱਸਾਂਗੇ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਦੇਣੇ ਹਨ।","ਫਾਰਮ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਢਾਂਚਾ ਨਿੱਜੀ ਗਿਣਤੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ IP ਪਤੇ ਦਾ ਬਦਲਵੇਂ ਪਛਾਣ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਲਾ ਰੂਪ, ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਮਿਆਦ ਮੁੱਕਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ, ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ, ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਂ ਅਸਲ IP ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਤਕਨੀਕੀ ਖ਼ਰਾਬੀਆਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਸਮਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਘਟਨਾ ਕੋਡ ਅਤੇ ਬੇਤਰਤੀਬ ਸੰਦਰਭ ਨੰਬਰ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"]},{"title":"ਮਕਸਦ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਆਧਾਰ","paragraphs":["ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸੇਵਾ ਦਾ ਕੰਮ ਸੌਂਪਣ ਲਈ ਬੱਝ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਢੁਕਵੇਂ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਨੀਤੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਵਰਤਣ ਜਾਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਮ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।","ਅਸੀਂ ਹਰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮਕਸਦ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ:"],"bullets":["ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਦਮਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ।","ਸੰਬੰਧਿਤ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਨਾ।","ਲਾਜ਼ਮੀ ਟੈਕਸ, ਲੇਖਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨਾ।","ਆਮ ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ, ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਦਾਅਵੇ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨਾ, ਜਿੱਥੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਜਾਇਜ਼ ਹਿੱਤ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਤਰਜੀਹ ਦੇਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।","ਵੱਖਰੀ, ਖ਼ਾਸ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਸਮਰਥਿਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਕਸਦ, ਜਿੱਥੇ ਸਹਿਮਤੀ ਢੁਕਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਆਧਾਰ ਹੋਵੇ।"]},{"title":"ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ","paragraphs":["ਸਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ Civitas Gate ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕਰਮਚਾਰੀ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਈਮੇਲ ਅਤੇ WhatsApp ਖਾਤੇ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਦੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖਾਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।","ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਮਾਮਲੇ ਲਈ ਵਕੀਲ, ਲੇਖਾਕਾਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਢੁਕਵਾਂ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਮਾਮਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਸਵੈ-ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਿਆਂ, ਮਕਸਦਾਂ, ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਬਾਰੇ ਵੱਖਰਾ ਨੋਟਿਸ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹਸਤਾਖਰ ਜਾਂ ਉਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਰਜ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਖ਼ਾਸ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਂ ਸਹਿਮਤੀ ਵੀ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।","ਬੈਂਕ ਸੰਬੰਧੀ ਬੇਨਤੀਆਂ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਬੈਂਕ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਮੰਗੇ ਕੰਮ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਬੈਂਕ ਵੱਲੋਂ ਮੰਗੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬੈਂਕ ਕਾਰਡ, PIN, ਔਨਲਾਈਨ ਬੈਂਕਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪਾਸਕੋਡ (OTP) ਨਹੀਂ ਮੰਗਦੇ।","ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲੋੜੀਂਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਆਧਾਰ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ। ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਫ਼ੌਜਦਾਰੀ ਦੋਸ਼ਸਿੱਧੀਆਂ ਜਾਂ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਵਾਧੂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ 'ਤੇ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। GDPR ਦੀ ਧਾਰਾ 10 ਅਧੀਨ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਕੱਲੀ ਸਹਿਮਤੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।","ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਖੁਲਾਸਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੋਣ 'ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮਰੱਥ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"]},{"title":"ਤਕਨੀਕੀ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ","paragraphs":["ਅਸੀਂ ਹੋਸਟਿੰਗ ਲਈ Hostinger ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਈਮੇਲ ਲਈ Google Workspace ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ। ਤਕਨੀਕੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਉਪ-ਠੇਕੇਦਾਰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਇਕਰਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦੀਆਂ ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।","ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਯੂਰਪੀ ਆਰਥਿਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, ਉੱਥੇ ਢੁਕਵੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਜਾਂ ਮਿਆਰੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਰਗੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਬਾਦਲਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਕਾਪੀ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹੋ।","ਜੇ ਤੁਸੀਂ WhatsApp, Google Maps, CertMyName ਜਾਂ Ellinomathia ਵਰਗੀ ਬਾਹਰੀ ਸੇਵਾ ਚੁਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ 'ਤੇ ਉਸਦੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"]},{"title":"ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਮਿਆਦ","paragraphs":["ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸੌਂਪਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖ਼ਰੀ ਸਾਰਥਕ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਸਾਡੇ ਸਰਗਰਮ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਖ਼ਾਸ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਜਾਂ ਵਿਵਾਦ ਕਾਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਬੰਧਿਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।","ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਮਿਆਦ ਮਕਸਦ, ਲਾਗੂ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੀ ਲੋੜ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਤੈਅ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤਕਨੀਕੀ ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਚਾਲਨ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਘਟਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮਿਆਦ ਤੱਕ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀਆਂ ਤਕਨੀਕੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਲਾਗੂ ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚੱਕਰ ਅਨੁਸਾਰ ਹਟਦੀਆਂ ਹਨ।","ਫਾਰਮ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਗਿਣਤੀ ਰਿਕਾਰਡ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ। ਹਰ 15 ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਫ਼ਾਈ ਨਾਲ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਅਗਲੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ, ਬਣਨ ਦੇ 75 ਮਿੰਟਾਂ ਅੰਦਰ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਫਾਰਮ ਦੀਆਂ ਤਕਨੀਕੀ ਜਾਂਚ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸੱਤ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਗਲੇ ਸਫ਼ਾਈ ਚੱਕਰ ਤੱਕ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਮਿਆਦਾਂ ਫਾਰਮ ਦੀਆਂ ਸਰਗਰਮ ਨਿੱਜੀ ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ ਹਨ; ਹੋਸਟਿੰਗ ਲੌਗ ਅਤੇ ਬੈਕਅੱਪ ਤਕਨੀਕੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।"]},{"title":"ਕੂਕੀਜ਼ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ","paragraphs":["ਅਸੀਂ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵਿੱਚ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਸੰਦ, ਇਸ਼ਤਿਹਾਰੀ ਪਿਕਸਲ ਜਾਂ ਟਰੈਕਿੰਗ ਕੂਕੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦੇ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਕਿਹੜੀ ਹੈ। ਭਾਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਪੰਨੇ ਦੇ ਪਤੇ ਨਾਲ ਤੈਅ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"]},{"title":"ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰ","paragraphs":["ਕਾਨੂੰਨੀ ਆਧਾਰ ਅਤੇ ਲਾਗੂ GDPR ਲੋੜਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਤੁਸੀਂ ਪਹੁੰਚ, ਸੁਧਾਰ, ਮਿਟਾਉਣ, ਸੀਮਿਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਡਾਟਾ ਪੋਰਟੇਬਿਲਟੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ 'ਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਸਹਿਮਤੀ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵੈਧਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।","ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਵੈਚਾਲਿਤ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ। ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਰਤਣ ਲਈ info@civitasgate.gr 'ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਯੂਨਾਨੀ ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਥਾਰਟੀ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: https://www.dpa.gr।"]}]},"terms":{"title":"ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀਆਂ ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ","updated":"ਆਖ਼ਰੀ ਅਪਡੇਟ: 15 ਨਵੰਬਰ 2026","sections":[{"title":"ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ","paragraphs":["civitasgate.gr ਵੈੱਬਸਾਈਟ CIVITAS GATE ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ (CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY) ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਟੈਕਸ ਨੰਬਰ 803440965, ਜਨਰਲ ਵਪਾਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਨੰਬਰ 196967401000 ਅਤੇ ਪਤਾ 81 Patision Street, ਆਰਕੇਡ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਮੰਜ਼ਿਲ 2, 104 34 ਏਥਨਜ਼ ਹੈ। ਸੰਪਰਕ: info@civitasgate.gr।"]},{"title":"ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮ ਸੌਂਪਣਾ","paragraphs":["Civitas Gate ਹਰ ਸੇਵਾ ਇਕਰਾਰ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਦਾ, ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੰਦਾ, ਸੰਭਾਲਦਾ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਵਕੀਲ, ਲੇਖਾਕਾਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਲਾਇਸੈਂਸਸ਼ੁਦਾ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਢੁਕਵੀਂ ਯੋਗਤਾ ਵਾਲੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।","ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਹੈ। Civitas Gate ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਸੰਸਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬੈਂਕ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਤੇ ਫ਼ੀਸਾਂ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਤਰਫ਼ੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਬੈਂਕ ਵੱਲੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੰਮਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਮੰਗੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਗਾਹਕਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕਿੰਗ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪੈਸੇ ਲੈਂਦੇ, ਰੱਖਦੇ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।","ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸਾਡੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂ ਲੇਖਾ ਸਥਿਤੀਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ। ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ, ਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਨ ਜਾਂ ਇਹ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੰਨਣ ਨਾਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੇਵਾ ਦਾ ਇਕਰਾਰ, ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਜਾਂ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਦੀ।","ਹਰ ਸੇਵਾ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੈਅ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਫ਼ੀਸ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਫ਼ੀਸ ਜਾਂ ਇਸਦੀ ਗਣਨਾ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਅਤੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਵਾਧੂ ਖ਼ਰਚੇ ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਜਾਂ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਲਾਗੂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।","ਕਿਸੇ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸਮਰੱਥ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ, ਅਦਾਲਤਾਂ, ਤੀਜੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਅਸਲ ਤੱਥਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ।"]},{"title":"CertMyName ਅਤੇ Ellinomathia","paragraphs":["Civitas Gate, CertMyName ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਵਿਕਰੀ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ Ellinomathia ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਮੁੜ-ਵਿਕਰੇਤਾ ਹੈ।","CertMyName ਅਤੇ Ellinomathia ਦੇ ਔਨਲਾਈਨ ਭੁਗਤਾਨ ਸਿੱਧੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।","Civitas Gate ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਹੈ। ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਸੇਵਾ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਸੰਬੰਧਿਤ ਰਸੀਦ ਜਾਂ ਬਿੱਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"]},{"title":"ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ","paragraphs":["ਗੁੰਮਰਾਹਕੁੰਨ ਪੁੱਛਗਿੱਛ, ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਜਾਂ ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤੋ। ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ ਜੋ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਫਾਰਮ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੰਨੋ।","ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਾਗੂ ਬੌਧਿਕ ਜਾਇਦਾਦ ਕਾਨੂੰਨ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਬਾਹਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਲਿੰਕ ਅਜਿਹੀਆਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ 'ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਹਨ।"]},{"title":"ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ","paragraphs":["ਇਹ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀਆਂ। ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਖਪਤਕਾਰ ਅਧਿਕਾਰਾਂ, ਲਾਗੂ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਜਾਂ ਅਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਜਿਸਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।","ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਯੂਨਾਨੀ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਵਾਲਾਂ ਜਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਲਈ info@civitasgate.gr 'ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"]}]}},"messages":{"ui.Gate.words.perspective":"A new perspective","ui.Gate.words.title":"A world","ui.Gate.words.titleEm":"beyond.","ui.Gate.words.intro":"Every new beginning starts with an open door.","ui.Gate.words.enter":"Step through","ui.Gate.words.scroll":"SCROLL TO EXPLORE","ui.Gate.words.endEyebrow":"BEYOND THE GATE","ui.Gate.words.endTitle":"A new horizon.","ui.Gate.words.endLine":"Your next chapter starts here.","ui.Gate.brand.aria":"Civitas Gate","ui.form.email-placeholder":"name@example.com","ui.channel.whatsapp":"WhatsApp","ui.contact.brand-alt":"Civitas Gate · MMXXVI","ui.header.en":"EN","ui.header.el":"EL","ui.brand.uppercase":"CIVITAS GATE","ui.footer.copyright":"© 2026-2027 CIVITAS GATE","ui.Gate.words.skip":"ਅਗਲੇ ਭਾਗ 'ਤੇ ਜਾਓ","ui.Gate.words.replayIntro":"ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਮੁੜ ਦੇਖੋ","ui.Gate.passage.aria":"ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਅੰਦਰ ਆਓ","ui.MainSite.Header.civitas-gate-home":"Civitas Gate — ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ","ui.MainSite.Header.main-navigation":"ਮੁੱਖ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ","ui.MainSite.Header.choose-language":"ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ","ui.MainSite.Header.close-menu":"ਮੀਨੂ ਬੰਦ ਕਰੋ","ui.MainSite.Header.open-menu":"ਮੀਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ","ui.MainSite.LegalContent.home":"ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ","ui.MainSite.LegalContent.on-this-page":"ਇਸ ਪੰਨੇ 'ਤੇ","ui.MainSite.LegalContent.hellenic-data-protection-authority":"ਯੂਨਾਨੀ ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਥਾਰਟੀ","ui.MainSite.HomeContent.one-point-of-contact-for-your-case":"ਗ੍ਰੀਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸੰਪਰਕ ਕੇਂਦਰ।","ui.MainSite.HomeContent.explore-our-services":"ਸਾਡੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਖੋ","ui.MainSite.HomeContent.audiences.0":"ਮੁਲਾਜ਼ਮ","ui.MainSite.HomeContent.audiences.1":"ਵਿਅਕਤੀ","ui.MainSite.HomeContent.audiences.2":"ਪੇਸ਼ੇਵਰ","ui.MainSite.HomeContent.audiences.3":"ਕਾਰੋਬਾਰ","ui.MainSite.HomeContent.greece":"ਗ੍ਰੀਸ","ui.MainSite.HomeContent.young-plants-in-the-foreground-with-people-in-the-sunlight":"ਸਾਹਮਣੇ ਛੋਟੇ ਪੌਦੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਲੋਕ","ui.MainSite.HomeContent.a-new-perspective":"A new perspective.","ui.MainSite.HomeContent.our-services":"ਸਾਡੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ","ui.MainSite.HomeContent.three-people-looking-ahead":"ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਤਿੰਨ ਲੋਕ","ui.MainSite.HomeContent.more-possibilities":"ਹੋਰ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ","ui.MainSite.HomeContent.greek-learning-and-document-verification":"ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣਾ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤਸਦੀਕ।","ui.MainSite.HomeContent.present-evidence-of-your-identity-education-and-experience":"ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ, ਪੜ੍ਹਾਈ ਅਤੇ ਤਜਰਬੇ ਦੇ ਸਬੂਤ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।","ui.MainSite.HomeContent.interactive-greek-learning-with-ai-for-work-and-everyday-life":"ਕੰਮ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਲਈ AI ਨਾਲ ਪਰਸਪਰ ਸੰਵਾਦ ਰਾਹੀਂ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣਾ।","ui.MainSite.HomeContent.discover-the-service":"ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ","ui.MainSite.BankContent.home":"ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ","ui.MainSite.BankContent.bank-account":"ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ","ui.MainSite.BankContent.a-composition-of-bank-cards-a-laptop-and-a-mobile":"ਬੈਂਕ ਕਾਰਡਾਂ, ਲੈਪਟਾਪ ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਾ ਸੁਮੇਲ","ui.MainSite.BankContent.your-case":"ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਮਲਾ","ui.MainSite.BankContent.related-service":"ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੇਵਾ","ui.MainSite.BankContent.need-help-with-your-accounting":"ਆਪਣੇ ਲੇਖੇ-ਜੋਖੇ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?","ui.MainSite.BankContent.accounting-services":"ਲੇਖਾ ਸੇਵਾਵਾਂ","ui.MainSite.ContactForm.start-a-conversation":"ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ","ui.MainSite.ContactForm.your-name":"ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ","ui.MainSite.ContactForm.e-g-3069":"ਜਿਵੇਂ +3069.....","ui.MainSite.ContactForm.please-leave-out-documents-passwords-and-sensitive-details-if-further":"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਵੇਰਵੇ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਕਰੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰਾਂਗੇ।","ui.MainSite.ContactForm.please-confirm-that-you-have-read-the-privacy-policy":"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਪੜ੍ਹ ਲਈ ਹੈ।","ui.MainSite.ContactForm.i-acknowledge-the-privacy-policy":"ਮੈਂ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹਾਂ।","ui.MainSite.ContactForm.please-accept-the-website-terms-of-use-to-continue":"ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀਆਂ ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।","ui.MainSite.ContactForm.i-agree-to-the-website-terms-of-use":"ਮੈਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀਆਂ ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ।","ui.MainSite.ContactForm.sending":"ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…","ui.MainSite.Channel.call-us":"ਸਾਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰੋ","ui.MainSite.Channel.soon":"ਜਲਦੀ","ui.MainSite.ContactContent.let-s-talk":"ਆਓ ਗੱਲ ਕਰੀਏ","ui.MainSite.ContactContent.office-phone":"ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ ਫ਼ੋਨ","ui.MainSite.ContactContent.view-address-on-the-map":"ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਪਤਾ ਦੇਖੋ","ui.MainSite.ContactContent.to-contact-us-please-email-info-civitasgate-gr":"ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ info@civitasgate.gr 'ਤੇ ਈਮੇਲ ਕਰੋ।","ui.channel.email":"ਈਮੇਲ","ui.MainSite.Channel.phone.unavailable":"ਸਾਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰੋ — ਅਜੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ","ui.MainSite.Channel.whatsapp.unavailable":"WhatsApp — ਅਜੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ","ui.MainSite.Channel.email.unavailable":"ਈਮੇਲ — ਅਜੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ","ui.contactFeedback.invalid":"ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ, ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀਆਂ ਜਾਂਚ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।","ui.contactFeedback.forbidden":"ਫਾਰਮ ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ। ਪੰਨਾ ਰਿਫ਼੍ਰੈਸ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਸੁਨੇਹਾ ਕਾਪੀ ਕਰ ਲਓ।","ui.contactFeedback.tooFast":"ਕੁਝ ਸਕਿੰਟ ਉਡੀਕੋ, ਫਿਰ ਮੁੜ ਭੇਜੋ ਚੁਣੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਵੇਰਵੇ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਗੇ।","ui.contactFeedback.rateLimited":"ਭੇਜਣ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਵੇਰਵੇ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਗੇ।","ui.contactFeedback.retryOneMinute":"ਲਗਭਗ 1 ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।","ui.contactFeedback.retryMinutes":"ਲਗਭਗ {minutes} ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।","ui.contactFeedback.retryLater":"ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।","ui.contactFeedback.unavailable":"ਫਾਰਮ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਤੁਹਾਡੇ ਵੇਰਵੇ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਗੇ।","ui.contactFeedback.unconfirmed":"ਅਸੀਂ ਸੁਨੇਹਾ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ। ਉਹੀ ਸੁਨੇਹਾ ਦੁਬਾਰਾ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚੋ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।","ui.contactFeedback.emailLead":"ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਤੇ 'ਤੇ ਵੀ ਈਮੇਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: ","ui.MainSite.Footer.civitas-gate-home":"Civitas Gate — ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ","ui.MainSite.Footer.81-patision-street-inside-the-arcade-2nd-floor-athens-104":"81 Patision Street, ਆਰਕੇਡ ਦੇ ਅੰਦਰ\nਮੰਜ਼ਿਲ 2 · ਏਥਨਜ਼ 104 34","ui.MainSite.Footer.privacy-policy":"ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ","ui.MainSite.Footer.terms-of-use":"ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ","ui.MainSite.Footer.through-the-gate-again":"ਮੁੜ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਲੰਘੋ","ui.MainSite.Footer.the-gate":"ਦਰਵਾਜ਼ਾ","ui.MainSite.Footer.tax-no":"ਟੈਕਸ ਨੰਬਰ","ui.MainSite.Footer.gemi":"GEMI","business.legalName":"CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY","ui.MainSite.Closing.based-in-athens-here-to-listen":"ਏਥਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ। ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ।","ui.MainSite.ServiceContent.people-with-a-passport-and-application-in-a-waiting-area":"ਉਡੀਕ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਅਰਜ਼ੀ ਫੜੇ ਹੋਏ ਲੋਕ","ui.MainSite.ServiceContent.accounting-records-a-calculator-and-financial-charts-on-a-desk":"ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਲੇਖਾ ਰਿਕਾਰਡ, ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਚਾਰਟ","ui.MainSite.ServiceContent.a-composition-of-legal-books-documents-and-a-lady-justice":"ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਦੀ ਦੇਵੀ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਾ ਸੁਮੇਲ","ui.MainSite.ServiceContent.home":"ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ","ui.MainSite.ServiceContent.our-services":"ਸਾਡੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ","ui.MainSite.ServiceContent.related-service":"ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੇਵਾ","ui.MainSite.ServiceContent.need-help-with-your-residence-permit":"ਆਪਣੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਪਰਮਿਟ ਬਾਰੇ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?","ui.MainSite.ServiceContent.need-help-with-your-bank-account":"ਆਪਣੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਬਾਰੇ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?","ui.MainSite.ServiceContent.residence-permit":"ਰਿਹਾਇਸ਼ ਪਰਮਿਟ","ui.MainSite.ServiceContent.bank-account":"ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ","ui.MainSite.ServiceContent.your-case":"ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਮਲਾ","ui.MainSite.FaqSection.have-another-question":"ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਹੈ?","ui.MainSite.FaqSection.talk-to-us":"ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ","ui.MainSite.PartnerPreview.ellinomathia-preview-with-language-and-tutor-selection":"ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾਲ Ellinomathia ਦੀ ਝਲਕ","ui.MainSite.PartnerPreview.certmyname-illustration-of-an-identity-document-check":"ਪਛਾਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦਾ CertMyName ਚਿੱਤਰਣ","ui.MainSite.PartnerPreview.a-certmyname-card-presented-at-a-professional-meeting":"ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ CertMyName ਕਾਰਡ","ui.MainSite.PartnerPreview.preview":"ਝਲਕ","ui.MainSite.PartnerContent.home":"ਮੁੱਖ ਪੰਨਾ","ui.MainSite.PartnerContent.the-service":"ਸੇਵਾ","ui.MainSite.PartnerContent.new-possibilities":"ਨਵੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ","ui.MainSite.MainSite.skip-to-content":"ਮੁੱਖ ਸਮੱਗਰੀ 'ਤੇ ਜਾਓ","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.portrait.alt":"ਕੁਦਰਤੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਔਰਤ","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.legal.alt":"ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.accounting.alt":"ਲੈਪਟਾਪ ਕੋਲ ਲੇਖਾ ਰਿਕਾਰਡ","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.bank.alt":"ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਬੈਂਕ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਸਮਾਨ","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.residence.alt":"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਫੋਲਡਰ ਫੜਿਆ ਵਿਅਕਤੀ","ui.faq.eyebrow":"ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ","legalLanguageNotice":"ਤੁਹਾਡੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਯੂਨਾਨੀ ਸੰਸਕਰਣ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਲਾਗੂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀਆਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਯੂਨਾਨੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।","ui.MainSite.ContactForm.privacy-policy-link":"ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ","ui.MainSite.ContactForm.website-terms-of-use-link":"ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀਆਂ ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ"},"feedback":{"invalid":"ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ, ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀਆਂ ਜਾਂਚ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।","forbidden":"ਫਾਰਮ ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ। ਪੰਨਾ ਰਿਫ਼੍ਰੈਸ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਸੁਨੇਹਾ ਕਾਪੀ ਕਰ ਲਓ।","tooFast":"ਕੁਝ ਸਕਿੰਟ ਉਡੀਕੋ, ਫਿਰ ਮੁੜ ਭੇਜੋ ਚੁਣੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਵੇਰਵੇ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਗੇ।","rateLimited":"ਭੇਜਣ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਵੇਰਵੇ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਗੇ।","retryOneMinute":"ਲਗਭਗ 1 ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।","retryMinutes":"ਲਗਭਗ {minutes} ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।","retryLater":"ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।","unavailable":"ਫਾਰਮ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਤੁਹਾਡੇ ਵੇਰਵੇ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਗੇ।","unconfirmed":"ਅਸੀਂ ਸੁਨੇਹਾ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ। ਉਹੀ ਸੁਨੇਹਾ ਦੁਬਾਰਾ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚੋ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।","emailLead":"ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਤੇ 'ਤੇ ਵੀ ਈਮੇਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: "}}
