{"language":"ne","site":{"shared":{"navigation":["गृहपृष्ठ","कानुनी तथा रोजगारीसम्बन्धी विषय","बसोबास अनुमति","लेखासम्बन्धी सेवाहरू","बैंक खाता","CertMyName","Ellinomathia","सम्पर्क"],"contactCta":"हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्","firstContact":"पहिलो सन्देशमा तपाईंलाई के चाहिएको हो, छोटकरीमा बताउनुहोस्। आवश्यक विवरण वा कागजात हामी छुट्टै माग्नेछौँ।","costNotice":"काम सुरु गर्नुअघि हामी खर्चबारे जानकारी दिन्छौँ।","footerDescription":"आप्रवासी, कर्मचारी, पेसाकर्मी र व्यवसायीका लागि व्यावहारिक सहयोग र विषयहरूको समन्वय।","professionalRoles":"Civitas Gate ले प्रशासनिक सहयोग र विषयहरूको समन्वय गर्छ। कानुनी सल्लाह र प्रतिनिधित्व हामीसँग सहकार्य गर्ने वकिलहरूले र लेखासम्बन्धी सेवा सहकार्य गर्ने लेखापालहरूले प्रदान गर्छन्। बैंक खातासम्बन्धी सहयोग प्रशासनिक प्रकृतिको हो। हामी कानुनी फर्म, लेखा फर्म, बैंक वा भुक्तानी संस्था होइनौँ।"},"home":{"eyebrow":"CIVITAS GATE · एथेन्स","intro":"एथेन्सस्थित हाम्रो कार्यालयबाट हामी बसोबास अनुमति, रोजगारी, कानुनी तथा लेखासम्बन्धी विषय र बैंक खाताका अनुरोधहरूमा प्रशासनिक सहयोग र समन्वय गर्छौँ। वकिल र लेखापालहरूसँग मिलेर हामी व्यक्ति, पेसाकर्मी र व्यवसायीलाई प्रत्यक्ष तथा ग्रीसभरि टाढैबाट सहयोग गर्छौँ।","servicesHeading":"हामी केमा सहयोग गर्न सक्छौँ","services":[{"title":"कानुनी तथा रोजगारीसम्बन्धी सेवाहरू","description":"बसोबास र रोजगारीका विषय, फौजदारी विषय, आर्थिक विवाद तथा पेसाकर्मी र व्यवसायीका लागि कानुनी सल्लाह।","linkLabel":"कानुनी तथा रोजगारीसम्बन्धी सेवाहरू"},{"title":"बसोबास अनुमति","description":"नवीकरण, विचाराधीन वा अस्वीकृत आवेदन, तपाईंका विवरणमा परिवर्तन र अनुमतिसम्बन्धी अन्य विषय।","linkLabel":"बसोबास अनुमति"},{"title":"लेखासम्बन्धी सेवाहरू","description":"आप्रवासी, कर्मचारी, पेसाकर्मी र व्यवसायीका लागि AFM, Taxisnet, व्यक्तिगत कर विवरण र लेखासम्बन्धी सल्लाह।","linkLabel":"लेखासम्बन्धी सेवाहरू"},{"title":"बैंक खाता","description":"खाता खोल्ने कागजात, तलब प्राप्त गर्न IBAN र तपाईंको बैंकमा गर्ने अनुरोधहरूमा सहयोग।","linkLabel":"बैंक खाता"}],"roleHeading":"तपाईंको विषयको सावधानीपूर्वक समन्वय।","roleText":"हामीसँग सहकार्य गर्ने वकिल र लेखापालहरूसँग मिलेर तपाईंको विषय र त्यसका लागि आवश्यक प्रशासनिक सहयोगको समन्वय गर्छौँ।","closingHeading":"तपाईंलाई केमा सहयोग चाहिएको छ?","closingText":"पहिलो सन्देशमा तपाईंलाई के चाहिएको हो, छोटकरीमा बताउनुहोस्।"},"legalServices":{"heading":"ग्रीसमा रहेका नेपालीहरूका लागि कानुनी तथा रोजगारीसम्बन्धी सेवाहरू","intro":"व्यक्तिगत वा व्यावसायिक विषयमा कानुनी सहयोग आवश्यक पर्न सक्छ। Civitas Gate ले हामीसँग सहकार्य गर्ने वकिलहरूसँग तपाईंको विषयको समन्वय गर्छ।","listHeading":"हामीलाई सम्पर्क गर्न सकिने विषयहरू","items":["बसोबास अनुमति र त्यससँग सम्बन्धित कानुनी विषयहरू।","फौजदारी विषयहरू।","आर्थिक विवादहरू।","पेसाकर्मी र व्यवसायीका लागि कानुनी सल्लाह।"],"roleNote":"कानुनी सल्लाह र प्रतिनिधित्व सम्बन्धित कानुनी विषय हेर्ने वकिलले प्रदान गर्छन्।","closingHeading":"तपाईंलाई कस्तो कानुनी विषयमा चासो छ?","closingText":"पहिलो सन्देशमा सहयोग चाहिएको विषयको प्रकार मात्र बताउनुहोस्।"},"residencePermit":{"heading":"ग्रीसमा रहेका नेपालीहरूका लागि बसोबास अनुमति","intro":"के तपाईंको अनुमतिको म्याद सकिन लागेको छ, आवेदन अझै विचाराधीन छ वा कुनै निर्णयले चिन्तित बनाएको छ? आफ्नो बसोबास अनुमतिबारे हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।","listHeading":"तपाईंको विषय कुन हो?","items":["बसोबास अनुमति नवीकरण। (ढिलो नवीकरण गर्दा राज्यले जरिवाना लगाउन सक्छ।)","अझै विचाराधीन रहेको आवेदन।","म्याद सकिन लागेको आवेदन प्रमाणपत्र (\"निलो प्रमाणपत्र\")।","थप कागजात माग गरिएको अवस्था।","अस्वीकृत आवेदन।","बसोबास अनुमतिको प्रकार परिवर्तन।","रोजगारदाता, ठेगाना वा राहदानीमा परिवर्तन।","हराएको बसोबास अनुमति कार्ड।"],"roleNote":"हामी प्रशासनिक सहयोग प्रदान गर्छौँ र तपाईंको विषयको समन्वय गर्छौँ। आवश्यक परेमा कानुनी मार्गदर्शन वा प्रतिनिधित्व हामीसँग सहकार्य गर्ने वकिलले प्रदान गर्छन्।","closingHeading":"बसोबास अनुमतिसम्बन्धी सहयोग चाहिएको छ?","closingText":"बसोबास अनुमतिमा के समस्या छ, छोटकरीमा बताउनुहोस्।"},"employment":{"heading":"ग्रीसमा काम गर्दा आइपर्ने समस्याहरू","items":["मैले तलब वा ज्याला पाएको छैन।","मेरो राहदानी मसँग छैन।","मलाई सामाजिक बीमा वा योगदान रकम (EFKA, ergosimo: निर्दिष्ट कामदारको पारिश्रमिक र बीमाका लागि भौचर) सम्बन्धी सहयोग चाहिएको छ।","अस्पतालमा बस्दाका बीमासम्बन्धी कागजी प्रक्रियामा मलाई सहयोग चाहिएको छ।","मसँग कामको सम्झौता छैन।","म रोजगारदाता परिवर्तन गर्न चाहन्छु।","मेरो जागिर गुमेको छ।","रोजगारीका प्रमाणपत्रहरू।","बसोबास अनुमतिका लागि मागिएका कामसम्बन्धी कागजातहरू।"]},"accountingServices":{"heading":"ग्रीसमा रहेका नेपालीहरूका लागि लेखासम्बन्धी सेवाहरू","intro":"ग्रीसमा AFM, Taxisnet, व्यक्तिगत कर विवरण र लेखासम्बन्धी सल्लाहमा सहयोग।","groups":[{"heading":"कर तथा लेखासम्बन्धी विषयहरू","items":["AFM (तपाईंको ग्रीक कर नम्बर)।","Kleidarithmos (Taxisnet प्रवेश कुञ्जी) र खातामा पहुँच।","व्यक्तिगत आयकर विवरणहरू।","आप्रवासी, कर्मचारी, पेसाकर्मी र व्यवसायीका लागि लेखासम्बन्धी सल्लाह।"]},{"heading":"सम्बन्धित प्रशासनिक सहयोग","items":["gov.gr बाट प्रमाणपत्र र कागजातहरू।"]}],"roleNote":"Civitas Gate ले तपाईंको विषयको समन्वय र प्रशासनिक सहयोग गर्छ। कर विवरण र लेखासम्बन्धी सल्लाह हामीसँग सहकार्य गर्ने लेखापालहरूले सम्हाल्छन्।","closingHeading":"करसम्बन्धी विषयमा सहयोग चाहिएको छ?","closingText":""},"contact":{"heading":"सम्पर्क","intro":"तपाईंलाई केमा सहयोग चाहिएको छ, बताउनुहोस्। ग्रीसको जुनसुकै ठाउँबाट हामीलाई सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ।","addressLabel":"हाम्रो कार्यालय","address":"81 Patision Street, आर्केडभित्र, तला 2, 104 34 एथेन्स","hoursLabel":"कार्यालय खुल्ने समय","hours":"सोमबार–शुक्रबार, 12:00–18:00","email":"info@civitasgate.gr","languagesLabel":"भाषाहरू","languages":"ग्रीक, अङ्ग्रेजी र नेपाली। नेपालीमा सहयोग उपलब्ध हुने समय फरक हुन सक्छ; उपलब्धता बुझ्न हामीलाई सन्देश पठाउनुहोस्। हामी जुनसुकै भाषामा लिखित संवाद गर्न सक्छौँ।","costHeading":"खर्च","costText":"काम सुरु गर्नुअघि हामी खर्चबारे जानकारी दिन्छौँ। प्रत्येक भुक्तानीको बीजक वा रसिद जारी गरिन्छ।","formHeading":"हामीलाई सन्देश पठाउनुहोस्","formIntro":"आफ्नो भाषामा सन्देश लेख्नुहोस्। विषयको प्रकार मात्र बताउनुहोस्। सम्बन्धित विषयका आवश्यक विवरण वा कागजात हामी छुट्टै माग्नेछौँ।","form":{"nameLabel":"नाम","phoneLabel":"फोन","emailLabel":"इमेल","contactHint":"फोन नम्बर वा इमेल ठेगाना लेख्नुहोस्। यीमध्ये एउटा भए पुग्छ।","messageLabel":"तपाईंलाई के चाहिएको छ?","messagePlaceholder":"उदाहरणका लागि: बसोबास अनुमति, रोजगारी वा लेखासम्बन्धी विषय।","submitLabel":"पठाउनुहोस्","successMessage":"तपाईंको सन्देश पठाइएको छ। हामी तपाईंलाई सम्पर्क गर्नेछौँ।"}}},"bank":{"eyebrow":"प्रशासनिक सहयोग","heading":"ग्रीसमा रहेका नेपालीहरूलाई बैंक खातासम्बन्धी सहयोग","intro":"के तपाईंलाई तलबका लागि खाता चाहिएको छ वा बैंकले थप कागजात मागेको छ? Civitas Gate मा हामी तपाईंलाई के चाहिन्छ भन्ने बुझ्न र आवेदन तयार गर्न सहयोग गर्छौँ। बैंकले तपाईंको आवेदन जाँच्छ र खाता खोल्ने कि नखोल्ने भन्ने निर्णय गर्छ।","listHeading":"तपाईंलाई केमा सहयोग चाहिएको छ?","items":["ग्रीसमा रहेका नेपालीहरूका लागि बैंक खाता खोल्ने कार्य।","मेरो तलब भुक्तानी गर्न रोजगारदातालाई IBAN चाहिएको छ।","खरिद गर्न, रकम निकाल्न वा नगद जम्मा गर्न मिल्ने ATM मा पैसा जम्मा गर्न मलाई डेबिट कार्ड चाहिएको छ।","बैंकले मसँग अझै नभएका कागजात मागेको छ।","मेरो आवेदन अस्वीकृत भएको छ वा अझै विचाराधीन छ।","मेरो खाता रोक्का गरिएको छ वा त्यसको प्रयोगमा प्रतिबन्ध लगाइएको छ।","मेरो राहदानी, बसोबास अनुमति, ठेगाना वा फोन नम्बर परिवर्तन भएको छ।","मेरो कार्ड हराएको छ, PIN अवरुद्ध छ वा अनलाइन बैंकिङमा प्रवेश गर्न सकिरहेको छैन।"],"contactHeading":"तपाईंको बैंकसँग सम्पर्क","contactText":"तपाईंको अनुरोध तयार गर्न र बैंकले मागेका कागजात जुटाउन हामी सहयोग गर्न सक्छौँ। तपाईंको तर्फबाट बैंकसँग कुरा गर्नुपर्ने भएमा बैंकले अनुमति दिने विशेष कामहरूका लागि र उसले मागेको अख्तियारी लिएर मात्र त्यसो गर्न सक्छौँ।","safetyNotice":"कार्ड हराएमा वा चोरी भएमा त्यसलाई रोक्का गराउन तुरुन्तै आफ्नो बैंकमा फोन गर्नुहोस्।","ctaHeading":"आफ्नो खाताबारे कुनै प्रश्न छ?","ctaText":"पहिलो सन्देशमा तपाईंलाई केमा सहयोग चाहिएको छ, त्यति मात्र बताउनुहोस्। आफ्नो कार्ड र सुरक्षा कोड आफैँसँग राख्नुहोस्।","ctaLabel":"आफ्नो बैंक खाताबारे हामीलाई सोध्नुहोस्","costNotice":"काम सुरु गर्नुअघि हामी आफ्नो शुल्कबारे स्पष्ट पार्छौँ।","faqHeading":"बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू","faqs":[{"question":"के Civitas Gate ले खाता खोल्छ?","answer":"बैंकले तपाईंको आवेदन जाँच्छ र स्वीकृत गरेमा खाता खोल्छ। Civitas Gate ले कागजात जुटाउन र आवेदन तयार गर्न सहयोग गर्छ।"},{"question":"तपाईंहरू कुन बैंक सिफारिस गर्नुहुन्छ?","answer":"हामी CrediaBank सिफारिस गर्छौँ। तपाईंको रोजाइको अर्को बैंकसँग काम गर्न सक्छौँ कि सक्दैनौँ, हामीलाई सोध्नुहोस्।"},{"question":"के म अख्तियारनामा प्रयोग गर्न सक्छु?","answer":"अख्तियारनामामार्फत कुन काम गर्न सकिन्छ, त्यसको स्वरूप कस्तो हुनुपर्छ र तपाईं स्वयं कहिले उपस्थित हुनुपर्छ भन्ने बैंकले तय गर्छ।"},{"question":"के तपाईंहरू मेरो तर्फबाट बैंकसँग कुरा गर्न सक्नुहुन्छ?","answer":"सक्छौँ, बैंकले अनुमति दिने विशेष कामहरूका लागि र तपाईंको अवस्थामा उसले मागेको अख्तियारी लिएर। तपाईं आफैँले बैंकलाई सोध्न चाहेका प्रश्न तयार गर्न पनि हामी सहयोग गर्न सक्छौँ।"},{"question":"के तपाईंहरूलाई मेरो कार्ड वा बैंकिङ पासवर्ड चाहिन्छ?","answer":"चाहिँदैन। तपाईंको कार्ड, PIN, अनलाइन बैंकिङ पासवर्ड र एकपटक मात्र प्रयोग हुने पासकोड (OTP) सधैँ तपाईंसँगै रहन्छन्।"},{"question":"के म एथेन्स आउनुपर्छ?","answer":"ग्रीसको जुनसुकै ठाउँबाट हाम्रो कार्यालयलाई सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ। बैंकले शाखामा आउन भनेमा त्यहाँ जानुअघि तयारी गर्न हामी सहयोग गर्न सक्छौँ।"},{"question":"तपाईंहरूको सहयोगको शुल्क कति पर्छ?","answer":"काम सुरु गर्नुअघि हामी आफ्नो शुल्कबारे स्पष्ट पार्छौँ र प्रत्येक भुक्तानीको बीजक वा रसिद दिन्छौँ। बैंकले लिन सक्ने शुल्क बैंक आफैँले छुट्टै तोक्छ।"}],"roleHeading":"Civitas Gate को भूमिका","roleText":"Civitas Gate एथेन्सस्थित प्रशासनिक सहयोग कार्यालय हो। यो बैंक वा भुक्तानी संस्था होइन र बैंकिङ, कर्जा, लगानी वा बीमासम्बन्धी सेवा वा सल्लाह दिँदैन। ग्राहकका बैंकिङ कारोबारका लागि हामी पैसा लिँदैनौँ, राख्दैनौँ वा स्थानान्तरण गर्दैनौँ। बैंकले आफ्ना सर्त र शुल्क आफैँ तोक्छ।","seoTitle":"ग्रीसमा नेपालीहरूलाई बैंक खाता सहयोग | Civitas Gate","seoDescription":"Civitas Gate ले ग्रीसमा रहेका नेपालीहरूलाई बैंक खाता खोल्ने कागजात तयार गर्न, तलब भुक्तानीका लागि IBAN प्राप्त गर्न वा आफ्नो बैंकमा अनुरोध गर्न सहयोग गर्छ।"},"partners":{"certmyname":{"name":"CertMyName","eyebrow":"आधिकारिक बिक्री केन्द्र","heading":"आफ्नो अनुभव प्रमाणित गर्नुहोस्। आफ्नो पहिचान। आफ्नो मूल्य।","intro":"CertMyName ले कागजातको प्रामाणिकता जाँच्छ र नतिजाहरू डिजिटल प्रोफाइलमा एकत्रित गर्छ। यसले तपाईंको पहिचान, शिक्षा र कार्यानुभवका प्रमाण प्रस्तुत गर्न सहयोग गर्छ। Civitas Gate, CertMyName को आधिकारिक बिक्री केन्द्र हो।","benefitsHeading":"प्रमाणले पुष्टि गरेका तपाईंका विवरण।","benefits":["पहिचान, शिक्षा र व्यावसायिक योग्यतासम्बन्धी कागजातको जाँच।","सेवाले समेट्ने अवस्थामा रोजगारी र विगतको कामसम्बन्धी कागजातको प्रमाणीकरण।","कागजात जाँचका नतिजा स्पष्ट रूपमा देखाउने डिजिटल प्रोफाइल।","तपाईंको योजनाअनुसार प्रोफाइलको QR लिङ्क भएको भौतिक कार्ड।"],"detailHeading":"विश्वभरिका कागजातहरू।","detailText":"जारी गर्ने निकायको आधिकारिक पोर्टलमा पहुँच भएमा वा उसले कागजात पुष्टि गरेमा अथवा प्रतिलिपि उपलब्ध गराएमा जुनसुकै देशका कागजात प्रमाणीकरणका लागि विचार गर्न सकिन्छ। सम्बन्धित कागजातकै आधारमा योग्यता मूल्याङ्कन गरिन्छ।","faqHeading":"बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू","faqs":[{"question":"कुन प्रकारका कागजात सेवामा समेटिन्छन्?","answer":"पहिचान, शिक्षा र तालिमका कागजात; भाषा र सीपका प्रमाणपत्र; व्यावसायिक इजाजतपत्र; रोजगारी र विगतको कामका अभिलेख; तथा कर वा सामाजिक बीमाको बक्यौता चुक्ता प्रमाणपत्र। अन्य कागजातको योग्यता मूल्याङ्कन गरिन्छ। सेवा उपलब्ध हुने वा नहुने कुरा कागजात, जारी गर्ने निकाय र योजनामा निर्भर हुन्छ।"},{"question":"\"प्रमाणित\" भन्नाले के बुझिन्छ?","answer":"सम्बन्धित कागजात सक्कली भएको जाँच गरिएको छ। सूचकमा जाँचको विधि र मिति समावेश हुन्छ र त्यो त्यही कागजातमा लागू हुन्छ।"},{"question":"\"प्रमाणित नभएको\" भन्नाले के बुझिन्छ?","answer":"कागजातको जाँच गरिएको छैन वा त्यसको पुष्टि भएको छैन। यसको अर्थ कागजात नक्कली हो भन्ने होइन। कारण सदस्यको निजी खातामा देखिन्छ।"},{"question":"सार्वजनिक प्रोफाइलमा के देखिन्छ?","answer":"प्रमाणीकरणका सूचक भएका प्रोफाइलमा प्रत्येक कागजातका लागि \"प्रमाणित\" वा \"प्रमाणित नभएको\" देखिन्छ। प्रमाणित कागजातमा जाँचको विधि र मिति समावेश हुन्छ। उपलब्ध सुविधाहरू सक्रिय योजनामा निर्भर हुन्छन्।"},{"question":"भौतिक कार्डले के सुविधा दिन्छ?","answer":"कार्डमा तपाईंको नाम र सार्वजनिक प्रोफाइलको QR लिङ्क हुन्छ। कार्डको उपलब्धता योजनामा निर्भर हुन्छ र योजना सक्रिय रहुन्जेल सार्वजनिक पृष्ठसँगको लिङ्क सक्रिय रहन्छ।"},{"question":"दर्ता गर्दा पहिचान प्रमाणीकरण हुनुको अर्थ मेरा कागजात पनि प्रमाणित भए भन्ने हो?","answer":"होइन। खातावालाको पहिचान प्रमाणीकरण गर्नु र सार्वजनिक \"प्रमाणित\" सूचकका लागि कागजातको प्रामाणिकता जाँच्नु फरक कुरा हुन्।"},{"question":"के मैले व्यक्तिगत पासवर्ड दिनुपर्छ?","answer":"पर्दैन। CertMyName ले सदस्यलाई व्यक्तिगत पासवर्ड दिन भन्दैन।"}],"externalLabel":"CertMyName को आधिकारिक वेबसाइट","externalUrl":"https://www.certmyname.eu/","contactLabel":"CertMyName बारे हामीलाई सोध्नुहोस्","previewCaption":"CertMyName प्लेटफर्मको पूर्वावलोकन।"},"ellinomathia":{"name":"Ellinomathia","eyebrow":"आधिकारिक पुनर्विक्रेता","heading":"काम र दैनिक जीवनका लागि ग्रीक भाषा।","intro":"Ellinomathia, AI मा आधारित अन्तरक्रियात्मक ग्रीक भाषा सिकाइ प्लेटफर्म हो। यसमा सुन्ने, बोल्ने अभ्यास र उच्चारणबारे प्रतिक्रिया समेटिएको छ। Civitas Gate, Ellinomathia को आधिकारिक पुनर्विक्रेता हो।","benefitsHeading":"दैनिक कुराकानीका लागि थप अभ्यास।","benefits":["AI सहितको अन्तरक्रियात्मक ग्रीक भाषा सिकाइ।","ग्रीक शब्द र वाक्यांश सुन्ने तथा बोल्ने अभ्यास।","तपाईंले शब्द कति स्पष्ट उच्चारण गर्नुहुन्छ भन्नेबारे प्रतिक्रिया।","काम र दैनिक जीवनमा केन्द्रित ग्रीक भाषा।"],"detailHeading":"अभ्यास गर्दै सिक्न सकिने ग्रीक भाषा।","detailText":"प्लेटफर्मले बोलचालको ग्रीक भाषा र अभ्यासमा जोड दिन्छ। मेनु र निर्देशन विभिन्न भाषामा उपलब्ध छन्, तर पाठमा ग्रीक भाषा नै सिकाइन्छ।","faqHeading":"बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू","faqs":[{"question":"Ellinomathia कसका लागि हो?","answer":"काम र दैनिक कुराकानीका लागि ग्रीक भाषाको अभ्यास गर्न चाहने व्यक्तिहरूका लागि।"},{"question":"के यसमा उच्चारणको अभ्यास पनि हुन्छ?","answer":"हुन्छ। यसमा बोलिएको ग्रीक भाषा सुन्ने, शब्द र वाक्यांश दोहोर्‍याउने तथा तिनको उच्चारण कति स्पष्ट छ भन्नेबारे प्रतिक्रिया समावेश छ।"},{"question":"मेनु र निर्देशन कुन भाषामा उपलब्ध छन्?","answer":"अङ्ग्रेजी, ग्रीक, नेपाली र फिलिपिनो। पाठमा सिकाइने भाषा ग्रीक हो।"},{"question":"Civitas Gate को भूमिका के हो?","answer":"Civitas Gate, Ellinomathia को आधिकारिक पुनर्विक्रेता हो। सेवाबारे जानकारीका लागि हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।"}],"externalLabel":"Ellinomathia को आधिकारिक प्लेटफर्म","externalUrl":"https://ellinomathia.avmap.gr/","contactLabel":"Ellinomathia बारे हामीलाई सोध्नुहोस्","previewCaption":"Ellinomathia को सिकाइ वातावरणको पूर्वावलोकन।"}},"legal":{"privacy":{"title":"गोपनीयता नीति","updated":"पछिल्लो अद्यावधिक: 15 नोभेम्बर 2026","sections":[{"title":"हामी को हौँ","paragraphs":["civitasgate.gr वेबसाइट र हामीसँगको प्रारम्भिक सम्पर्कका लागि डेटा नियन्त्रक CIVITAS GATE ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ (CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY) हो। यसको कर नम्बर 803440965, सामान्य वाणिज्य दर्ता नम्बर 196967401000 र दर्ता कार्यालयको ठेगाना 81 Patision Street, आर्केडभित्र, तला 2, 104 34 एथेन्स हो।","व्यक्तिगत डेटासम्बन्धी सोधपुछका लागि info@civitasgate.gr मा सम्पर्क गर्नुहोस् वा यस ठेगानामा पत्र लेख्नुहोस्।"]},{"title":"हामीले प्रशोधन गर्ने जानकारी","paragraphs":["हाम्रो सम्पर्क फाराममा नाम, फोन वा इमेल र सन्देशका खण्ड छन्। कम्तीमा एउटा सम्पर्क माध्यम आवश्यक छ। हामी गोपनीयता नीतिबारे जानकारी लिएको पुष्टि, सर्तहरूको स्वीकृति, सम्बन्धित पाठको संस्करण र पठाइएको समय पनि अभिलेख गर्छौँ। इमेल, WhatsApp वा फोनबाट सम्पर्क गर्दा तपाईंको सम्पर्क विवरण र तपाईंले दिएको जानकारी प्रशोधन गर्छौँ। वेबसाइट सञ्चालन र सुरक्षित राख्न हाम्रो प्राविधिक पूर्वाधारले IP ठेगाना, पहुँचको समय र प्राविधिक त्रुटिजस्ता जडानसम्बन्धी जानकारी पनि अभिलेख गर्न सक्छ।","पहिलो सम्पर्कमा हामी अनुरोधको छोटो विवरण मात्र माग्छौँ। फाराममा फाइल पठाउन मिल्दैन। फाराममार्फत वा विशेष निर्देशन प्राप्त गर्नुअघि पासवर्ड, सम्पूर्ण फाइल, स्वास्थ्य जानकारी वा फौजदारी विषयका विवरण नपठाउनुहोस्। कागजात आवश्यक भएमा कुन कागजात चाहिन्छ र कसरी उपलब्ध गराउने भनेर हामी बताउनेछौँ।","फारामको दुरुपयोग रोक्न पठाउने पूर्वाधारले IP ठेगानालाई छद्मनामयुक्त रूपमा दर्शाउने मान, प्रयासको सङ्ख्या र म्याद समाप्त हुने समय समावेश भएका निजी गणक राख्छ। यी गणकमा तपाईंको नाम, सम्पर्क विवरण, सन्देश वा वास्तविक IP ठेगाना हुँदैन। प्राविधिक विफलताको कारण पत्ता लगाउन समय, पूर्वनिर्धारित घटना कोड र अनियमित रूपमा बनाइएको सन्दर्भ नम्बर मात्र अभिलेख गरिन्छ।"]},{"title":"उद्देश्य र कानुनी आधार","paragraphs":["हामीलाई सम्पर्क गर्दैमा सेवाको जिम्मेवारी हामीलाई दिन बाध्य हुनुहुन्न। जवाफ दिन उपयुक्त सम्पर्क विवरण आवश्यक हुन्छ। यो नीतिबारे जानकारी लिएको पुष्टि गर्नुले भविष्यमा डेटा प्रयोग वा साझा गर्न सामान्य सहमति दिएको मानिँदैन।","हामी प्रत्येक सम्बन्धित उद्देश्यका लागि आवश्यक जानकारी मात्र प्रयोग गर्छौँ:"],"bullets":["सम्झौता गर्नुअघि तपाईंले अनुरोध गरेका कदमका आधारमा तपाईंको सोधपुछको जवाफ दिन र सेवा प्रदान गर्ने सम्भावनाबारे विचार गर्न।","सम्बन्धित सम्झौताका आधारमा सहमति भएका सेवा प्रदान गर्न र तिनको समन्वय गर्न।","अनिवार्य कर, लेखा र अन्य कानुनी दायित्व पूरा गर्न।","सम्बन्धित वैध हित लागू हुने र त्यसभन्दा तपाईंका अधिकारलाई प्राथमिकता दिनुपर्ने अवस्था नभएको खण्डमा सामान्य पत्राचार, प्रणाली सुरक्षा तथा दाबी स्थापना वा प्रतिरक्षा गर्न।","सहमति उपयुक्त कानुनी आधार हुने अवस्थामा छुट्टै र विशिष्ट सहमतिले समर्थन गरेका विशेष उद्देश्यका लागि।"]},{"title":"पहुँच र कामको व्यवस्थापन","paragraphs":["हाम्रो कम्पनीभित्र Civitas Gate का अधिकारप्राप्त कर्मचारीले मात्र व्यावसायिक इमेल र WhatsApp खाताहरू व्यवस्थापन गर्छन्। हाम्रा व्यावसायिक साझेदारहरूलाई यी खातामा पहुँच छैन।","कुनै काममा वकिल, लेखापाल वा अन्य उपयुक्त पेसाकर्मी आवश्यक भएमा हामी आवश्यक जानकारी मात्र साझा गर्छौँ। कामको व्यवस्थापनका लागि स्वेच्छिक रूपमा जानकारी साझा गर्नुअघि प्राप्तकर्ता, उद्देश्य, भूमिका र प्रशोधनको व्यवस्था खुलाइएको छुट्टै सूचना दिन्छौँ। सूचना प्राप्त भएको कुरा हस्ताक्षर वा सोसरहको अभिलेखित विद्युतीय पुष्टिबाट प्रमाणित गरिन्छ। साझा गर्नुअघि आवश्यक विशिष्ट अख्तियारी वा सहमति पनि लिन्छौँ।","बैंकसम्बन्धी अनुरोधका लागि सहमति भएको प्रशासनिक सहयोगको भागका रूपमा, तपाईंले अनुरोध गरेको कामका लागि आवश्यक जानकारी मात्र बैंकले मागेको अख्तियारी लिएर बैंकसँग साझा गर्छौँ। हामी तपाईंको बैंक कार्ड, PIN, अनलाइन बैंकिङ पासवर्ड वा एकपटक मात्र प्रयोग हुने पासकोड (OTP) माग्दैनौँ।","सूचनाबारे जानकारी लिएको पुष्टि गर्नुले आवश्यक कानुनी आधारलाई प्रतिस्थापन गर्दैन। विशेष श्रेणीका जानकारी तथा फौजदारी दोषसिद्धि वा कसुरसम्बन्धी जानकारी थप कानुनी आवश्यकता पूरा हुँदा मात्र प्रशोधन गरिन्छ। GDPR को धारा 10 अन्तर्गत पर्ने जानकारीका लागि सहमति मात्र पर्याप्त हुँदैन।","कानुनले खुलासा गर्नुपर्ने अवस्थामा सक्षम निकाय वा अन्य वैधानिक प्राप्तकर्तालाई पनि जानकारी दिन सकिन्छ।"]},{"title":"प्राविधिक सेवा प्रदायक र बाह्य सेवाहरू","paragraphs":["होस्टिङका लागि Hostinger र कम्पनीको इमेलका लागि Google Workspace प्रयोग गर्छौँ। पूर्वाधार प्रदायक र तिनका स्वीकृत उपठेकेदारहरूले सम्बन्धित सम्झौताका डेटा संरक्षण सर्तअन्तर्गत आफ्ना सेवाका लागि आवश्यक हदसम्म डेटा प्रशोधन गर्न सक्छन्।","प्रशोधन युरोपेली आर्थिक क्षेत्रबाहिर हुन सक्छ। आवश्यक अवस्थामा पर्याप्तता निर्णय वा मानक सम्झौतागत खण्डजस्ता वैधानिक स्थानान्तरण संयन्त्र लागू हुन्छन्। तपाईं सम्बन्धित सुरक्षा उपायबारे जानकारी र तिनको प्रतिलिपि माग्न सक्नुहुन्छ।","WhatsApp, Google Maps, CertMyName वा Ellinomathia जस्ता बाह्य सेवा छान्नुभयो भने प्रदायकले गर्ने प्रशोधनमा उसको गोपनीयता नीति पनि लागू हुन्छ।"]},{"title":"जानकारी राख्ने अवधि","paragraphs":["कामको जिम्मेवारी दिइने अवस्थामा नपुगेका अनुरोध अन्तिम सार्थक संवाद भएको छ महिनापछि हाम्रा सक्रिय अभिलेखबाट मेटाइन्छन्। विशेष कानुनी दायित्व वा विवादका कारण राख्नुपर्ने भएमा सम्बन्धित आवश्यक जानकारी मात्र राख्छौँ।","स्वीकार गरिएका काममा जानकारी राख्ने अवधि उद्देश्य, लागू हुने व्यावसायिक तथा कानुनी दायित्व र दाबी व्यवस्थापनको आवश्यकतामा निर्भर हुन्छ। सेवा प्रदान गर्ने व्यवस्था मिलाउँदा सम्बन्धित जानकारी दिइन्छ। सञ्चालन, सुरक्षा र घटनाको छानबिनका लागि आवश्यक समयसम्म प्राविधिक अभिलेख राखिन्छन्। पूर्वाधारमा लागू हुने मेटाउने चक्रअनुसार ब्याकअप प्रतिलिपि हटाइन्छन्।","फारामका निजी गणक एक घण्टापछि लागू हुन छाड्छन्। हरेक 15 मिनेटमा निर्धारित सफाइ हुने भएकाले म्याद सकिएका अभिलेख अर्को चक्रमा, सिर्जना भएको 75 मिनेटभित्र हटाइन्छन्। फारामका प्राविधिक निदानसम्बन्धी घटना सात दिनसम्म राखिन्छन् र त्यसपछिको सफाइ चक्रभन्दा ढिलो नगरी हटाइन्छन्। यी अवधि फारामका सक्रिय निजी फाइलमा लागू हुन्छन्; होस्टिङ लग र ब्याकअपमा पूर्वाधारका सम्बन्धित जानकारी राख्ने नियम लागू हुन्छन्।"]},{"title":"कुकी र त्यस्तै प्रविधिहरू","paragraphs":["यस वेबसाइटमा हामी दर्शक विश्लेषण उपकरण, विज्ञापन पिक्सेल वा ट्र्याकिङ कुकी थप्दैनौँ। तपाईंले प्रारम्भिक दृश्य हेर्नुभयो कि भएन वा कुन भाषा रोज्नुभयो भन्ने ब्राउजरमा भण्डारण गर्दैनौँ। तपाईंले खोलेको पृष्ठको ठेगानाले भाषा निर्धारण गर्छ।"]},{"title":"तपाईंका अधिकार","paragraphs":["कानुनी आधार र लागू हुने GDPR आवश्यकताअनुसार तपाईंले पहुँच, सच्याउने, मेटाउने, सीमित गर्ने वा डेटा सार्न पाउने अधिकार माग गर्न वा प्रशोधनप्रति आपत्ति जनाउन सक्नुहुन्छ। हामी सहमतिमा निर्भर भएको अवस्थामा, पहिलेको प्रशोधनको वैधानिकतामा असर नपर्ने गरी सहमति फिर्ता लिन सक्नुहुन्छ।","हामी केवल स्वचालित प्रशोधनका आधारमा कानुनी वा त्यस्तै महत्त्वपूर्ण प्रभाव पार्ने निर्णय गर्दैनौँ। आफ्ना अधिकार प्रयोग गर्न info@civitasgate.gr मा सम्पर्क गर्नुहोस्। ग्रीसको व्यक्तिगत डेटा संरक्षण प्राधिकरणमा पनि उजुरी गर्न सक्नुहुन्छ: https://www.dpa.gr।"]}]},"terms":{"title":"वेबसाइटका प्रयोग सर्तहरू","updated":"पछिल्लो अद्यावधिक: 15 नोभेम्बर 2026","sections":[{"title":"कम्पनीका विवरण","paragraphs":["civitasgate.gr वेबसाइट CIVITAS GATE ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ (CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY) ले सञ्चालन गर्छ। यसको कर नम्बर 803440965, सामान्य वाणिज्य दर्ता नम्बर 196967401000 र ठेगाना 81 Patision Street, आर्केडभित्र, तला 2, 104 34 एथेन्स हो। सम्पर्क: info@civitasgate.gr।"]},{"title":"सेवाहरू र कामको जिम्मेवारी","paragraphs":["Civitas Gate ले प्रत्येक सेवा प्रदान गर्ने सहमतिको दायराभित्र कामको व्यवस्था, सहयोग, व्यवस्थापन र समन्वय गर्छ। वकिल, लेखापाल वा अन्य इजाजतप्राप्त पेसाकर्मी आवश्यक हुने सेवा र गतिविधि उपयुक्त योग्यता भएका पेसाकर्मीहरूले प्रदान गर्छन्।","बैंक खातासम्बन्धी सहयोग प्रशासनिक प्रकृतिको हो। Civitas Gate बैंक वा भुक्तानी संस्था होइन। बैंकले आवेदन जाँच्छ र आफ्ना सर्त तथा शुल्क आफैँ तोक्छ। तपाईंको तर्फबाट गरिने काम बैंकले अनुमति दिने काममा सीमित हुन्छन् र उसले मागेको अख्तियारी लिएर गरिन्छन्। ग्राहकका बैंकिङ कारोबारका लागि हामी पैसा लिँदैनौँ, राख्दैनौँ वा स्थानान्तरण गर्दैनौँ।","वेबसाइटले हाम्रा सेवा प्रस्तुत गर्छ र तपाईंको व्यक्तिगत कानुनी वा लेखासम्बन्धी परिस्थितिअनुकूल सल्लाह दिँदैन। सन्देश पठाउनु, फोनबाट सोधपुछ गर्नु वा यी सर्त स्वीकार गर्नुले स्वतः सेवा प्रदान गर्ने सम्झौता, प्रतिनिधित्व वा काम स्वीकार भएको मानिँदैन।","प्रत्येक सेवाको दायरा र सर्तमा छुट्टै सहमति गरिन्छ। शुल्क लाग्ने काम सुरु गर्नुअघि हामी शुल्क वा त्यो गणना गर्ने तरिका र थाहा भएका थप खर्च मौखिक वा लिखित रूपमा बताउँछौँ। यस क्रममा जानकारी दिने र सम्बन्धित सम्झौता गर्ने लागू अनिवार्य आवश्यकता पालना गर्छौँ।","कामको नतिजा सक्षम निकाय, अदालत, तेस्रो पक्ष र त्यसका वास्तविक तथ्यमा निर्भर हुन सक्छ। कुनै निश्चित नतिजाको ग्यारेन्टी दिइँदैन।"]},{"title":"CertMyName र Ellinomathia","paragraphs":["Civitas Gate, CertMyName को आधिकारिक बिक्री केन्द्र र Ellinomathia को आधिकारिक पुनर्विक्रेता हो।","CertMyName र Ellinomathia का अनलाइन भुक्तानी सम्बन्धित प्लेटफर्म सञ्चालन गर्ने कम्पनीलाई सोझै गरिन्छन्।","केही सेवाका लागि मात्र Civitas Gate को कार्यालयमा भुक्तानी गर्न मिल्छ। कार्यालयमा भुक्तानी गरिएको सेवाको सम्बन्धित रसिद वा बीजक जारी गरिन्छ।"]},{"title":"वेबसाइटको प्रयोग","paragraphs":["भ्रामक सोधपुछ, दुर्भावनापूर्ण सामग्री वा अरूको अधिकार उल्लङ्घन नगरी वेबसाइट कानुनसम्मत रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्। साझा गर्न अधिकार भएको जानकारी मात्र पठाउनुहोस् र संवेदनशील जानकारी समावेश नगर्न फारामका निर्देशन पालना गर्नुहोस्।","वेबसाइटका सामग्री लागू हुने बौद्धिक सम्पत्ति कानुनबाट संरक्षित छन्। बाह्य सेवाका लिङ्क तिनकै सर्तअनुसार चल्ने वेबसाइटमा जान्छन्।"]},{"title":"तपाईंका अधिकार र हामीलाई सम्पर्क गर्ने तरिका","paragraphs":["यी सर्त वेबसाइटको प्रयोगसँग सम्बन्धित छन् र सेवा सम्झौतालाई प्रतिस्थापन गर्दैनन्। यिनले अनिवार्य उपभोक्ता अधिकार, लागू हुने सम्झौताबाट फिर्ता हुने अधिकार वा कानुनअनुसार हटाउन नमिल्ने दायित्व सीमित गर्दैनन्।","लागू हुने कुनै पनि अनिवार्य संरक्षणात्मक प्रावधानको अधीनमा ग्रीक कानुन लागू हुन्छ। प्रश्न वा उजुरीका लागि info@civitasgate.gr मा सम्पर्क गर्नुहोस्।"]}]}},"messages":{"ui.Gate.words.perspective":"A new perspective","ui.Gate.words.title":"A world","ui.Gate.words.titleEm":"beyond.","ui.Gate.words.intro":"Every new beginning starts with an open door.","ui.Gate.words.enter":"Step through","ui.Gate.words.scroll":"SCROLL TO EXPLORE","ui.Gate.words.endEyebrow":"BEYOND THE GATE","ui.Gate.words.endTitle":"A new horizon.","ui.Gate.words.endLine":"Your next chapter starts here.","ui.Gate.brand.aria":"Civitas Gate","ui.form.email-placeholder":"name@example.com","ui.channel.whatsapp":"WhatsApp","ui.contact.brand-alt":"Civitas Gate · MMXXVI","ui.header.en":"EN","ui.header.el":"EL","ui.brand.uppercase":"CIVITAS GATE","ui.footer.copyright":"© 2026-2027 CIVITAS GATE","ui.Gate.words.skip":"अर्को खण्डमा जानुहोस्","ui.Gate.words.replayIntro":"प्रारम्भिक दृश्य फेरि हेर्नुहोस्","ui.Gate.passage.aria":"द्वारबाट भित्र प्रवेश गर्नुहोस्","ui.MainSite.Header.civitas-gate-home":"Civitas Gate — गृहपृष्ठ","ui.MainSite.Header.main-navigation":"मुख्य नेभिगेसन","ui.MainSite.Header.choose-language":"भाषा छान्नुहोस्","ui.MainSite.Header.close-menu":"मेनु बन्द गर्नुहोस्","ui.MainSite.Header.open-menu":"मेनु खोल्नुहोस्","ui.MainSite.LegalContent.home":"गृहपृष्ठ","ui.MainSite.LegalContent.on-this-page":"यस पृष्ठमा","ui.MainSite.LegalContent.hellenic-data-protection-authority":"ग्रीसको व्यक्तिगत डेटा संरक्षण प्राधिकरण","ui.MainSite.HomeContent.one-point-of-contact-for-your-case":"ग्रीसमा रहेका नेपालीहरूका लागि एउटै सम्पर्कस्थल।","ui.MainSite.HomeContent.explore-our-services":"हाम्रा सेवाहरू हेर्नुहोस्","ui.MainSite.HomeContent.audiences.0":"कर्मचारीहरू","ui.MainSite.HomeContent.audiences.1":"व्यक्तिहरू","ui.MainSite.HomeContent.audiences.2":"पेसाकर्मीहरू","ui.MainSite.HomeContent.audiences.3":"व्यवसायहरू","ui.MainSite.HomeContent.greece":"ग्रीस","ui.MainSite.HomeContent.young-plants-in-the-foreground-with-people-in-the-sunlight":"अगाडिपट्टि साना बिरुवा र पछाडि घाममा मानिसहरू","ui.MainSite.HomeContent.a-new-perspective":"A new perspective.","ui.MainSite.HomeContent.our-services":"हाम्रा सेवाहरू","ui.MainSite.HomeContent.three-people-looking-ahead":"अगाडि हेरिरहेका तीन जना मानिस","ui.MainSite.HomeContent.more-possibilities":"थप सम्भावनाहरू","ui.MainSite.HomeContent.greek-learning-and-document-verification":"ग्रीक भाषा सिकाइ र कागजात प्रमाणीकरण।","ui.MainSite.HomeContent.present-evidence-of-your-identity-education-and-experience":"आफ्नो पहिचान, शिक्षा र अनुभवका प्रमाण प्रस्तुत गर्नुहोस्।","ui.MainSite.HomeContent.interactive-greek-learning-with-ai-for-work-and-everyday-life":"काम र दैनिक जीवनका लागि AI सहितको अन्तरक्रियात्मक ग्रीक भाषा सिकाइ।","ui.MainSite.HomeContent.discover-the-service":"सेवाबारे जान्नुहोस्","ui.MainSite.BankContent.home":"गृहपृष्ठ","ui.MainSite.BankContent.bank-account":"बैंक खाता","ui.MainSite.BankContent.a-composition-of-bank-cards-a-laptop-and-a-mobile":"बैंक कार्ड, ल्यापटप र मोबाइल फोनको फोटो संयोजन","ui.MainSite.BankContent.your-case":"तपाईंको विषय","ui.MainSite.BankContent.related-service":"सम्बन्धित सेवा","ui.MainSite.BankContent.need-help-with-your-accounting":"लेखासम्बन्धी सहयोग चाहिएको छ?","ui.MainSite.BankContent.accounting-services":"लेखासम्बन्धी सेवाहरू","ui.MainSite.ContactForm.start-a-conversation":"कुराकानी सुरु गर्नुहोस्","ui.MainSite.ContactForm.your-name":"तपाईंको नाम","ui.MainSite.ContactForm.e-g-3069":"जस्तै +3069.....","ui.MainSite.ContactForm.please-leave-out-documents-passwords-and-sensitive-details-if-further":"कृपया कागजात, पासवर्ड र संवेदनशील विवरण समावेश नगर्नुहोस्। थप जानकारी आवश्यक भएमा हामी तपाईंलाई व्यक्तिगत रूपमा सम्पर्क गर्नेछौँ।","ui.MainSite.ContactForm.please-confirm-that-you-have-read-the-privacy-policy":"कृपया गोपनीयता नीति पढ्नुभएको पुष्टि गर्नुहोस्।","ui.MainSite.ContactForm.i-acknowledge-the-privacy-policy":"मैले गोपनीयता नीतिबारे जानकारी लिएको छु।","ui.MainSite.ContactForm.please-accept-the-website-terms-of-use-to-continue":"अगाडि बढ्न कृपया वेबसाइटका प्रयोग सर्तहरू स्वीकार गर्नुहोस्।","ui.MainSite.ContactForm.i-agree-to-the-website-terms-of-use":"म वेबसाइटका प्रयोग सर्तहरूसँग सहमत छु।","ui.MainSite.ContactForm.sending":"पठाइँदै छ…","ui.MainSite.Channel.call-us":"हामीलाई फोन गर्नुहोस्","ui.MainSite.Channel.soon":"चाँडै","ui.MainSite.ContactContent.let-s-talk":"कुरा गरौँ","ui.MainSite.ContactContent.office-phone":"कार्यालयको फोन","ui.MainSite.ContactContent.view-address-on-the-map":"नक्सामा ठेगाना हेर्नुहोस्","ui.MainSite.ContactContent.to-contact-us-please-email-info-civitasgate-gr":"हामीलाई सम्पर्क गर्न info@civitasgate.gr मा इमेल पठाउनुहोस्।","ui.channel.email":"इमेल","ui.MainSite.Channel.phone.unavailable":"हामीलाई फोन गर्नुहोस् — अझै उपलब्ध छैन","ui.MainSite.Channel.whatsapp.unavailable":"WhatsApp — अझै उपलब्ध छैन","ui.MainSite.Channel.email.unavailable":"इमेल — अझै उपलब्ध छैन","ui.contactFeedback.invalid":"आफ्नो सम्पर्क विवरण, सन्देश र दुवै पुष्टि जाँचेर फेरि प्रयास गर्नुहोस्।","ui.contactFeedback.forbidden":"फारामले यस पृष्ठबाट अनुरोध स्वीकार गर्न सकेन। पृष्ठ रिफ्रेस गरेर फेरि प्रयास गर्नुअघि आफ्नो सन्देश प्रतिलिपि गरेर राख्नुहोस्।","ui.contactFeedback.tooFast":"केही सेकेन्ड पर्खेर फेरि “पठाउनुहोस्” थिच्नुहोस्। तपाईंका विवरण फाराममै रहन्छन्।","ui.contactFeedback.rateLimited":"पठाउने प्रयास धेरै पटक भइसकेको छ। तपाईंका विवरण फाराममै रहन्छन्।","ui.contactFeedback.retryOneMinute":"करिब 1 मिनेटपछि फेरि प्रयास गर्नुहोस्।","ui.contactFeedback.retryMinutes":"करिब {minutes} मिनेटपछि फेरि प्रयास गर्नुहोस्।","ui.contactFeedback.retryLater":"पछि फेरि प्रयास गर्नुहोस्।","ui.contactFeedback.unavailable":"फाराम अस्थायी रूपमा उपलब्ध छैन र तपाईंको सन्देश पठाउने कार्य पूरा भएन। तपाईंका विवरण फाराममै रहन्छन्।","ui.contactFeedback.unconfirmed":"सन्देश पुगेको पुष्टि गर्न सकेनौँ। उही सन्देश फेरि पठाउनुअघि आफ्नो इन्टरनेट जडान जाँच्नुहोस् वा हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।","ui.contactFeedback.emailLead":"तपाईं यस ठेगानामा पनि इमेल पठाउन सक्नुहुन्छ: ","ui.MainSite.Footer.civitas-gate-home":"Civitas Gate — गृहपृष्ठ","ui.MainSite.Footer.81-patision-street-inside-the-arcade-2nd-floor-athens-104":"81 Patision Street, आर्केडभित्र\nतला 2 · एथेन्स 104 34","ui.MainSite.Footer.privacy-policy":"गोपनीयता नीति","ui.MainSite.Footer.terms-of-use":"प्रयोग सर्तहरू","ui.MainSite.Footer.through-the-gate-again":"फेरि द्वारबाट प्रवेश गर्नुहोस्","ui.MainSite.Footer.the-gate":"द्वार","ui.MainSite.Footer.tax-no":"कर नं.","ui.MainSite.Footer.gemi":"GEMI","business.legalName":"CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY","ui.MainSite.Closing.based-in-athens-here-to-listen":"एथेन्समा छौँ। तपाईंको कुरा सुन्न तयार छौँ।","ui.MainSite.ServiceContent.people-with-a-passport-and-application-in-a-waiting-area":"प्रतीक्षालयमा राहदानी र आवेदन भएका मानिसहरू","ui.MainSite.ServiceContent.accounting-records-a-calculator-and-financial-charts-on-a-desk":"डेस्कमा लेखा अभिलेख, क्यालकुलेटर र वित्तीय चार्टहरू","ui.MainSite.ServiceContent.a-composition-of-legal-books-documents-and-a-lady-justice":"कानुनी पुस्तक, कागजात र न्यायदेवीको मूर्तिको फोटो संयोजन","ui.MainSite.ServiceContent.home":"गृहपृष्ठ","ui.MainSite.ServiceContent.our-services":"हाम्रा सेवाहरू","ui.MainSite.ServiceContent.related-service":"सम्बन्धित सेवा","ui.MainSite.ServiceContent.need-help-with-your-residence-permit":"बसोबास अनुमतिसम्बन्धी सहयोग चाहिएको छ?","ui.MainSite.ServiceContent.need-help-with-your-bank-account":"बैंक खातासम्बन्धी सहयोग चाहिएको छ?","ui.MainSite.ServiceContent.residence-permit":"बसोबास अनुमति","ui.MainSite.ServiceContent.bank-account":"बैंक खाता","ui.MainSite.ServiceContent.your-case":"तपाईंको विषय","ui.MainSite.FaqSection.have-another-question":"अर्को प्रश्न छ?","ui.MainSite.FaqSection.talk-to-us":"हामीसँग कुरा गर्नुहोस्","ui.MainSite.PartnerPreview.ellinomathia-preview-with-language-and-tutor-selection":"भाषा र प्रशिक्षक छनोट देखाइएको Ellinomathia को पूर्वावलोकन","ui.MainSite.PartnerPreview.certmyname-illustration-of-an-identity-document-check":"पहिचान कागजात जाँच देखाउने CertMyName को चित्रण","ui.MainSite.PartnerPreview.a-certmyname-card-presented-at-a-professional-meeting":"व्यावसायिक भेटघाटमा प्रस्तुत गरिएको CertMyName कार्ड","ui.MainSite.PartnerPreview.preview":"पूर्वावलोकन","ui.MainSite.PartnerContent.home":"गृहपृष्ठ","ui.MainSite.PartnerContent.the-service":"सेवा","ui.MainSite.PartnerContent.new-possibilities":"नयाँ सम्भावनाहरू","ui.MainSite.MainSite.skip-to-content":"मुख्य सामग्रीमा जानुहोस्","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.portrait.alt":"प्राकृतिक उज्यालोमा एक महिला","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.legal.alt":"व्यावसायिक भेटघाटमा कागजातमा हस्ताक्षर गर्दै","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.accounting.alt":"ल्यापटपछेउमा लेखा अभिलेखहरू","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.bank.alt":"डेस्कमा बैंक कार्ड र व्यक्तिगत सामानहरू","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.residence.alt":"कागजातको खुला फोल्डर समातेको व्यक्ति","ui.faq.eyebrow":"बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू","legalLanguageNotice":"तपाईंको सुविधाका लागि गोपनीयता नीति र प्रयोग सर्तहरू विभिन्न भाषामा उपलब्ध गराइएका छन्। ग्रीक संस्करण र कुनै अनुवादबीच फरक परेमा, लागू हुने कानुनका अनिवार्य प्रावधानको अधीनमा ग्रीक पाठलाई प्राथमिकता दिइनेछ।","ui.MainSite.ContactForm.privacy-policy-link":"गोपनीयता नीतिबारे","ui.MainSite.ContactForm.website-terms-of-use-link":"वेबसाइटका प्रयोग सर्तहरूसँग"},"feedback":{"invalid":"आफ्नो सम्पर्क विवरण, सन्देश र दुवै पुष्टि जाँचेर फेरि प्रयास गर्नुहोस्।","forbidden":"फारामले यस पृष्ठबाट अनुरोध स्वीकार गर्न सकेन। पृष्ठ रिफ्रेस गरेर फेरि प्रयास गर्नुअघि आफ्नो सन्देश प्रतिलिपि गरेर राख्नुहोस्।","tooFast":"केही सेकेन्ड पर्खेर फेरि “पठाउनुहोस्” थिच्नुहोस्। तपाईंका विवरण फाराममै रहन्छन्।","rateLimited":"पठाउने प्रयास धेरै पटक भइसकेको छ। तपाईंका विवरण फाराममै रहन्छन्।","retryOneMinute":"करिब 1 मिनेटपछि फेरि प्रयास गर्नुहोस्।","retryMinutes":"करिब {minutes} मिनेटपछि फेरि प्रयास गर्नुहोस्।","retryLater":"पछि फेरि प्रयास गर्नुहोस्।","unavailable":"फाराम अस्थायी रूपमा उपलब्ध छैन र तपाईंको सन्देश पठाउने कार्य पूरा भएन। तपाईंका विवरण फाराममै रहन्छन्।","unconfirmed":"सन्देश पुगेको पुष्टि गर्न सकेनौँ। उही सन्देश फेरि पठाउनुअघि आफ्नो इन्टरनेट जडान जाँच्नुहोस् वा हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।","emailLead":"तपाईं यस ठेगानामा पनि इमेल पठाउन सक्नुहुन्छ: "}}
