{"language":"id","site":{"shared":{"navigation":["Beranda","Hukum & Ketenagakerjaan","Izin tinggal","Layanan akuntansi","Rekening bank","CertMyName","Ellinomathia","Kontak"],"contactCta":"Hubungi kami","firstContact":"Dalam pesan pertama, ceritakan secara singkat apa yang Anda butuhkan. Kami akan meminta rincian atau dokumen yang diperlukan secara terpisah.","costNotice":"Kami memberi tahu biayanya sebelum mulai.","footerDescription":"Bantuan praktis dan koordinasi urusan bagi migran, karyawan, profesional, dan pemilik usaha.","professionalRoles":"Civitas Gate memberikan bantuan administratif dan koordinasi urusan. Nasihat dan perwakilan hukum diberikan oleh pengacara mitra; layanan akuntansi oleh akuntan mitra. Bantuan terkait rekening bank bersifat administratif. Kami bukan firma hukum, kantor akuntan, bank, atau lembaga pembayaran."},"home":{"eyebrow":"CIVITAS GATE · ATHENA","intro":"Dari kantor kami di Athena, kami memberikan bantuan administratif dan mengoordinasikan urusan izin tinggal, ketenagakerjaan, hukum, dan akuntansi, serta permohonan kepada bank. Kami bekerja sama dengan pengacara dan akuntan untuk membantu individu, profesional, dan pemilik usaha, secara langsung maupun jarak jauh di seluruh Yunani.","servicesHeading":"Hal-hal yang dapat kami bantu","services":[{"title":"Layanan hukum dan ketenagakerjaan","description":"Urusan izin tinggal dan ketenagakerjaan, perkara pidana, sengketa keuangan, serta nasihat hukum bagi profesional dan pemilik usaha.","linkLabel":"Layanan hukum dan ketenagakerjaan"},{"title":"Izin tinggal","description":"Perpanjangan, permohonan yang masih diproses atau ditolak, perubahan data, dan masalah izin lainnya.","linkLabel":"Izin tinggal"},{"title":"Layanan akuntansi","description":"AFM, Taxisnet, pelaporan pajak pribadi, dan nasihat akuntansi bagi migran, karyawan, profesional, dan pemilik usaha.","linkLabel":"Layanan akuntansi"},{"title":"Rekening bank","description":"Bantuan dokumen untuk membuka rekening, mendapatkan IBAN untuk gaji, dan mengajukan permohonan kepada bank Anda.","linkLabel":"Rekening bank"}],"roleHeading":"Urusan Anda, dikoordinasikan dengan cermat.","roleText":"Kami mengoordinasikan urusan Anda dan bantuan administratifnya dengan pengacara dan akuntan mitra kami.","closingHeading":"Apa yang dapat kami bantu?","closingText":"Dalam pesan pertama, ceritakan secara singkat apa yang Anda butuhkan."},"legalServices":{"heading":"Layanan hukum dan ketenagakerjaan bagi warga Indonesia di Yunani","intro":"Urusan pribadi atau usaha mungkin memerlukan bantuan hukum. Civitas Gate mengoordinasikan urusan Anda dengan pengacara mitra kami.","listHeading":"Urusan yang dapat Anda konsultasikan kepada kami","items":["Izin tinggal dan urusan hukum terkait.","Perkara pidana.","Sengketa keuangan.","Nasihat hukum bagi profesional dan pemilik usaha."],"roleNote":"Nasihat dan perwakilan hukum diberikan oleh pengacara yang menangani urusan hukum tersebut.","closingHeading":"Urusan hukum apa yang ingin Anda sampaikan?","closingText":"Dalam pesan pertama, cukup sebutkan jenis urusan yang membutuhkan bantuan."},"residencePermit":{"heading":"Izin tinggal bagi warga Indonesia di Yunani","intro":"Apakah izin Anda akan segera berakhir, permohonan Anda masih diproses, atau ada keputusan yang mengkhawatirkan Anda? Hubungi kami mengenai izin tinggal Anda.","listHeading":"Masalah apa yang Anda hadapi?","items":["Perpanjangan izin tinggal. (Keterlambatan perpanjangan dapat dikenai denda oleh negara.)","Permohonan yang masih diproses.","Surat keterangan permohonan (\"sertifikat biru\") yang akan segera berakhir.","Permintaan dokumen tambahan.","Permohonan yang ditolak.","Perubahan jenis izin tinggal Anda.","Perubahan pemberi kerja, alamat, atau paspor.","Kartu izin tinggal yang hilang."],"roleNote":"Kami memberikan bantuan administratif dan mengoordinasikan urusan Anda. Panduan atau perwakilan hukum, bila diperlukan, diberikan oleh pengacara mitra.","closingHeading":"Butuh bantuan terkait izin tinggal Anda?","closingText":"Ceritakan secara singkat masalah izin tinggal Anda."},"employment":{"heading":"Masalah di tempat kerja di Yunani","items":["Saya belum dibayar.","Paspor saya tidak ada pada saya.","Saya membutuhkan bantuan terkait jaminan sosial atau iuran saya (EFKA, ergosimo: cek khusus untuk pembayaran upah dan jaminan sosial).","Saya membutuhkan bantuan dokumen asuransi untuk rawat inap di rumah sakit.","Saya tidak memiliki kontrak.","Saya ingin berganti pemberi kerja.","Saya kehilangan pekerjaan.","Surat keterangan kerja.","Dokumen pekerjaan yang diminta untuk izin tinggal."]},"accountingServices":{"heading":"Layanan akuntansi bagi warga Indonesia di Yunani","intro":"Bantuan terkait AFM, Taxisnet, pelaporan pajak pribadi, dan nasihat akuntansi di Yunani.","groups":[{"heading":"Urusan perpajakan dan akuntansi","items":["AFM (nomor pajak Anda di Yunani).","Kleidarithmos (kunci akses Taxisnet) dan akses akun.","Pelaporan pajak penghasilan pribadi.","Nasihat akuntansi bagi migran, karyawan, profesional, dan pemilik usaha."]},{"heading":"Bantuan administratif terkait","items":["Surat keterangan dan dokumen dari gov.gr."]}],"roleNote":"Civitas Gate mengoordinasikan urusan Anda dan memberikan bantuan administratif. Pelaporan pajak dan nasihat akuntansi ditangani oleh akuntan yang bekerja sama dengan kami.","closingHeading":"Butuh bantuan terkait pajak?","closingText":""},"contact":{"heading":"Kontak","intro":"Ceritakan bantuan yang Anda perlukan. Anda dapat menghubungi kami dari mana saja di Yunani.","addressLabel":"Kantor kami","address":"81 Patision Street, di dalam arkade, lantai 2, 104 34 Athena","hoursLabel":"Jam operasional","hours":"Senin–Jumat, 12:00–18:00","email":"info@civitasgate.gr","languagesLabel":"Bahasa","languages":"Kami berbicara bahasa Yunani dan Inggris. Anda dapat menulis kepada kami dalam bahasa Anda.","costHeading":"Biaya","costText":"Kami memberi tahu biayanya sebelum mulai. Faktur atau tanda terima diterbitkan untuk setiap pembayaran.","formHeading":"Kirim pesan kepada kami","formIntro":"Tulis pesan dalam bahasa Anda sendiri. Cukup sebutkan jenis masalahnya. Kami akan meminta rincian urusan atau dokumen yang diperlukan secara terpisah.","form":{"nameLabel":"Nama","phoneLabel":"Telepon","emailLabel":"Email","contactHint":"Masukkan nomor telepon atau alamat email. Salah satunya saja sudah cukup.","messageLabel":"Apa yang Anda butuhkan?","messagePlaceholder":"Misalnya: izin tinggal, ketenagakerjaan, atau akuntansi.","submitLabel":"Kirim","successMessage":"Pesan Anda telah terkirim. Kami akan menghubungi Anda."}}},"bank":{"eyebrow":"BANTUAN ADMINISTRATIF","heading":"Bantuan rekening bank bagi warga Indonesia di Yunani","intro":"Apakah Anda membutuhkan rekening untuk menerima gaji, atau bank meminta dokumen tambahan? Di Civitas Gate, kami membantu Anda memahami apa yang diperlukan dan menyiapkan permohonan Anda. Bank meninjau permohonan Anda dan memutuskan apakah rekening dapat dibuka.","listHeading":"Apa yang dapat kami bantu?","items":["Pembukaan rekening bank bagi warga Indonesia di Yunani.","Pemberi kerja saya membutuhkan IBAN untuk membayar gaji saya.","Saya membutuhkan kartu debit untuk berbelanja, menarik uang, atau menyetor uang di ATM yang menerima setoran tunai.","Bank meminta dokumen yang belum saya miliki.","Permohonan saya ditolak atau masih diproses.","Rekening saya dibekukan atau penggunaannya dibatasi.","Paspor, izin tinggal, alamat, atau nomor telepon saya berubah.","Kartu saya hilang, PIN saya terblokir, atau akses perbankan daring saya terkunci."],"contactHeading":"Menghubungi bank Anda","contactText":"Kami dapat membantu Anda menyiapkan permohonan dan mengumpulkan dokumen yang diminta bank. Jika kami perlu berbicara dengan bank atas nama Anda, kami dapat melakukannya untuk tindakan tertentu yang diizinkan bank, dengan kuasa yang disyaratkannya.","safetyNotice":"Jika kartu Anda hilang atau dicuri, segera hubungi bank untuk memblokirnya.","ctaHeading":"Ada pertanyaan tentang rekening Anda?","ctaText":"Dalam pesan pertama, cukup beri tahu kami bantuan yang Anda perlukan. Tetap simpan kartu dan kode keamanan Anda pada diri Anda sendiri.","ctaLabel":"Tanyakan kepada kami tentang rekening bank Anda","costNotice":"Kami menjelaskan biaya jasa kami sebelum mulai.","faqHeading":"Pertanyaan yang sering diajukan","faqs":[{"question":"Apakah Civitas Gate yang membuka rekening?","answer":"Bank meninjau permohonan Anda dan membuka rekening jika menyetujuinya. Civitas Gate membantu Anda mengumpulkan dokumen dan menyiapkan permohonan."},{"question":"Bank mana yang Anda rekomendasikan?","answer":"Kami merekomendasikan CrediaBank. Tanyakan kepada kami apakah kami dapat bekerja sama dengan bank lain pilihan Anda."},{"question":"Bisakah saya menggunakan surat kuasa?","answer":"Bank menentukan langkah mana yang dapat dilakukan dengan surat kuasa, bentuk surat kuasa yang diperlukan, dan kapan Anda harus hadir secara langsung."},{"question":"Bisakah Anda berbicara dengan bank atas nama saya?","answer":"Ya, untuk tindakan tertentu yang diizinkan bank dan dengan kuasa yang disyaratkan untuk kasus Anda. Kami juga dapat membantu menyiapkan pertanyaan yang ingin Anda ajukan sendiri kepada bank."},{"question":"Apakah Anda memerlukan kartu atau kata sandi perbankan saya?","answer":"Tidak. Kartu, PIN, kata sandi perbankan daring, dan kode sandi sekali pakai (OTP) Anda selalu tetap berada pada Anda."},{"question":"Apakah saya harus datang ke Athena?","answer":"Anda dapat menghubungi kantor kami dari mana saja di Yunani. Jika bank meminta Anda datang ke cabang, kami dapat membantu Anda mempersiapkan kunjungan."},{"question":"Berapa biaya bantuan Anda?","answer":"Kami menjelaskan biaya jasa kami sebelum mulai dan menerbitkan faktur atau tanda terima untuk setiap pembayaran. Bank menetapkan biaya yang mungkin dikenakannya secara terpisah."}],"roleHeading":"Peran Civitas Gate","roleText":"Civitas Gate adalah kantor bantuan administratif di Athena. Civitas Gate bukan bank atau lembaga pembayaran dan tidak menyediakan layanan atau nasihat perbankan, kredit, investasi, atau asuransi. Kami tidak menerima, menyimpan, atau mentransfer uang untuk transaksi perbankan klien. Bank menetapkan syarat dan biayanya sendiri.","seoTitle":"Rekening bank warga Indonesia di Yunani | Civitas Gate","seoDescription":"Civitas Gate membantu warga Indonesia di Yunani: dokumen untuk membuka rekening bank, IBAN untuk gaji, atau permohonan ke bank."},"partners":{"certmyname":{"name":"CertMyName","eyebrow":"TEMPAT PENJUALAN RESMI","heading":"Buktikan pengalaman Anda. Identitas Anda. Nilai Anda.","intro":"CertMyName memeriksa keaslian dokumen dan menggabungkan hasilnya dalam profil digital. Layanan ini membantu Anda menunjukkan bukti identitas, pendidikan, dan pengalaman kerja. Civitas Gate adalah tempat penjualan resmi CertMyName.","benefitsHeading":"Kualifikasi Anda, didukung bukti.","benefits":["Pemeriksaan dokumen identitas, pendidikan, dan kualifikasi profesional.","Verifikasi dokumen pekerjaan dan riwayat kerja, jika didukung.","Profil digital dengan indikator hasil pemeriksaan dokumen yang jelas.","Kartu fisik dengan tautan QR ke profil Anda, tergantung paket Anda."],"detailHeading":"Dokumen dari seluruh dunia.","detailText":"Dokumen dari negara mana pun dapat dipertimbangkan untuk verifikasi apabila portal resmi penerbit dapat diakses, atau penerbit mengonfirmasi dokumen tersebut atau memberikan salinannya. Kelayakan dinilai untuk setiap dokumen tertentu.","faqHeading":"Pertanyaan yang sering diajukan","faqs":[{"question":"Kategori dokumen apa yang didukung?","answer":"Dokumen identitas, pendidikan, dan pelatihan; sertifikat bahasa dan keterampilan; izin profesi; catatan pekerjaan dan riwayat kerja; serta surat keterangan bebas tunggakan pajak atau jaminan sosial. Dokumen lain dinilai kelayakannya. Cakupan bergantung pada dokumen, penerbit, dan paket."},{"question":"Apa arti \"Verified\"?","answer":"Dokumen tertentu tersebut telah diperiksa dan dinyatakan asli. Indikator mencakup metode dan tanggal pemeriksaan serta berlaku untuk dokumen itu."},{"question":"Apa arti \"Not Verified\"?","answer":"Dokumen belum diperiksa atau belum dikonfirmasi. Ini tidak berarti dokumen tersebut palsu. Alasannya ditampilkan di akun pribadi pelanggan."},{"question":"Apa yang ditampilkan di profil publik?","answer":"Profil dengan indikator verifikasi menampilkan \"Verified\" atau \"Not Verified\" untuk setiap dokumen. Dokumen yang telah diverifikasi mencantumkan metode dan tanggal pemeriksaan. Fitur yang tersedia bergantung pada paket aktif."},{"question":"Apa manfaat kartu fisik?","answer":"Kartu memuat nama Anda dan tautan QR ke profil publik Anda. Ketersediaan kartu bergantung pada paket, dan tautannya ke halaman publik tetap aktif selama paket masih aktif."},{"question":"Apakah verifikasi identitas saat pendaftaran berarti dokumen saya telah diverifikasi?","answer":"Tidak. Verifikasi identitas pemegang akun terpisah dari pemeriksaan keaslian dokumen untuk indikator publik \"Verified\"."},{"question":"Apakah saya perlu membagikan kata sandi pribadi?","answer":"Tidak. CertMyName tidak meminta pelanggan membagikan kata sandi pribadi mereka."}],"externalLabel":"Situs resmi CertMyName","externalUrl":"https://www.certmyname.eu/","contactLabel":"Tanyakan kepada kami tentang CertMyName","previewCaption":"Pratinjau platform CertMyName."},"ellinomathia":{"name":"Ellinomathia","eyebrow":"RESELLER RESMI","heading":"Bahasa Yunani untuk pekerjaan dan kehidupan sehari-hari.","intro":"Ellinomathia adalah platform pembelajaran bahasa Yunani interaktif berbasis AI. Platform ini memadukan latihan menyimak, berbicara, dan umpan balik pelafalan. Civitas Gate adalah reseller resmi Ellinomathia.","benefitsHeading":"Lebih banyak latihan untuk komunikasi sehari-hari.","benefits":["Pembelajaran bahasa Yunani interaktif dengan AI.","Latihan menyimak dan berbicara menggunakan kata dan frasa bahasa Yunani.","Umpan balik tentang kejelasan pelafalan kata Anda.","Bahasa Yunani yang berfokus pada pekerjaan dan kehidupan sehari-hari."],"detailHeading":"Bahasa Yunani yang dapat Anda praktikkan.","detailText":"Platform ini berfokus pada bahasa Yunani lisan dan latihan. Menu dan petunjuk tersedia dalam berbagai bahasa, sedangkan pelajarannya mengajarkan bahasa Yunani.","faqHeading":"Pertanyaan yang sering diajukan","faqs":[{"question":"Untuk siapa Ellinomathia ditujukan?","answer":"Orang yang ingin berlatih bahasa Yunani untuk pekerjaan dan komunikasi sehari-hari."},{"question":"Apakah tersedia latihan pelafalan?","answer":"Ya. Tersedia kegiatan menyimak bahasa Yunani lisan, mengulang kata dan frasa, serta umpan balik tentang kejelasan pelafalannya."},{"question":"Bahasa apa yang tersedia untuk menu dan petunjuk?","answer":"Bahasa Inggris, Yunani, Nepal, dan Filipino. Bahasa yang diajarkan dalam pelajaran adalah bahasa Yunani."},{"question":"Apa peran Civitas Gate?","answer":"Civitas Gate adalah reseller resmi Ellinomathia. Hubungi kami untuk informasi tentang layanan ini."}],"externalLabel":"Platform resmi Ellinomathia","externalUrl":"https://ellinomathia.avmap.gr/","contactLabel":"Tanyakan kepada kami tentang Ellinomathia","previewCaption":"Pratinjau lingkungan pembelajaran Ellinomathia."}},"legal":{"privacy":{"title":"Kebijakan Privasi","updated":"Terakhir diperbarui: 15 November 2026","sections":[{"title":"Tentang kami","paragraphs":["Pengendali data untuk situs civitasgate.gr dan komunikasi awal dengan kami adalah CIVITAS GATE ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ (CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY), nomor pajak (AFM) 803440965, nomor Registri Komersial Umum (GEMI) 196967401000, berkedudukan di 81 Patision Street, di dalam arkade, lantai 2, 104 34 Athena.","Untuk pertanyaan mengenai data pribadi Anda, hubungi info@civitasgate.gr atau alamat di atas."]},{"title":"Informasi yang kami proses","paragraphs":["Formulir kontak memuat nama, telepon atau email, dan pesan. Setidaknya satu dari dua detail kontak tersebut wajib diisi. Konfirmasi telah menerima informasi dan persetujuan, versi teks-teks terkait, serta waktu pengiriman juga dicatat. Saat Anda menghubungi kami melalui email, WhatsApp, atau telepon, kami memproses detail kontak dan informasi yang Anda berikan. Infrastruktur teknis juga dapat mencatat informasi koneksi, seperti alamat IP, waktu akses, dan kesalahan teknis, untuk pengoperasian dan keamanan situs.","Pada komunikasi pertama, kami hanya meminta uraian singkat mengenai permintaan Anda. Formulir tidak menerima berkas. Jangan kirim kata sandi, berkas perkara lengkap, informasi kesehatan, atau rincian perkara pidana melalui formulir atau sebelum menerima petunjuk khusus. Jika dokumen diperlukan, kami akan memberi tahu dokumen apa yang diperlukan dan cara menyerahkannya.","Untuk melindungi formulir dari penyalahgunaan, infrastruktur pengiriman menyimpan penghitung privat yang berisi representasi alamat IP yang dipseudonimkan, jumlah upaya, dan waktu kedaluwarsa. Penghitung ini tidak memuat nama, detail kontak, pesan, atau alamat IP Anda yang sebenarnya. Untuk mendiagnosis kegagalan teknis, hanya waktu, kode peristiwa yang telah ditentukan, dan nomor referensi acak yang dicatat."]},{"title":"Tujuan dan dasar hukum","paragraphs":["Menghubungi kami tidak mewajibkan Anda menyerahkan pekerjaan kepada kami. Kami memerlukan detail kontak yang sesuai agar dapat merespons. Konfirmasi bahwa Anda telah diberi tahu tentang kebijakan ini bukan persetujuan umum atas penggunaan atau pembagian data di masa mendatang.","Kami hanya menggunakan informasi yang diperlukan untuk setiap tujuan terkait:"],"bullets":["Menjawab pertanyaan Anda dan mempertimbangkan penugasan layanan, berdasarkan langkah yang Anda minta sebelum membuat kontrak.","Memberikan dan mengoordinasikan layanan yang disepakati, berdasarkan kontrak terkait.","Memenuhi kewajiban perpajakan, akuntansi, dan kewajiban hukum lainnya yang berlaku.","Komunikasi umum, perlindungan sistem, serta penetapan atau pembelaan klaim, apabila terdapat kepentingan sah yang relevan dan hak Anda tidak mengesampingkannya.","Tujuan tertentu yang didukung oleh persetujuan terpisah dan spesifik, apabila persetujuan merupakan dasar hukum yang tepat."]},{"title":"Akses dan pengelolaan urusan","paragraphs":["Di perusahaan kami, hanya karyawan Civitas Gate yang berwenang yang mengelola akun email bisnis dan WhatsApp. Mitra profesional kami tidak memiliki akses ke akun tersebut.","Apabila suatu urusan memerlukan keterlibatan pengacara, akuntan, atau profesional lain yang berwenang, hanya data yang diperlukan yang dibagikan. Sebelum pembagian yang bersifat opsional untuk penanganan urusan, kami memberikan informasi terpisah mengenai penerima, tujuan, peran, dan ketentuan pemrosesan. Penerimaannya didokumentasikan melalui tanda tangan atau konfirmasi elektronik setara yang direkam. Kami juga memperoleh setiap kuasa atau persetujuan khusus yang diwajibkan sebelum membagikan data.","Sebagai bagian dari bantuan administratif yang disepakati untuk permohonan kepada bank, kami hanya membagikan kepada bank informasi yang diperlukan untuk tindakan yang Anda minta, dengan kuasa yang disyaratkan bank. Kami tidak meminta kartu bank, PIN, kata sandi perbankan daring, atau kode sandi sekali pakai (OTP) Anda.","Pernyataan telah menerima pemberitahuan tidak menggantikan dasar hukum yang diperlukan. Informasi kategori khusus dan informasi tentang putusan pidana atau tindak pidana hanya diproses apabila persyaratan hukum tambahan terpenuhi. Untuk informasi yang tercakup dalam Pasal 10 GDPR, persetujuan saja tidak cukup.","Informasi juga dapat diungkapkan kepada otoritas yang berwenang atau penerima sah lainnya apabila pengungkapan diwajibkan oleh hukum."]},{"title":"Penyedia teknis dan layanan eksternal","paragraphs":["Kami menggunakan Hostinger untuk hosting dan Google Workspace untuk email bisnis. Penyedia infrastruktur dan subkontraktor mereka yang disetujui dapat memproses data sejauh diperlukan untuk layanan mereka, berdasarkan ketentuan perlindungan data dalam kontrak terkait.","Pemrosesan dapat berlangsung di luar Wilayah Ekonomi Eropa. Jika diwajibkan, mekanisme transfer yang sah berlaku, seperti keputusan kecukupan perlindungan data atau klausul kontrak standar. Anda dapat meminta informasi dan salinan perlindungan terkait.","Jika Anda memilih layanan eksternal, seperti WhatsApp, Google Maps, CertMyName, atau Ellinomathia, kebijakan privasi penyedianya juga berlaku untuk pemrosesan yang dilakukannya sendiri."]},{"title":"Jangka waktu penyimpanan","paragraphs":["Pertanyaan yang tidak berlanjut menjadi penugasan layanan dihapus dari catatan aktif kami enam bulan setelah komunikasi substantif terakhir. Apabila kewajiban hukum atau sengketa tertentu mengharuskan penyimpanan, kami hanya menyimpan informasi terkait yang diperlukan.","Untuk urusan yang diterima, jangka waktu penyimpanan ditentukan berdasarkan tujuan, kewajiban profesional dan hukum, serta kebutuhan untuk mengelola klaim. Informasi terkait diberikan saat penugasan layanan. Berkas teknis disimpan selama diperlukan untuk pengoperasian, keamanan, dan penyelidikan insiden. Salinan cadangan dihapus sesuai siklus penghapusan infrastruktur yang berlaku.","Penghitung privat formulir tidak lagi berlaku setelah satu jam. Dengan pembersihan terjadwal setiap 15 menit, entri yang kedaluwarsa dihapus pada siklus berikutnya, dalam 75 menit sejak dibuat. Peristiwa diagnostik formulir disimpan hingga tujuh hari dan dihapus paling lambat pada siklus pembersihan berikutnya. Jangka waktu ini berlaku untuk berkas privat aktif formulir; log hosting dan cadangan mengikuti aturan penyimpanan masing-masing infrastruktur."]},{"title":"Cookie dan teknologi serupa","paragraphs":["Kami tidak menambahkan alat pengukuran kunjungan, piksel iklan, atau cookie pelacakan ke situs. Kami tidak menyimpan penanda bahwa Anda telah melihat pengantar (intro) atau preferensi bahasa di browser Anda. Bahasa ditentukan oleh alamat halaman yang Anda kunjungi."]},{"title":"Hak Anda","paragraphs":["Bergantung pada dasar hukum dan persyaratan GDPR yang berlaku, Anda dapat meminta akses, perbaikan, penghapusan, pembatasan, atau portabilitas data, atau mengajukan keberatan atas pemrosesan. Apabila kami mengandalkan persetujuan, Anda dapat menariknya tanpa memengaruhi keabsahan pemrosesan sebelumnya.","Kami tidak membuat keputusan yang menimbulkan dampak hukum atau dampak signifikan serupa semata-mata melalui pemrosesan otomatis. Mengenai hak Anda, hubungi info@civitasgate.gr. Anda juga dapat mengajukan pengaduan kepada Otoritas Perlindungan Data Pribadi: https://www.dpa.gr."]}]},"terms":{"title":"Ketentuan Penggunaan Situs","updated":"Terakhir diperbarui: 15 November 2026","sections":[{"title":"Informasi perusahaan","paragraphs":["Situs civitasgate.gr dioperasikan oleh CIVITAS GATE ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ (CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY), nomor pajak (AFM) 803440965, nomor Registri Komersial Umum (GEMI) 196967401000, 81 Patision Street, di dalam arkade, lantai 2, 104 34 Athena. Kontak: info@civitasgate.gr."]},{"title":"Layanan dan penugasan","paragraphs":["Civitas Gate mengatur, mendukung, menangani, dan mengoordinasikan urusan dalam lingkup setiap penugasan layanan. Layanan dan kegiatan yang memerlukan pengacara, akuntan, atau profesional berlisensi lainnya diberikan oleh profesional dengan kualifikasi yang sesuai.","Bantuan terkait rekening bank bersifat administratif. Civitas Gate bukan bank atau lembaga pembayaran. Bank meninjau permohonan dan menetapkan syarat serta biayanya sendiri. Tindakan atas nama Anda terbatas pada tindakan yang diizinkan bank, dengan kuasa yang disyaratkannya. Kami tidak menerima, menyimpan, atau mentransfer uang untuk transaksi perbankan klien.","Situs ini menjelaskan layanan kami dan tidak memberikan nasihat yang disesuaikan dengan keadaan hukum atau akuntansi Anda secara individual. Mengirim pesan, mengajukan pertanyaan melalui telepon, atau menerima ketentuan ini tidak secara otomatis membentuk penugasan layanan, perwakilan, atau penerimaan suatu urusan.","Lingkup dan ketentuan setiap layanan disepakati secara terpisah. Sebelum pekerjaan berbayar dimulai, kami menjelaskan biaya atau cara menghitungnya dan biaya tambahan yang diketahui, secara lisan atau tertulis, dengan tetap mematuhi persyaratan wajib yang berlaku terkait pemberian informasi dan pembuatan kontrak terkait.","Hasil suatu urusan dapat bergantung pada otoritas yang berwenang, pengadilan, pihak ketiga, dan fakta-fakta yang mendasarinya. Tidak ada hasil tertentu yang dijamin."]},{"title":"CertMyName dan Ellinomathia","paragraphs":["Civitas Gate adalah tempat penjualan resmi CertMyName dan reseller resmi Ellinomathia.","Pembayaran daring untuk CertMyName dan Ellinomathia dilakukan langsung kepada perusahaan yang mengoperasikan masing-masing platform.","Pembayaran di kantor Civitas Gate hanya tersedia untuk layanan tertentu. Tanda terima atau faktur yang sesuai diterbitkan untuk layanan yang dibayar di kantor."]},{"title":"Penggunaan situs","paragraphs":["Gunakan situs secara sah, tanpa pertanyaan menyesatkan, konten berbahaya, atau pelanggaran hak orang lain. Kirimkan hanya informasi yang berhak Anda bagikan dan ikuti petunjuk formulir agar tidak menyertakan informasi sensitif.","Konten situs dilindungi oleh hukum kekayaan intelektual yang berlaku. Tautan ke layanan eksternal mengarah ke situs yang tunduk pada ketentuannya sendiri."]},{"title":"Hak Anda dan cara menghubungi kami","paragraphs":["Ketentuan ini berkaitan dengan penggunaan situs dan tidak menggantikan perjanjian layanan. Ketentuan ini tidak membatasi hak konsumen yang wajib dilindungi, hak pembatalan yang berlaku, atau tanggung jawab yang tidak dapat dikecualikan secara sah.","Hukum Yunani berlaku, dengan tetap memperhatikan ketentuan perlindungan wajib yang berlaku. Untuk pertanyaan atau keluhan, hubungi info@civitasgate.gr."]}]}},"messages":{"ui.Gate.words.perspective":"A new perspective","ui.Gate.words.title":"A world","ui.Gate.words.titleEm":"beyond.","ui.Gate.words.intro":"Every new beginning starts with an open door.","ui.Gate.words.enter":"Step through","ui.Gate.words.scroll":"SCROLL TO EXPLORE","ui.Gate.words.endEyebrow":"BEYOND THE GATE","ui.Gate.words.endTitle":"A new horizon.","ui.Gate.words.endLine":"Your next chapter starts here.","ui.Gate.brand.aria":"Civitas Gate","ui.form.email-placeholder":"name@example.com","ui.channel.whatsapp":"WhatsApp","ui.contact.brand-alt":"Civitas Gate · MMXXVI","ui.header.en":"EN","ui.header.el":"EL","ui.brand.uppercase":"CIVITAS GATE","ui.footer.copyright":"© 2026-2027 CIVITAS GATE","ui.Gate.words.skip":"Lewati ke bagian berikutnya","ui.Gate.words.replayIntro":"Putar ulang intro","ui.Gate.passage.aria":"Lewati gerbang","ui.MainSite.Header.civitas-gate-home":"Civitas Gate — Beranda","ui.MainSite.Header.main-navigation":"Navigasi utama","ui.MainSite.Header.choose-language":"Pilih bahasa","ui.MainSite.Header.close-menu":"Tutup menu","ui.MainSite.Header.open-menu":"Buka menu","ui.MainSite.LegalContent.home":"Beranda","ui.MainSite.LegalContent.on-this-page":"Di halaman ini","ui.MainSite.LegalContent.hellenic-data-protection-authority":"Otoritas Perlindungan Data Yunani","ui.MainSite.HomeContent.one-point-of-contact-for-your-case":"Satu titik kontak untuk urusan warga Indonesia di Yunani.","ui.MainSite.HomeContent.explore-our-services":"Jelajahi layanan kami","ui.MainSite.HomeContent.audiences.0":"KARYAWAN","ui.MainSite.HomeContent.audiences.1":"INDIVIDU","ui.MainSite.HomeContent.audiences.2":"PROFESIONAL","ui.MainSite.HomeContent.audiences.3":"USAHA","ui.MainSite.HomeContent.greece":"YUNANI","ui.MainSite.HomeContent.young-plants-in-the-foreground-with-people-in-the-sunlight":"Tanaman muda di bagian depan, dengan orang-orang di bawah sinar matahari di belakangnya","ui.MainSite.HomeContent.a-new-perspective":"A new perspective.","ui.MainSite.HomeContent.our-services":"LAYANAN KAMI","ui.MainSite.HomeContent.three-people-looking-ahead":"Tiga orang memandang ke depan","ui.MainSite.HomeContent.more-possibilities":"LEBIH BANYAK KEMUNGKINAN","ui.MainSite.HomeContent.greek-learning-and-document-verification":"Belajar bahasa Yunani dan verifikasi dokumen.","ui.MainSite.HomeContent.present-evidence-of-your-identity-education-and-experience":"Tunjukkan bukti identitas, pendidikan, dan pengalaman Anda.","ui.MainSite.HomeContent.interactive-greek-learning-with-ai-for-work-and-everyday-life":"Belajar bahasa Yunani secara interaktif dengan AI untuk pekerjaan dan kehidupan sehari-hari.","ui.MainSite.HomeContent.discover-the-service":"Kenali layanannya","ui.MainSite.BankContent.home":"Beranda","ui.MainSite.BankContent.bank-account":"Rekening bank","ui.MainSite.BankContent.a-composition-of-bank-cards-a-laptop-and-a-mobile":"Komposisi kartu bank, laptop, dan ponsel","ui.MainSite.BankContent.your-case":"URUSAN ANDA","ui.MainSite.BankContent.related-service":"LAYANAN TERKAIT","ui.MainSite.BankContent.need-help-with-your-accounting":"Butuh bantuan terkait akuntansi Anda?","ui.MainSite.BankContent.accounting-services":"Layanan akuntansi","ui.MainSite.ContactForm.start-a-conversation":"MULAI PERCAKAPAN","ui.MainSite.ContactForm.your-name":"Nama Anda","ui.MainSite.ContactForm.e-g-3069":"mis. +3069.....","ui.MainSite.ContactForm.please-leave-out-documents-passwords-and-sensitive-details-if-further":"Jangan sertakan dokumen, kata sandi, atau rincian sensitif. Jika informasi tambahan diperlukan, kami akan menghubungi Anda secara pribadi.","ui.MainSite.ContactForm.please-confirm-that-you-have-read-the-privacy-policy":"Harap konfirmasikan bahwa Anda telah membaca Kebijakan Privasi.","ui.MainSite.ContactForm.i-acknowledge-the-privacy-policy":"Saya menyatakan telah membaca Kebijakan Privasi.","ui.MainSite.ContactForm.please-accept-the-website-terms-of-use-to-continue":"Harap setujui Ketentuan Penggunaan Situs untuk melanjutkan.","ui.MainSite.ContactForm.i-agree-to-the-website-terms-of-use":"Saya menyetujui Ketentuan Penggunaan Situs.","ui.MainSite.ContactForm.sending":"Mengirim…","ui.MainSite.Channel.call-us":"Telepon kami","ui.MainSite.Channel.soon":"Segera hadir","ui.MainSite.ContactContent.let-s-talk":"MARI BERBINCANG","ui.MainSite.ContactContent.office-phone":"Telepon kantor","ui.MainSite.ContactContent.view-address-on-the-map":"Lihat alamat di peta","ui.MainSite.ContactContent.to-contact-us-please-email-info-civitasgate-gr":"Untuk menghubungi kami, kirim email ke info@civitasgate.gr.","ui.channel.email":"Email","ui.MainSite.Channel.phone.unavailable":"Telepon kami — belum tersedia","ui.MainSite.Channel.whatsapp.unavailable":"WhatsApp — belum tersedia","ui.MainSite.Channel.email.unavailable":"Email — belum tersedia","ui.contactFeedback.invalid":"Periksa detail kontak, pesan, dan kedua pernyataan konfirmasi Anda, lalu coba lagi.","ui.contactFeedback.forbidden":"Formulir tidak dapat menerima permintaan dari halaman ini. Salin pesan Anda sebelum memuat ulang halaman dan mencoba lagi.","ui.contactFeedback.tooFast":"Tunggu beberapa detik, lalu pilih Kirim lagi. Data Anda tetap ada di formulir.","ui.contactFeedback.rateLimited":"Terlalu banyak upaya pengiriman. Data Anda tetap ada di formulir.","ui.contactFeedback.retryOneMinute":"Coba lagi dalam sekitar 1 menit.","ui.contactFeedback.retryMinutes":"Coba lagi dalam sekitar {minutes} menit.","ui.contactFeedback.retryLater":"Coba lagi nanti.","ui.contactFeedback.unavailable":"Formulir sementara tidak tersedia dan pengiriman Anda belum selesai. Data Anda tetap ada di formulir.","ui.contactFeedback.unconfirmed":"Kami tidak dapat mengonfirmasi bahwa pesan telah diterima. Periksa koneksi Anda atau hubungi kami sebelum mengirim pesan yang sama lagi.","ui.contactFeedback.emailLead":"Anda juga dapat mengirim email ke ","ui.MainSite.Footer.civitas-gate-home":"Civitas Gate — Beranda","ui.MainSite.Footer.81-patision-street-inside-the-arcade-2nd-floor-athens-104":"81 Patision Street, di dalam arkade\nlantai 2 · Athena 104 34","ui.MainSite.Footer.privacy-policy":"Kebijakan Privasi","ui.MainSite.Footer.terms-of-use":"Ketentuan Penggunaan","ui.MainSite.Footer.through-the-gate-again":"Lewati gerbang lagi","ui.MainSite.Footer.the-gate":"Gerbang","ui.MainSite.Footer.tax-no":"Nomor pajak","ui.MainSite.Footer.gemi":"GEMI","business.legalName":"CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY","ui.MainSite.Closing.based-in-athens-here-to-listen":"BERLOKASI DI ATHENA. SIAP MENDENGARKAN.","ui.MainSite.ServiceContent.people-with-a-passport-and-application-in-a-waiting-area":"Orang-orang dengan paspor dan formulir permohonan di ruang tunggu","ui.MainSite.ServiceContent.accounting-records-a-calculator-and-financial-charts-on-a-desk":"Catatan akuntansi, kalkulator, dan grafik keuangan di atas meja","ui.MainSite.ServiceContent.a-composition-of-legal-books-documents-and-a-lady-justice":"Komposisi buku hukum, dokumen, dan patung Dewi Keadilan","ui.MainSite.ServiceContent.home":"Beranda","ui.MainSite.ServiceContent.our-services":"LAYANAN KAMI","ui.MainSite.ServiceContent.related-service":"LAYANAN TERKAIT","ui.MainSite.ServiceContent.need-help-with-your-residence-permit":"Butuh bantuan terkait izin tinggal Anda?","ui.MainSite.ServiceContent.need-help-with-your-bank-account":"Butuh bantuan terkait rekening bank Anda?","ui.MainSite.ServiceContent.residence-permit":"Izin tinggal","ui.MainSite.ServiceContent.bank-account":"Rekening bank","ui.MainSite.ServiceContent.your-case":"URUSAN ANDA","ui.MainSite.FaqSection.have-another-question":"Ada pertanyaan lain?","ui.MainSite.FaqSection.talk-to-us":"Bicaralah dengan kami","ui.MainSite.PartnerPreview.ellinomathia-preview-with-language-and-tutor-selection":"Pratinjau Ellinomathia dengan pilihan bahasa dan tutor","ui.MainSite.PartnerPreview.certmyname-illustration-of-an-identity-document-check":"Ilustrasi CertMyName tentang pemeriksaan dokumen identitas","ui.MainSite.PartnerPreview.a-certmyname-card-presented-at-a-professional-meeting":"Kartu CertMyName yang ditunjukkan dalam pertemuan profesional","ui.MainSite.PartnerPreview.preview":"PRATINJAU","ui.MainSite.PartnerContent.home":"Beranda","ui.MainSite.PartnerContent.the-service":"LAYANAN","ui.MainSite.PartnerContent.new-possibilities":"KEMUNGKINAN BARU","ui.MainSite.MainSite.skip-to-content":"Lewati ke konten","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.portrait.alt":"Seorang perempuan dalam cahaya alami","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.legal.alt":"Penandatanganan dokumen dalam pertemuan profesional","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.accounting.alt":"Catatan akuntansi di samping laptop","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.bank.alt":"Kartu bank dan barang pribadi di atas meja","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.residence.alt":"Seseorang memegang map dokumen yang terbuka","ui.faq.eyebrow":"Pertanyaan yang sering diajukan","legalLanguageNotice":"Kebijakan Privasi dan Ketentuan Penggunaan disediakan dalam beberapa bahasa untuk memudahkan Anda. Jika terdapat perbedaan antara versi bahasa Yunani dan suatu terjemahan, teks bahasa Yunani yang berlaku, dengan tetap tunduk pada ketentuan wajib dari hukum yang berlaku.","ui.MainSite.ContactForm.privacy-policy-link":"Kebijakan Privasi","ui.MainSite.ContactForm.website-terms-of-use-link":"Ketentuan Penggunaan Situs"},"feedback":{"invalid":"Periksa detail kontak, pesan, dan kedua pernyataan konfirmasi Anda, lalu coba lagi.","forbidden":"Formulir tidak dapat menerima permintaan dari halaman ini. Salin pesan Anda sebelum memuat ulang halaman dan mencoba lagi.","tooFast":"Tunggu beberapa detik, lalu pilih Kirim lagi. Data Anda tetap ada di formulir.","rateLimited":"Terlalu banyak upaya pengiriman. Data Anda tetap ada di formulir.","retryOneMinute":"Coba lagi dalam sekitar 1 menit.","retryMinutes":"Coba lagi dalam sekitar {minutes} menit.","retryLater":"Coba lagi nanti.","unavailable":"Formulir sementara tidak tersedia dan pengiriman Anda belum selesai. Data Anda tetap ada di formulir.","unconfirmed":"Kami tidak dapat mengonfirmasi bahwa pesan telah diterima. Periksa koneksi Anda atau hubungi kami sebelum mengirim pesan yang sama lagi.","emailLead":"Anda juga dapat mengirim email ke "}}
