{"language":"fil","site":{"shared":{"navigation":["Home","Batas at Trabaho","Permit sa paninirahan","Mga serbisyo sa accounting","Bank account","CertMyName","Ellinomathia","Makipag-ugnayan"],"contactCta":"Makipag-ugnayan sa amin","firstContact":"Sa unang mensahe, sabihin sa amin nang maikli kung ano ang kailangan ninyo. Hihilingin namin nang hiwalay ang anumang kinakailangang detalye o dokumento.","costNotice":"Ipinapaalam namin ang gastos bago kami magsimula.","footerDescription":"Praktikal na tulong at koordinasyon ng mga usapin para sa mga migrante, empleyado, propesyonal at may-ari ng negosyo.","professionalRoles":"Nagbibigay ang Civitas Gate ng administratibong tulong at koordinasyon ng mga usapin. Ang legal na payo at representasyon ay ibinibigay ng mga abogadong katuwang namin; ang mga serbisyo sa accounting ay ibinibigay ng mga accountant na katuwang namin. Administratibo ang tulong sa bank account. Hindi kami law firm, accounting firm, bangko o institusyon ng pagbabayad."},"home":{"eyebrow":"CIVITAS GATE · ATENAS","intro":"Mula sa aming opisina sa Atenas, nagbibigay kami ng administratibong tulong at nag-uugnay ng mga usapin sa permit sa paninirahan, trabaho, batas at accounting, pati na ng mga kahilingan sa bangko. Katuwang namin ang mga abogado at accountant sa pagtulong sa mga indibidwal, propesyonal at may-ari ng negosyo, nang harapan at malayuan sa buong Gresya.","servicesHeading":"Mga bagay na maitutulong namin","services":[{"title":"Mga serbisyo sa batas at trabaho","description":"Mga usapin sa paninirahan at trabaho, mga usaping kriminal, mga alitang pinansiyal at legal na payo para sa mga propesyonal at may-ari ng negosyo.","linkLabel":"Mga serbisyo sa batas at trabaho"},{"title":"Permit sa paninirahan","description":"Pag-renew, nakabinbin o tinanggihang aplikasyon, pagbabago ng inyong mga detalye at iba pang usapin sa permit.","linkLabel":"Permit sa paninirahan"},{"title":"Mga serbisyo sa accounting","description":"AFM, Taxisnet, personal na tax return at payo sa accounting para sa mga migrante, empleyado, propesyonal at may-ari ng negosyo.","linkLabel":"Mga serbisyo sa accounting"},{"title":"Bank account","description":"Tulong sa mga dokumento para magbukas ng account, sa IBAN para sa inyong sahod at sa mga kahilingan sa inyong bangko.","linkLabel":"Bank account"}],"roleHeading":"Maingat na koordinasyon ng inyong usapin.","roleText":"Iniuugnay namin ang inyong usapin at ang administratibong tulong para rito sa mga abogado at accountant na katuwang namin.","closingHeading":"Saan ninyo kailangan ng tulong?","closingText":"Sa unang mensahe, sabihin sa amin nang maikli kung ano ang kailangan ninyo."},"legalServices":{"heading":"Mga serbisyo sa batas at trabaho para sa mga Pilipino sa Gresya","intro":"Maaaring mangailangan ng legal na tulong ang isang personal na usapin o usapin sa negosyo. Iniuugnay ng Civitas Gate ang inyong usapin sa mga abogadong katuwang namin.","listHeading":"Mga usaping maaari ninyong ilapit sa amin","items":["Mga permit sa paninirahan at kaugnay na legal na usapin.","Mga usaping kriminal.","Mga alitang pinansiyal.","Legal na payo para sa mga propesyonal at may-ari ng negosyo."],"roleNote":"Ang legal na payo at representasyon ay ibinibigay ng abogadong humahawak sa legal na usapin.","closingHeading":"Anong uri ng legal na usapin ang nais ninyong ilapit?","closingText":"Sa unang mensahe, banggitin lamang ang uri ng usaping kailangan ninyo ng tulong."},"residencePermit":{"heading":"Mga permit sa paninirahan para sa mga Pilipino sa Gresya","intro":"Malapit na bang mag-expire ang inyong permit, nakabinbin pa ang inyong aplikasyon, o may desisyong ikinababahala ninyo? Makipag-ugnayan sa amin tungkol sa inyong permit sa paninirahan.","listHeading":"Anong usapin ang nais ninyong ilapit?","items":["Pag-renew ng permit sa paninirahan. (Maaaring magpataw ng multa ang estado kapag nahuli ang pag-renew.)","Isang aplikasyong nakabinbin pa.","Isang sertipiko ng aplikasyon (\"blue certificate\") na malapit nang mag-expire.","Kahilingan para sa karagdagang mga dokumento.","Isang tinanggihang aplikasyon.","Pagpapalit ng uri ng inyong permit sa paninirahan.","Pagbabago ng employer, tirahan o pasaporte.","Nawalang card ng permit sa paninirahan."],"roleNote":"Nagbibigay kami ng administratibong tulong at nag-uugnay ng inyong usapin. Ang legal na gabay o representasyon, kapag kailangan, ay ibinibigay ng isang abogadong katuwang namin.","closingHeading":"Kailangan ng tulong sa inyong permit sa paninirahan?","closingText":"Sabihin sa amin nang maikli ang problema sa inyong permit sa paninirahan."},"employment":{"heading":"Mga problema sa trabaho sa Gresya","items":["Hindi pa ako nababayaran.","Wala sa akin ang aking pasaporte.","Kailangan ko ng tulong sa aking social insurance o mga kontribusyon (EFKA, ergosimo: espesyal na tseke para sa bayad sa trabaho at social insurance).","Kailangan ko ng tulong sa mga dokumento ng insurance para sa pagkakaospital.","Wala akong kontrata.","Gusto kong lumipat ng employer.","Nawalan ako ng trabaho.","Mga sertipiko ng pagtatrabaho.","Mga dokumento sa trabaho na hinihingi para sa permit sa paninirahan."]},"accountingServices":{"heading":"Mga serbisyo sa accounting para sa mga Pilipino sa Gresya","intro":"Tulong sa AFM, Taxisnet, personal na tax return at payo sa accounting sa Gresya.","groups":[{"heading":"Mga usapin sa buwis at accounting","items":["AFM (ang inyong numero ng buwis sa Gresya).","Kleidarithmos (pass key sa Taxisnet) at pag-access sa account.","Mga personal na income tax return.","Payo sa accounting para sa mga migrante, empleyado, propesyonal at may-ari ng negosyo."]},{"heading":"Kaugnay na administratibong tulong","items":["Mga sertipiko at dokumento mula sa gov.gr."]}],"roleNote":"Iniuugnay ng Civitas Gate ang inyong usapin at nagbibigay ng administratibong tulong. Ang mga tax return at payo sa accounting ay pinangangasiwaan ng mga accountant na katuwang namin.","closingHeading":"Kailangan ng tulong sa usapin sa buwis?","closingText":""},"contact":{"heading":"Makipag-ugnayan","intro":"Sabihin sa amin kung saan ninyo kailangan ng tulong. Maaari kayong makipag-ugnayan mula saanman sa Gresya.","addressLabel":"Ang aming opisina","address":"81 Patision Street, sa loob ng arcade, ika-2 palapag, 104 34 Atenas","hoursLabel":"Oras ng opisina","hours":"Lunes–Biyernes, 12:00–18:00","email":"info@civitasgate.gr","languagesLabel":"Mga wika","languages":"Nagsasalita kami ng Griyego at Ingles. Maaari kayong sumulat sa amin sa inyong wika.","costHeading":"Gastos","costText":"Ipinapaalam namin ang gastos bago kami magsimula. Nagbibigay ng invoice o resibo para sa bawat pagbabayad.","formHeading":"Magpadala sa amin ng mensahe","formIntro":"Isulat ang mensahe sa sarili ninyong wika. Banggitin lamang ang uri ng usapin. Hihilingin namin nang hiwalay ang anumang kinakailangang detalye o dokumento ng usapin.","form":{"nameLabel":"Pangalan","phoneLabel":"Telepono","emailLabel":"Email","contactHint":"Maglagay ng numero ng telepono o email address. Sapat na ang alinman sa dalawa.","messageLabel":"Ano ang kailangan ninyo?","messagePlaceholder":"Halimbawa: permit sa paninirahan, trabaho o accounting.","submitLabel":"Ipadala","successMessage":"Naipadala na ang inyong mensahe. Makikipag-ugnayan kami sa inyo."}}},"bank":{"eyebrow":"ADMINISTRATIBONG TULONG","heading":"Tulong sa bank account para sa mga Pilipino sa Gresya","intro":"Kailangan ba ninyo ng account para sa inyong sahod, o humingi ba ang inyong bangko ng karagdagang mga dokumento? Sa Civitas Gate, tinutulungan namin kayong maunawaan ang kailangan ninyo at ihanda ang inyong aplikasyon. Sinusuri ng bangko ang inyong aplikasyon at nagpapasya kung bubuksan ang account.","listHeading":"Saan ninyo kailangan ng tulong?","items":["Pagbubukas ng bank account para sa mga Pilipino sa Gresya.","Kailangan ng employer ko ng IBAN para maibayad ang aking sahod.","Kailangan ko ng debit card para sa mga pagbili, pag-withdraw o pagdeposito sa ATM na tumatanggap ng cash deposit.","Humingi ang bangko ng mga dokumentong wala pa sa akin.","Tinanggihan ang aking aplikasyon o nakabinbin pa ito.","Na-freeze ang aking account o nilimitahan ang paggamit nito.","Nagbago ang aking pasaporte, permit sa paninirahan, tirahan o numero ng telepono.","Nawala ang aking card, na-block ang aking PIN o hindi ako makapasok sa online banking."],"contactHeading":"Pakikipag-ugnayan sa inyong bangko","contactText":"Matutulungan namin kayong ihanda ang inyong kahilingan at tipunin ang mga dokumentong hinihingi ng inyong bangko. Kung kailangan naming makipag-usap sa bangko sa ngalan ninyo, magagawa namin ito para sa mga partikular na aksiyong pinapayagan nito, gamit ang pahintulot na hinihingi nito.","safetyNotice":"Kung nawala o ninakaw ang inyong card, tawagan agad ang inyong bangko para ipa-block ito.","ctaHeading":"May tanong ba kayo tungkol sa inyong account?","ctaText":"Sa unang mensahe, sabihin lamang sa amin kung saan ninyo kailangan ng tulong. Panatilihin sa inyo ang inyong card at mga security code.","ctaLabel":"Magtanong sa amin tungkol sa inyong bank account","costNotice":"Ipinapaliwanag namin ang aming bayad bago kami magsimula.","faqHeading":"Mga madalas itanong","faqs":[{"question":"Ang Civitas Gate ba ang nagbubukas ng account?","answer":"Sinusuri ng bangko ang inyong aplikasyon at binubuksan ang account kung aaprubahan nito. Tinutulungan kayo ng Civitas Gate na tipunin ang mga dokumento at ihanda ang aplikasyon."},{"question":"Aling bangko ang inirerekomenda ninyo?","answer":"Inirerekomenda namin ang CrediaBank. Itanong sa amin kung maaari kaming makipagtulungan sa ibang bangkong pipiliin ninyo."},{"question":"Maaari ba akong gumamit ng power of attorney?","answer":"Ang bangko ang nagpapasya kung aling mga hakbang ang maaaring gawin gamit ang power of attorney, kung ano ang kinakailangang anyo nito at kung kailan kayo kailangang personal na dumalo."},{"question":"Maaari ba kayong makipag-usap sa bangko sa ngalan ko?","answer":"Oo, para sa mga partikular na aksiyong pinapayagan ng bangko at gamit ang pahintulot na hinihingi nito para sa inyong kaso. Matutulungan din namin kayong ihanda ang mga tanong na nais ninyong itanong mismo sa bangko."},{"question":"Kakailanganin ba ninyo ang aking card o mga password sa bangko?","answer":"Hindi. Palaging mananatili sa inyo ang inyong card, PIN, mga password sa online banking at mga one-time passcode (OTP)."},{"question":"Kailangan ko bang pumunta sa Atenas?","answer":"Maaari kayong makipag-ugnayan sa aming opisina mula saanman sa Gresya. Kung hihilingin ng bangko na pumunta kayo sa isang sangay, matutulungan namin kayong maghanda para sa pagbisita."},{"question":"Magkano ang inyong tulong?","answer":"Ipinapaliwanag namin ang aming bayad bago kami magsimula at nagbibigay ng invoice o resibo para sa bawat pagbabayad. Hiwalay na itinatakda ng bangko ang anumang singil nito."}],"roleHeading":"Ang papel ng Civitas Gate","roleText":"Ang Civitas Gate ay isang opisina ng administratibong tulong sa Atenas. Hindi ito bangko o institusyon ng pagbabayad at hindi ito nagbibigay ng mga serbisyo o payo sa pagbabangko, kredito, pamumuhunan o insurance. Hindi kami tumatanggap, nagtatago o naglilipat ng pera para sa mga transaksiyon sa bangko ng mga kliyente. Itinatakda ng bangko ang sarili nitong mga tuntunin at singil.","seoTitle":"Tulong sa bank account: mga Pilipino sa Gresya | Civitas Gate","seoDescription":"Civitas Gate: tulong sa mga Pilipino sa Gresya sa mga dokumento para magbukas ng bank account, IBAN para sa sahod at mga kahilingan sa bangko."},"partners":{"certmyname":{"name":"CertMyName","eyebrow":"OPISYAL NA LUGAR NG PAGBEBENTA","heading":"Patunayan ang inyong karanasan. Ang inyong pagkakakilanlan. Ang inyong halaga.","intro":"Sinusuri ng CertMyName ang pagiging tunay ng mga dokumento at pinagsasama ang mga resulta sa isang digital na profile. Tinutulungan kayo nitong magpakita ng katibayan ng inyong pagkakakilanlan, edukasyon at karanasan sa trabaho. Ang Civitas Gate ay isang opisyal na lugar ng pagbebenta ng CertMyName.","benefitsHeading":"Ang inyong mga kwalipikasyon, may katibayan.","benefits":["Pagsusuri ng mga dokumento ng pagkakakilanlan, edukasyon at propesyonal na kwalipikasyon.","Beripikasyon ng mga dokumento ng pagtatrabaho at kasaysayan ng trabaho, kung sinusuportahan.","Isang digital na profile na may malinaw na mga palatandaan ng resulta ng pagsusuri ng dokumento.","Isang pisikal na card na may QR link sa inyong profile, depende sa inyong plan."],"detailHeading":"Mga dokumento mula sa buong mundo.","detailText":"Maaaring isaalang-alang para sa beripikasyon ang mga dokumento mula sa anumang bansa kapag naa-access ang opisyal na portal ng nagbigay ng dokumento, o kapag kinumpirma nito ang dokumento o nagbigay ito ng kopya. Sinusuri ang pagiging kuwalipikado ng bawat partikular na dokumento.","faqHeading":"Mga madalas itanong","faqs":[{"question":"Aling mga kategorya ng dokumento ang sinusuportahan?","answer":"Mga dokumento ng pagkakakilanlan, edukasyon at pagsasanay; mga sertipiko ng wika at kasanayan; mga propesyonal na lisensiya; mga rekord ng pagtatrabaho at kasaysayan ng trabaho; at mga sertipiko ng clearance sa buwis o social insurance. Sinusuri ang ibang mga dokumento upang malaman kung kuwalipikado ang mga ito. Nakadepende ang saklaw sa dokumento, nagbigay nito at plan."},{"question":"Ano ang ibig sabihin ng \"Verified\"?","answer":"Nasuri na ang partikular na dokumento at napatunayang tunay. Kasama sa palatandaan ang paraan at petsa ng pagsusuri at para lamang ito sa dokumentong iyon."},{"question":"Ano ang ibig sabihin ng \"Not Verified\"?","answer":"Hindi pa nasuri ang dokumento o hindi pa ito nakumpirma. Hindi nito ibig sabihin na peke ang dokumento. Makikita ang dahilan sa pribadong account ng subscriber."},{"question":"Ano ang makikita sa pampublikong profile?","answer":"Ang mga profile na may palatandaan ng beripikasyon ay nagpapakita ng \"Verified\" o \"Not Verified\" para sa bawat dokumento. Kasama sa mga na-verify na dokumento ang paraan at petsa ng pagsusuri. Nakadepende sa aktibong plan ang mga magagamit na feature."},{"question":"Ano ang naibibigay ng pisikal na card?","answer":"Nasa card ang inyong pangalan at isang QR link sa inyong pampublikong profile. Nakadepende sa plan ang pagkakaroon ng card, at nananatiling aktibo ang link nito sa pampublikong pahina habang aktibo ang plan."},{"question":"Kapag na-verify ang pagkakakilanlan ko sa pagpaparehistro, ibig bang sabihin ay na-verify na rin ang aking mga dokumento?","answer":"Hindi. Hiwalay ang pag-verify ng pagkakakilanlan ng may-ari ng account sa pagsusuri ng pagiging tunay ng isang dokumento para sa pampublikong palatandaang \"Verified\"."},{"question":"Kailangan ko bang ibahagi ang aking mga personal na password?","answer":"Hindi. Hindi hinihiling ng CertMyName sa mga subscriber na ibahagi ang kanilang mga personal na password."}],"externalLabel":"Opisyal na website ng CertMyName","externalUrl":"https://www.certmyname.eu/","contactLabel":"Magtanong sa amin tungkol sa CertMyName","previewCaption":"Preview ng platform ng CertMyName."},"ellinomathia":{"name":"Ellinomathia","eyebrow":"OPISYAL NA RESELLER","heading":"Griyego para sa trabaho at pang-araw-araw na buhay.","intro":"Ang Ellinomathia ay isang interaktibong platform sa pag-aaral ng wikang Griyego na gumagamit ng AI. Pinagsasama nito ang pakikinig, pagsasanay sa pagsasalita at feedback sa pagbigkas. Ang Civitas Gate ay isang opisyal na reseller ng Ellinomathia.","benefitsHeading":"Mas maraming pagsasanay para sa pang-araw-araw na pakikipag-usap.","benefits":["Interaktibong pag-aaral ng wikang Griyego gamit ang AI.","Pagsasanay sa pakikinig at pagsasalita gamit ang mga salita at pariralang Griyego.","Feedback sa linaw ng inyong pagbigkas ng mga salita.","Griyegong nakatuon sa trabaho at pang-araw-araw na buhay."],"detailHeading":"Griyegong maaari ninyong praktisin.","detailText":"Nakatuon ang platform sa pasalitang Griyego at pagsasanay. May mga menu at tagubilin sa iba't ibang wika, habang Griyego mismo ang itinuturo sa aralin.","faqHeading":"Mga madalas itanong","faqs":[{"question":"Para kanino ang Ellinomathia?","answer":"Para sa mga gustong magsanay ng Griyego para sa trabaho at pang-araw-araw na pakikipag-usap."},{"question":"May pagsasanay ba ito sa pagbigkas?","answer":"Oo. Kasama rito ang pakikinig sa pasalitang Griyego, pag-uulit ng mga salita at parirala, at feedback sa linaw ng pagbigkas ng mga ito."},{"question":"Anong mga wika ang magagamit sa mga menu at tagubilin?","answer":"Ingles, Griyego, Nepali at Filipino. Griyego ang wikang itinuturo sa aralin."},{"question":"Ano ang papel ng Civitas Gate?","answer":"Ang Civitas Gate ay isang opisyal na reseller ng Ellinomathia. Makipag-ugnayan sa amin para sa impormasyon tungkol sa serbisyo."}],"externalLabel":"Opisyal na platform ng Ellinomathia","externalUrl":"https://ellinomathia.avmap.gr/","contactLabel":"Magtanong sa amin tungkol sa Ellinomathia","previewCaption":"Preview ng kapaligiran sa pag-aaral ng Ellinomathia."}},"legal":{"privacy":{"title":"Patakaran sa Privacy","updated":"Huling na-update: 15 Nobyembre 2026","sections":[{"title":"Sino kami","paragraphs":["Ang tagakontrol ng personal na datos para sa website na civitasgate.gr at unang pakikipag-ugnayan sa amin ay CIVITAS GATE ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ (CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY), numero ng buwis (AFM) 803440965, numero sa Pangkalahatang Rehistrong Pangkomersiyo (GEMI) 196967401000, na may rehistradong tanggapan sa 81 Patision Street, sa loob ng arcade, ika-2 palapag, 104 34 Atenas.","Para sa mga tanong tungkol sa inyong personal na datos, makipag-ugnayan sa info@civitasgate.gr o sa address na nasa itaas."]},{"title":"Impormasyong pinoproseso namin","paragraphs":["May mga field para sa pangalan, telepono o email, at mensahe ang contact form. Kailangan ang kahit isa sa dalawang detalye sa pakikipag-ugnayan. Itinatala rin ang mga kumpirmasyon ng pagkaalam at pagtanggap, ang bersiyon ng mga kaugnay na teksto at ang oras ng pagsusumite. Kapag nakikipag-ugnayan kayo sa email, WhatsApp o telepono, pinoproseso namin ang inyong mga detalye sa pakikipag-ugnayan at ang impormasyong ibinibigay ninyo. Maaari ring magtala ang teknikal na imprastraktura ng impormasyon sa koneksiyon, gaya ng IP address, oras ng pag-access at mga teknikal na error, para sa operasyon at seguridad ng website.","Sa unang pakikipag-ugnayan, maikling paglalarawan lamang ng inyong kahilingan ang hinihiling namin. Hindi tumatanggap ng mga file ang form. Huwag magpadala ng mga password, kumpletong file ng kaso, impormasyon sa kalusugan o detalye ng mga usaping kriminal sa form o bago makatanggap ng mga partikular na tagubilin. Kung kailangan ng mga dokumento, ipapaalam namin kung alin ang kailangan at kung paano ibibigay ang mga ito.","Upang protektahan ang form laban sa pang-aabuso, nagtatago ang imprastraktura sa paghahatid ng mga pribadong counter na naglalaman ng representasyon ng IP address na pinalitan ng kodigo, bilang ng mga pagtatangka at oras ng pag-expire. Hindi naglalaman ang mga counter na ito ng inyong pangalan, mga detalye sa pakikipag-ugnayan, mensahe o mismong IP address. Para matukoy ang mga teknikal na aberya, oras, isang paunang itinakdang event code at isang random na reference number lamang ang itinatala."]},{"title":"Mga layunin at legal na batayan","paragraphs":["Hindi kayo obligadong kumuha ng serbisyo kapag nakipag-ugnayan kayo sa amin. Kailangan namin ng angkop na mga detalye sa pakikipag-ugnayan upang makasagot. Ang pagkumpirma na naipaalam sa inyo ang patakarang ito ay hindi pangkalahatang pahintulot sa paggamit o pagbabahagi ng datos sa hinaharap.","Ginagamit lamang namin ang impormasyong kailangan para sa bawat kaugnay na layunin:"],"bullets":["Pagsagot sa inyong tanong at pagsasaalang-alang sa pagkuha ng aming serbisyo, batay sa mga hakbang na hinihiling ninyo bago pumasok sa kontrata.","Pagbibigay at pag-uugnay ng mga napagkasunduang serbisyo, batay sa kaugnay na kontrata.","Pagtupad sa mga ipinag-uutos na obligasyon sa buwis, accounting at iba pang legal na obligasyon.","Pangkalahatang pakikipag-ugnayan, proteksiyon ng mga sistema at pagtatatag o pagtatanggol ng mga paghahabol, kung may kaugnay na lehitimong interes na hindi nahihigitan ng inyong mga karapatan.","Mga partikular na layuning sinusuportahan ng hiwalay at tiyak na pahintulot, kung pahintulot ang angkop na legal na batayan."]},{"title":"Pag-access at pangangasiwa ng mga usapin","paragraphs":["Sa aming kompanya, isang awtorisadong empleyado lamang ng Civitas Gate ang namamahala sa mga business account sa email at WhatsApp. Walang access ang aming mga katuwang na propesyonal sa mga account na iyon.","Kung kailangan sa isang usapin ang pakikilahok ng abogado, accountant o ibang angkop na propesyonal, kinakailangang impormasyon lamang ang ibinabahagi. Bago ang opsiyonal na pagbabahagi para sa pangangasiwa ng usapin, nagbibigay kami sa inyo ng hiwalay na impormasyon tungkol sa mga tatanggap, layunin, papel at mga tuntunin ng pagpoproseso. Itinatala ang pagtanggap nito sa pamamagitan ng lagda o katumbas na nakatalang elektronikong kumpirmasyon. Kinukuha rin namin ang bawat kinakailangang tiyak na awtorisasyon o pahintulot bago magbahagi.","Bilang bahagi ng napagkasunduang administratibong tulong para sa mga kahilingan sa bangko, ibinabahagi lamang namin sa bangko ang impormasyong kailangan para sa aksiyong hiniling ninyo, gamit ang pahintulot na hinihingi ng bangko. Hindi namin hinihingi ang inyong bank card, PIN, mga password sa online banking o mga one-time passcode (OTP).","Ang pagkilala sa isang abiso ay hindi kapalit ng kinakailangang legal na batayan. Ang impormasyong kabilang sa espesyal na kategorya at impormasyon tungkol sa mga hatol na kriminal o pagkakasala ay pinoproseso lamang kapag natutugunan ang mga karagdagang legal na kahingian. Para sa impormasyong saklaw ng Artikulo 10 ng GDPR, hindi sapat ang pahintulot lamang.","Maaari ring ibunyag ang impormasyon sa mga kinauukulang awtoridad o ibang mga tatanggap na pinapayagan ng batas kapag inaatas ng batas ang pagbubunyag."]},{"title":"Mga teknikal na provider at panlabas na serbisyo","paragraphs":["Gumagamit kami ng Hostinger para sa hosting at Google Workspace para sa business email. Maaaring magproseso ng datos ang mga provider ng imprastraktura at ang kanilang mga aprubadong subkontratista sa lawak na kailangan para sa kanilang mga serbisyo, alinsunod sa mga kaugnay na tuntunin ng kontrata sa proteksiyon ng datos.","Maaaring maganap ang pagpoproseso sa labas ng European Economic Area. Kung kinakailangan, ginagamit ang mga legal na mekanismo sa paglilipat, gaya ng mga desisyon tungkol sa sapat na proteksiyon o mga pamantayang sugnay sa kontrata. Maaari kayong humiling ng impormasyon at kopya ng mga kaugnay na pananggalang.","Kung pipili kayo ng panlabas na serbisyo, gaya ng WhatsApp, Google Maps, CertMyName o Ellinomathia, nalalapat din ang patakaran sa privacy ng provider nito sa sarili nitong pagpoproseso."]},{"title":"Tagal ng pag-iingat ng impormasyon","paragraphs":["Ang mga pagtatanong na hindi humahantong sa pagkuha ng aming serbisyo ay binubura sa aming mga aktibong rekord anim na buwan pagkatapos ng huling makabuluhang pakikipag-ugnayan. Kung kailangan ang pag-iingat dahil sa partikular na legal na obligasyon o alitan, kaugnay na kinakailangang impormasyon lamang ang iniingatan namin.","Para sa mga tinanggap na usapin, tinutukoy ang tagal ng pag-iingat batay sa layunin, mga propesyonal at legal na obligasyon, at pangangailangang pangasiwaan ang mga paghahabol. Ibinibigay ang kaugnay na impormasyon sa pagkuha ng serbisyo. Iniingatan ang mga teknikal na file sa panahong kailangan para sa operasyon, seguridad at pagsisiyasat ng insidente. Inaalis ang mga backup na kopya ayon sa umiiral na siklo ng pagbubura ng imprastraktura.","Hindi na umiiral ang mga pribadong counter ng form pagkaraan ng isang oras. Dahil may nakaiskedyul na paglilinis kada 15 minuto, inaalis ang mga nag-expire na entry sa susunod na siklo, sa loob ng 75 minuto mula nang likhain ang mga ito. Iniingatan ang mga diagnostic event ng form nang hanggang pitong araw at inaalis nang hindi lalampas sa susunod na siklo ng paglilinis. Nalalapat ang mga panahong ito sa mga aktibong pribadong file ng form; sinusunod naman ng mga hosting log at backup ang kani-kanilang tuntunin sa pag-iingat ng imprastraktura."]},{"title":"Cookies at mga katulad na teknolohiya","paragraphs":["Hindi kami nagdaragdag sa website ng mga tool sa pagsukat ng pagbisita, advertising pixel o tracking cookie. Hindi namin iniimbak sa inyong browser ang palatandaang napanood na ninyo ang pambungad (intro) o ang inyong piniling wika. Ang wika ay tinutukoy ng address ng pahinang binibisita ninyo."]},{"title":"Ang inyong mga karapatan","paragraphs":["Depende sa legal na batayan at mga kahingian ng GDPR, maaari kayong humiling ng pag-access, pagwawasto, pagbubura, paghihigpit o paglilipat ng datos (data portability), o tumutol sa pagpoproseso. Kung umaasa kami sa pahintulot, maaari ninyo itong bawiin nang hindi naaapektuhan ang pagiging legal ng naunang pagpoproseso.","Hindi kami gumagawa ng mga desisyong may legal o katulad na makabuluhang epekto batay lamang sa awtomatikong pagpoproseso. Para sa inyong mga karapatan, makipag-ugnayan sa info@civitasgate.gr. Maaari rin kayong magsumite ng reklamo sa Awtoridad sa Proteksiyon ng Personal na Datos: https://www.dpa.gr."]}]},"terms":{"title":"Mga Tuntunin sa Paggamit ng Website","updated":"Huling na-update: 15 Nobyembre 2026","sections":[{"title":"Mga detalye ng kompanya","paragraphs":["Ang website na civitasgate.gr ay pinatatakbo ng CIVITAS GATE ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ (CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY), numero ng buwis (AFM) 803440965, numero sa Pangkalahatang Rehistrong Pangkomersiyo (GEMI) 196967401000, 81 Patision Street, sa loob ng arcade, ika-2 palapag, 104 34 Atenas. Makipag-ugnayan sa: info@civitasgate.gr."]},{"title":"Mga serbisyo at pagkuha ng serbisyo","paragraphs":["Inaayos, sinusuportahan, pinangangasiwaan at iniuugnay ng Civitas Gate ang mga usapin sa loob ng saklaw ng bawat kasunduan sa serbisyo. Ang mga serbisyo at gawaing nangangailangan ng abogado, accountant o ibang lisensiyadong propesyonal ay ibinibigay ng mga propesyonal na may naaangkop na kwalipikasyon.","Administratibo ang tulong sa mga bank account. Ang Civitas Gate ay hindi bangko o institusyon ng pagbabayad. Sinusuri ng bangko ang mga aplikasyon at itinatakda ang sarili nitong mga tuntunin at singil. Ang mga aksiyon sa ngalan ninyo ay limitado sa mga pinapayagan ng bangko, gamit ang pahintulot na hinihingi nito. Hindi kami tumatanggap, nagtatago o naglilipat ng pera para sa mga transaksiyon sa bangko ng mga kliyente.","Inilalahad ng website ang aming mga serbisyo at hindi ito nagbibigay ng payong iniangkop sa inyong indibidwal na legal o accounting na kalagayan. Ang pagpapadala ng mensahe, pagtatanong sa telepono o pagtanggap sa mga tuntuning ito ay hindi awtomatikong nagtatatag ng kasunduan sa serbisyo, representasyon o pagtanggap ng isang kaso.","Hiwalay na pinagkakasunduan ang saklaw at mga tuntunin ng bawat serbisyo. Bago magsimula ang trabahong may bayad, ipinapaliwanag namin ang bayad o kung paano ito kakalkulahin at ang mga alam na karagdagang gastos, nang pasalita o pasulat, habang sinusunod ang mga naaangkop na sapilitang kahingian sa pagbibigay ng impormasyon at pagpasok sa kaugnay na kontrata.","Maaaring nakadepende ang resulta ng isang usapin sa mga kinauukulang awtoridad, hukuman, ikatlong partido at mga aktuwal na pangyayari nito. Walang tiyak na resultang ginagarantiyahan."]},{"title":"CertMyName at Ellinomathia","paragraphs":["Ang Civitas Gate ay isang opisyal na lugar ng pagbebenta ng CertMyName at isang opisyal na reseller ng Ellinomathia.","Ang mga online na pagbabayad para sa CertMyName at Ellinomathia ay direktang ginagawa sa mga kompanyang nagpapatakbo ng kani-kanilang platform.","Maaari lamang magbayad sa opisina ng Civitas Gate para sa ilang serbisyo. Ibinibigay ang kaukulang resibo o invoice para sa serbisyong binayaran sa opisina."]},{"title":"Paggamit ng website","paragraphs":["Gamitin ang website ayon sa batas, nang walang mapanlinlang na pagtatanong, mapaminsalang nilalaman o paglabag sa mga karapatan ng ibang tao. Magsumite lamang ng impormasyong may karapatan kayong ibahagi at sundin ang mga tagubilin ng form upang maiwasang magsama ng sensitibong impormasyon.","Protektado ang nilalaman ng website ng naaangkop na batas sa intelektuwal na ari-arian. Ang mga link sa panlabas na serbisyo ay humahantong sa mga website na may sarili nilang mga tuntunin."]},{"title":"Ang inyong mga karapatan at pakikipag-ugnayan sa amin","paragraphs":["Tungkol sa paggamit ng website ang mga tuntuning ito at hindi nito pinapalitan ang kasunduan sa serbisyo. Hindi nito nililimitahan ang mga karapatang pangkonsumer na ipinag-uutos ng batas, mga naaangkop na karapatang umatras sa kontrata o pananagutang hindi maaaring legal na ibukod.","Nalalapat ang batas ng Gresya, na napapailalim sa anumang naaangkop na sapilitang probisyong nagbibigay ng proteksiyon. Para sa mga tanong o reklamo, makipag-ugnayan sa info@civitasgate.gr."]}]}},"messages":{"ui.Gate.words.perspective":"A new perspective","ui.Gate.words.title":"A world","ui.Gate.words.titleEm":"beyond.","ui.Gate.words.intro":"Every new beginning starts with an open door.","ui.Gate.words.enter":"Step through","ui.Gate.words.scroll":"SCROLL TO EXPLORE","ui.Gate.words.endEyebrow":"BEYOND THE GATE","ui.Gate.words.endTitle":"A new horizon.","ui.Gate.words.endLine":"Your next chapter starts here.","ui.Gate.brand.aria":"Civitas Gate","ui.form.email-placeholder":"name@example.com","ui.channel.whatsapp":"WhatsApp","ui.contact.brand-alt":"Civitas Gate · MMXXVI","ui.header.en":"EN","ui.header.el":"EL","ui.brand.uppercase":"CIVITAS GATE","ui.footer.copyright":"© 2026-2027 CIVITAS GATE","ui.Gate.words.skip":"Lumaktaw sa susunod na seksiyon","ui.Gate.words.replayIntro":"I-play muli ang intro","ui.Gate.passage.aria":"Dumaan sa tarangkahan","ui.MainSite.Header.civitas-gate-home":"Civitas Gate — Home","ui.MainSite.Header.main-navigation":"Pangunahing nabigasyon","ui.MainSite.Header.choose-language":"Pumili ng wika","ui.MainSite.Header.close-menu":"Isara ang menu","ui.MainSite.Header.open-menu":"Buksan ang menu","ui.MainSite.LegalContent.home":"Home","ui.MainSite.LegalContent.on-this-page":"Sa pahinang ito","ui.MainSite.LegalContent.hellenic-data-protection-authority":"Awtoridad sa Proteksiyon ng Datos ng Gresya","ui.MainSite.HomeContent.one-point-of-contact-for-your-case":"Iisang tanggapan na malalapitan para sa mga usapin ng mga Pilipino sa Gresya.","ui.MainSite.HomeContent.explore-our-services":"Alamin ang aming mga serbisyo","ui.MainSite.HomeContent.audiences.0":"MGA EMPLEYADO","ui.MainSite.HomeContent.audiences.1":"MGA INDIBIDWAL","ui.MainSite.HomeContent.audiences.2":"MGA PROPESYONAL","ui.MainSite.HomeContent.audiences.3":"MGA NEGOSYO","ui.MainSite.HomeContent.greece":"GRESYA","ui.MainSite.HomeContent.young-plants-in-the-foreground-with-people-in-the-sunlight":"Mga batang halaman sa harapan, at mga taong nasisikatan ng araw sa likuran","ui.MainSite.HomeContent.a-new-perspective":"A new perspective.","ui.MainSite.HomeContent.our-services":"ANG AMING MGA SERBISYO","ui.MainSite.HomeContent.three-people-looking-ahead":"Tatlong taong nakatingin sa unahan","ui.MainSite.HomeContent.more-possibilities":"MAS MARAMING POSIBILIDAD","ui.MainSite.HomeContent.greek-learning-and-document-verification":"Pag-aaral ng Griyego at beripikasyon ng mga dokumento.","ui.MainSite.HomeContent.present-evidence-of-your-identity-education-and-experience":"Magpakita ng katibayan ng inyong pagkakakilanlan, edukasyon at karanasan.","ui.MainSite.HomeContent.interactive-greek-learning-with-ai-for-work-and-everyday-life":"Interaktibong pag-aaral ng Griyego gamit ang AI para sa trabaho at pang-araw-araw na buhay.","ui.MainSite.HomeContent.discover-the-service":"Alamin ang serbisyo","ui.MainSite.BankContent.home":"Home","ui.MainSite.BankContent.bank-account":"Bank account","ui.MainSite.BankContent.a-composition-of-bank-cards-a-laptop-and-a-mobile":"Komposisyon ng mga bank card, laptop at mobile phone","ui.MainSite.BankContent.your-case":"ANG INYONG USAPIN","ui.MainSite.BankContent.related-service":"KAUGNAY NA SERBISYO","ui.MainSite.BankContent.need-help-with-your-accounting":"Kailangan ng tulong sa inyong accounting?","ui.MainSite.BankContent.accounting-services":"Mga serbisyo sa accounting","ui.MainSite.ContactForm.start-a-conversation":"MAGSIMULA NG PAG-UUSAP","ui.MainSite.ContactForm.your-name":"Inyong pangalan","ui.MainSite.ContactForm.e-g-3069":"hal. +3069.....","ui.MainSite.ContactForm.please-leave-out-documents-passwords-and-sensitive-details-if-further":"Huwag magsama ng mga dokumento, password at sensitibong detalye. Kung kailangan ng karagdagang impormasyon, personal kaming makikipag-ugnayan sa inyo.","ui.MainSite.ContactForm.please-confirm-that-you-have-read-the-privacy-policy":"Pakikumpirma na nabasa ninyo ang Patakaran sa Privacy.","ui.MainSite.ContactForm.i-acknowledge-the-privacy-policy":"Kinikilala kong nabasa ko ang Patakaran sa Privacy.","ui.MainSite.ContactForm.please-accept-the-website-terms-of-use-to-continue":"Pakitanggap ang Mga Tuntunin sa Paggamit ng Website upang magpatuloy.","ui.MainSite.ContactForm.i-agree-to-the-website-terms-of-use":"Sumasang-ayon ako sa Mga Tuntunin sa Paggamit ng Website.","ui.MainSite.ContactForm.sending":"Ipinapadala…","ui.MainSite.Channel.call-us":"Tawagan kami","ui.MainSite.Channel.soon":"Malapit na","ui.MainSite.ContactContent.let-s-talk":"MAG-USAP TAYO","ui.MainSite.ContactContent.office-phone":"Telepono ng opisina","ui.MainSite.ContactContent.view-address-on-the-map":"Tingnan ang address sa mapa","ui.MainSite.ContactContent.to-contact-us-please-email-info-civitasgate-gr":"Para makipag-ugnayan sa amin, mag-email sa info@civitasgate.gr.","ui.channel.email":"Email","ui.MainSite.Channel.phone.unavailable":"Tawagan kami — hindi pa magagamit","ui.MainSite.Channel.whatsapp.unavailable":"WhatsApp — hindi pa magagamit","ui.MainSite.Channel.email.unavailable":"Email — hindi pa magagamit","ui.contactFeedback.invalid":"Suriin ang inyong mga detalye sa pakikipag-ugnayan, mensahe at parehong pagkilala, pagkatapos ay subukan muli.","ui.contactFeedback.forbidden":"Hindi makatanggap ang form ng kahilingan mula sa pahinang ito. Kopyahin ang inyong mensahe bago i-refresh ang pahina at subukang muli.","ui.contactFeedback.tooFast":"Maghintay ng ilang segundo, pagkatapos ay piliin muli ang Ipadala. Nananatili sa form ang inyong mga detalye.","ui.contactFeedback.rateLimited":"Napakarami nang pagtatangkang magsumite. Nananatili sa form ang inyong mga detalye.","ui.contactFeedback.retryOneMinute":"Subukang muli pagkalipas ng humigit-kumulang 1 minuto.","ui.contactFeedback.retryMinutes":"Subukang muli pagkalipas ng humigit-kumulang {minutes} minuto.","ui.contactFeedback.retryLater":"Subukang muli mamaya.","ui.contactFeedback.unavailable":"Pansamantalang hindi magagamit ang form at hindi nakumpleto ang inyong pagsusumite. Nananatili sa form ang inyong mga detalye.","ui.contactFeedback.unconfirmed":"Hindi namin makumpirma ang paghahatid. Suriin ang inyong koneksiyon o makipag-ugnayan sa amin bago ipadala muli ang parehong mensahe.","ui.contactFeedback.emailLead":"Maaari rin kayong mag-email sa ","ui.MainSite.Footer.civitas-gate-home":"Civitas Gate — Home","ui.MainSite.Footer.81-patision-street-inside-the-arcade-2nd-floor-athens-104":"81 Patision Street, sa loob ng arcade\nika-2 palapag · Atenas 104 34","ui.MainSite.Footer.privacy-policy":"Patakaran sa Privacy","ui.MainSite.Footer.terms-of-use":"Mga Tuntunin sa Paggamit","ui.MainSite.Footer.through-the-gate-again":"Dumaan muli sa tarangkahan","ui.MainSite.Footer.the-gate":"Ang tarangkahan","ui.MainSite.Footer.tax-no":"Numero ng buwis","ui.MainSite.Footer.gemi":"GEMI","business.legalName":"CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY","ui.MainSite.Closing.based-in-athens-here-to-listen":"NASA ATENAS. HANDANG MAKINIG.","ui.MainSite.ServiceContent.people-with-a-passport-and-application-in-a-waiting-area":"Mga taong may pasaporte at aplikasyon sa isang lugar ng paghihintay","ui.MainSite.ServiceContent.accounting-records-a-calculator-and-financial-charts-on-a-desk":"Mga rekord sa accounting, calculator at mga tsart na pinansiyal sa isang mesa","ui.MainSite.ServiceContent.a-composition-of-legal-books-documents-and-a-lady-justice":"Komposisyon ng mga aklat ng batas, dokumento at rebulto ng Lady Justice","ui.MainSite.ServiceContent.home":"Home","ui.MainSite.ServiceContent.our-services":"ANG AMING MGA SERBISYO","ui.MainSite.ServiceContent.related-service":"KAUGNAY NA SERBISYO","ui.MainSite.ServiceContent.need-help-with-your-residence-permit":"Kailangan ng tulong sa inyong permit sa paninirahan?","ui.MainSite.ServiceContent.need-help-with-your-bank-account":"Kailangan ng tulong sa inyong bank account?","ui.MainSite.ServiceContent.residence-permit":"Permit sa paninirahan","ui.MainSite.ServiceContent.bank-account":"Bank account","ui.MainSite.ServiceContent.your-case":"ANG INYONG USAPIN","ui.MainSite.FaqSection.have-another-question":"May isa pa kayong tanong?","ui.MainSite.FaqSection.talk-to-us":"Makipag-usap sa amin","ui.MainSite.PartnerPreview.ellinomathia-preview-with-language-and-tutor-selection":"Preview ng Ellinomathia na may pagpili ng wika at tutor","ui.MainSite.PartnerPreview.certmyname-illustration-of-an-identity-document-check":"Ilustrasyon ng CertMyName ng pagsusuri sa dokumento ng pagkakakilanlan","ui.MainSite.PartnerPreview.a-certmyname-card-presented-at-a-professional-meeting":"Isang card ng CertMyName na ipinapakita sa isang propesyonal na pulong","ui.MainSite.PartnerPreview.preview":"PREVIEW","ui.MainSite.PartnerContent.home":"Home","ui.MainSite.PartnerContent.the-service":"ANG SERBISYO","ui.MainSite.PartnerContent.new-possibilities":"MGA BAGONG POSIBILIDAD","ui.MainSite.MainSite.skip-to-content":"Lumaktaw sa nilalaman","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.portrait.alt":"Isang babaeng naiilawan ng natural na liwanag","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.legal.alt":"Paglagda ng dokumento sa isang propesyonal na pulong","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.accounting.alt":"Mga rekord sa accounting sa tabi ng laptop","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.bank.alt":"Isang bank card at mga personal na gamit sa isang mesa","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.residence.alt":"Isang taong may hawak na bukas na folder ng mga dokumento","ui.faq.eyebrow":"Mga madalas itanong","legalLanguageNotice":"Ang Patakaran sa Privacy at Mga Tuntunin sa Paggamit ay ibinibigay sa iba't ibang wika para sa inyong kaginhawahan. Kung may pagkakaiba sa pagitan ng bersiyong Griyego at isang salin, ang tekstong Griyego ang mananaig, alinsunod pa rin sa mga sapilitang probisyon ng naaangkop na batas.","ui.MainSite.ContactForm.privacy-policy-link":"Patakaran sa Privacy","ui.MainSite.ContactForm.website-terms-of-use-link":"Mga Tuntunin sa Paggamit ng Website"},"feedback":{"invalid":"Suriin ang inyong mga detalye sa pakikipag-ugnayan, mensahe at parehong pagkilala, pagkatapos ay subukan muli.","forbidden":"Hindi makatanggap ang form ng kahilingan mula sa pahinang ito. Kopyahin ang inyong mensahe bago i-refresh ang pahina at subukang muli.","tooFast":"Maghintay ng ilang segundo, pagkatapos ay piliin muli ang Ipadala. Nananatili sa form ang inyong mga detalye.","rateLimited":"Napakarami nang pagtatangkang magsumite. Nananatili sa form ang inyong mga detalye.","retryOneMinute":"Subukang muli pagkalipas ng humigit-kumulang 1 minuto.","retryMinutes":"Subukang muli pagkalipas ng humigit-kumulang {minutes} minuto.","retryLater":"Subukang muli mamaya.","unavailable":"Pansamantalang hindi magagamit ang form at hindi nakumpleto ang inyong pagsusumite. Nananatili sa form ang inyong mga detalye.","unconfirmed":"Hindi namin makumpirma ang paghahatid. Suriin ang inyong koneksiyon o makipag-ugnayan sa amin bago ipadala muli ang parehong mensahe.","emailLead":"Maaari rin kayong mag-email sa "}}
