{"language":"en","site":{"shared":{"navigation":["Home","Legal & Employment","Residence permit","Accounting services","Bank account","CertMyName","Ellinomathia","Contact"],"contactCta":"Contact us","firstContact":"For your first message, briefly tell us what you need. We will ask separately for any necessary details or documents.","costNotice":"We tell you the cost before we start.","footerDescription":"Practical support and case coordination for migrants, employees, professionals and business owners.","professionalRoles":"Civitas Gate provides administrative support and case coordination. Legal advice and representation are provided by collaborating lawyers; accounting services by collaborating accountants. Bank account support is administrative. We are not a law firm, accounting firm, bank or payment institution."},"home":{"eyebrow":"CIVITAS GATE · ATHENS","intro":"From our office in Athens, we provide administrative support and coordinate residence permit, employment, legal and accounting matters, as well as bank account requests. We work with lawyers and accountants to support individuals, professionals and business owners, in person and remotely across Greece.","servicesHeading":"What we can help with","services":[{"title":"Legal & employment services","description":"Residence and employment matters, criminal matters, financial disputes and legal advice for professionals and business owners.","linkLabel":"Legal & employment services"},{"title":"Residence permit","description":"Renewal, a pending or rejected application, changes to your details and other permit issues.","linkLabel":"Residence permit"},{"title":"Accounting services","description":"AFM, Taxisnet, personal tax returns and accounting advice for migrants, employees, professionals and business owners.","linkLabel":"Accounting services"},{"title":"Bank account","description":"Help with the documents to open an account, an IBAN for your salary and requests to your bank.","linkLabel":"Bank account"}],"roleHeading":"Your case, carefully coordinated.","roleText":"We coordinate your case and its administrative support with our collaborating lawyers and accountants.","closingHeading":"What do you need help with?","closingText":"For your first message, briefly tell us what you need."},"legalServices":{"heading":"Legal & employment services","intro":"A personal or business matter may need legal support. Civitas Gate coordinates your case with our collaborating lawyers.","listHeading":"Matters you can contact us about","items":["Residence permits and related legal matters.","Criminal matters.","Financial disputes.","Legal advice for professionals and business owners."],"roleNote":"Legal advice and representation are provided by the lawyer handling the legal matter.","closingHeading":"What type of legal matter concerns you?","closingText":"For your first message, simply name the type of matter you need help with."},"residencePermit":{"heading":"Residence permit in Greece","intro":"Is your permit about to expire, your application still pending, or a decision causing concern? Contact us about your residence permit.","listHeading":"Which issue concerns you?","items":["Residence permit renewal. (Late renewal may lead to a fine imposed by the state.)","An application that is still pending.","An application certificate (“blue certificate”) that is about to expire.","A request for additional documents.","A rejected application.","Changing your residence permit type.","A change of employer, address or passport.","A lost residence permit card."],"roleNote":"We provide administrative support and coordinate your case. Legal guidance or representation, when needed, is provided by a collaborating lawyer.","closingHeading":"Need help with your residence permit?","closingText":"Briefly tell us what the issue with your residence permit is."},"employment":{"heading":"Problems at work in Greece","items":["I have not been paid.","I do not have my passport.","I need help with my social insurance or contributions (EFKA, ergosimo).","I need help with insurance paperwork for a hospital stay.","I have no contract.","I want to change employer.","I have lost my job.","Employment certificates.","Work documents requested for a residence permit."]},"accountingServices":{"heading":"Accounting services","intro":"Support with AFM, Taxisnet, personal tax returns and accounting advice in Greece.","groups":[{"heading":"Tax and accounting matters","items":["AFM (your Greek tax number).","Kleidarithmos (Taxisnet pass key) and account access.","Personal income tax returns.","Accounting advice for migrants, employees, professionals and business owners."]},{"heading":"Related administrative support","items":["Certificates and documents from gov.gr."]}],"roleNote":"Civitas Gate coordinates your case and provides administrative support. Tax returns and accounting advice are handled by the accountants we work with.","closingHeading":"Need help with a tax matter?","closingText":""},"contact":{"heading":"Contact","intro":"Tell us what you need help with. You can contact us from anywhere in Greece.","addressLabel":"Our office","address":"81 Patision Street, inside the arcade, 2nd floor, 104 34 Athens","hoursLabel":"Opening hours","hours":"Monday–Friday, 12:00–18:00","email":"info@civitasgate.gr","languagesLabel":"Languages","languages":"Greek, English and Nepali. Hours for support in Nepali may vary; message us to check availability. We can communicate in writing in any language.","costHeading":"Cost","costText":"We tell you the cost before we start. An invoice or receipt is issued for each payment.","formHeading":"Send us a message","formIntro":"Write your message in your own language. Simply name the type of issue. We will request any necessary case details or documents separately.","form":{"nameLabel":"Name","phoneLabel":"Phone","emailLabel":"Email","contactHint":"Enter a phone number or email address. Either one is enough.","messageLabel":"What do you need?","messagePlaceholder":"For example: residence permit, employment or accounting.","submitLabel":"Send","successMessage":"Your message has been sent. We will contact you."}}},"bank":{"eyebrow":"ADMINISTRATIVE SUPPORT","heading":"Help with a bank account in Greece","intro":"Do you need an account for your salary, or has your bank asked for more documents? At Civitas Gate, we help you understand what you need and prepare your application. The bank reviews your application and decides whether to open the account.","listHeading":"What do you need help with?","items":["I want to open a bank account in Greece.","My employer needs an IBAN to pay my salary.","I need a debit card for purchases, withdrawals or deposits at an ATM that accepts cash deposits.","The bank has asked for documents I do not have yet.","My application was declined or is still pending.","My account has been frozen or its use has been restricted.","My passport, residence permit, address or phone number has changed.","I have lost my card, my PIN is blocked or I am locked out of online banking."],"contactHeading":"Contacting your bank","contactText":"We can help you prepare your request and gather the documents your bank has asked for. If we need to speak to the bank on your behalf, we can do so for the specific actions it allows, with the authorisation it requires.","safetyNotice":"If your card is lost or stolen, call your bank immediately to have it blocked.","ctaHeading":"Do you have a question about your account?","ctaText":"For your first message, just tell us what you need help with. Keep your card and security codes with you.","ctaLabel":"Ask us about your bank account","costNotice":"We explain our fee before we start.","faqHeading":"Frequently asked questions","faqs":[{"question":"Does Civitas Gate open the account?","answer":"The bank reviews your application and opens the account if it approves it. Civitas Gate helps you gather the documents and prepare the application."},{"question":"Which bank do you recommend?","answer":"We recommend CrediaBank. Ask us whether we can work with another bank of your choice."},{"question":"Can I use a power of attorney?","answer":"The bank decides which steps can be taken under a power of attorney, what form it must take and when you need to attend in person."},{"question":"Can you speak to the bank on my behalf?","answer":"Yes, for the specific actions the bank allows and with the authorisation it requires in your case. We can also help you prepare the questions you want to ask the bank yourself."},{"question":"Will you need my card or banking passwords?","answer":"No. Your card, PIN, online banking passwords and one-time passcodes (OTPs) always stay with you."},{"question":"Do I need to come to Athens?","answer":"You can contact our office from anywhere in Greece. If the bank asks you to go to a branch, we can help you prepare for your visit."},{"question":"How much does your support cost?","answer":"We explain our fee before we start and issue an invoice or receipt for each payment. The bank sets any fees it may charge separately."}],"roleHeading":"The role of Civitas Gate","roleText":"Civitas Gate is an administrative support office in Athens. It is not a bank or a payment institution and does not provide banking, credit, investment or insurance services or advice. We do not receive, hold or transfer money for clients’ banking transactions. The bank sets its own terms and fees.","seoTitle":"Help with a bank account in Greece | Civitas Gate","seoDescription":"Civitas Gate helps you prepare the documents to open a bank account in Greece, get an IBAN for your salary or make a request to your bank."},"partners":{"certmyname":{"name":"CertMyName","eyebrow":"OFFICIAL SALES POINT","heading":"Prove your experience. Your identity. Your value.","intro":"CertMyName checks document authenticity and brings the results together in a digital profile. It helps you present evidence of your identity, education and work experience. Civitas Gate is an official sales point for CertMyName.","benefitsHeading":"Your credentials, backed by evidence.","benefits":["Checks of identity, education and professional qualification documents.","Verification of employment and work history documents, where supported.","A digital profile with clear indicators of document check results.","A physical card with a QR link to your profile, depending on your plan."],"detailHeading":"Documents from around the world.","detailText":"Documents from any country can be considered for verification when the issuer’s official portal is accessible, or when the issuer confirms the document or provides a copy. Eligibility is assessed for the specific document.","faqHeading":"Frequently asked questions","faqs":[{"question":"Which document categories are supported?","answer":"Identity, education and training documents; language and skills certificates; professional licences; employment and work history records; and tax or social insurance clearance certificates. Other documents are assessed for eligibility. Coverage depends on the document, issuer and plan."},{"question":"What does “Verified” mean?","answer":"The specific document has been checked as genuine. The indicator includes the method and date of the check and applies to that document."},{"question":"What does “Not Verified” mean?","answer":"The document has not been checked or has not been confirmed. It does not mean that the document is fake. The reason appears in the subscriber’s private account."},{"question":"What appears on the public profile?","answer":"Profiles with verification indicators show “Verified” or “Not Verified” for each document. Verified documents include the method and date of the check. Available features depend on the active plan."},{"question":"What does the physical card offer?","answer":"The card carries your name and a QR link to your public profile. Card availability depends on the plan, and its link to the public page remains active while the plan is active."},{"question":"Does identity verification at registration mean that my documents are verified?","answer":"No. Verifying the account holder’s identity is separate from checking a document’s authenticity for the public “Verified” indicator."},{"question":"Do I need to share personal passwords?","answer":"No. CertMyName does not ask subscribers to share their personal passwords."}],"externalLabel":"Official CertMyName website","externalUrl":"https://www.certmyname.eu/","contactLabel":"Ask us about CertMyName","previewCaption":"Preview of the CertMyName platform."},"ellinomathia":{"name":"Ellinomathia","eyebrow":"OFFICIAL RESELLER","heading":"Greek for work and everyday life.","intro":"Ellinomathia is an interactive Greek language learning platform powered by AI. It combines listening, speaking practice and pronunciation feedback. Civitas Gate is an official reseller of Ellinomathia.","benefitsHeading":"More practice for everyday communication.","benefits":["Interactive Greek language learning with AI.","Listening and speaking practice with Greek words and phrases.","Feedback on how clearly you pronounce words.","Greek with a focus on work and everyday life."],"detailHeading":"Greek you can practise.","detailText":"The platform focuses on spoken Greek and practice. Menus and instructions are available in different languages, while the lesson itself teaches Greek.","faqHeading":"Frequently asked questions","faqs":[{"question":"Who is Ellinomathia for?","answer":"People who want to practise Greek for work and everyday communication."},{"question":"Does it include pronunciation practice?","answer":"Yes. It includes listening to spoken Greek, repeating words and phrases, and feedback on how clearly they are pronounced."},{"question":"Which languages are available for menus and instructions?","answer":"English, Greek, Nepali and Filipino. The language taught in the lesson is Greek."},{"question":"What is Civitas Gate’s role?","answer":"Civitas Gate is an official reseller of Ellinomathia. Contact us for information about the service."}],"externalLabel":"Official Ellinomathia platform","externalUrl":"https://ellinomathia.avmap.gr/","contactLabel":"Ask us about Ellinomathia","previewCaption":"Preview of the Ellinomathia learning environment."}},"legal":{"privacy":{"title":"Privacy Policy","updated":"Last updated: 15 November 2026","sections":[{"title":"Who we are","paragraphs":["The controller for civitasgate.gr and initial enquiries is CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY, tax number 803440965, General Commercial Registry number 196967401000, at 81 Patision Street, inside the arcade, 2nd floor, 104 34 Athens, Greece.","For personal data enquiries, contact info@civitasgate.gr or write to this address."]},{"title":"Information we process","paragraphs":["Our contact form contains name, telephone or email, and message fields. At least one contact method is required. We also record the privacy acknowledgement and terms acceptance, the relevant text version and the submission time. If you contact us by email, WhatsApp or telephone, we process your contact details and the information you provide. Our technical infrastructure may also record connection information, such as IP address, access time and technical errors, to operate and secure the website.","For your first enquiry, provide only a brief description. The form does not accept attachments. Do not send passwords, complete case files, health information or details of criminal matters through the form or before receiving specific instructions. If documents are needed, we will explain which documents are necessary and how to provide them.","To protect the form from abuse, the delivery infrastructure keeps private counters containing a pseudonymised representation of the IP address, the number of attempts and an expiry time. These counters do not contain your name, contact details, message or the IP address itself. To diagnose technical failures, only the time, a predefined event code and a random reference number are recorded."]},{"title":"Purposes and legal grounds","paragraphs":["Contacting us does not oblige you to purchase a service. We need suitable contact details to respond. Acknowledging this policy does not provide general consent to future use or sharing of personal information.","We use only the information necessary for each relevant purpose:"],"bullets":["Answering your enquiry and considering an engagement, based on steps you request before entering a contract.","Providing and coordinating agreed services, based on the relevant contract.","Meeting applicable tax, accounting and other legal obligations.","General correspondence, system security and establishing or defending claims, where a relevant legitimate interest applies and is not overridden by your rights.","Specific purposes supported by separate, specific consent, where consent is the appropriate legal ground."]},{"title":"Access and case management","paragraphs":["Within our company, only an authorised Civitas Gate employee manages the business email and WhatsApp accounts. Our professional partners do not have access to those accounts.","Where a case requires a lawyer, accountant or another appropriate professional, we share only necessary information. Before voluntary sharing for case management, we provide a separate notice explaining the recipients, purposes, roles and processing arrangements. Receipt is documented by a signature or an equivalent recorded electronic acknowledgement. We also obtain any required specific authorisation or consent before sharing.","As part of agreed administrative support for bank requests, we share with the bank only the information necessary for the action you have requested, with the authorisation the bank requires. We do not ask for your bank card, PIN, online banking passwords or one-time passcodes (OTPs).","Acknowledging a notice does not replace the necessary legal basis. Special-category information and information about criminal convictions or offences are processed only when the additional legal requirements are met. For information covered by GDPR Article 10, consent alone is insufficient.","Information may also be disclosed to competent authorities or other lawful recipients where disclosure is required by law."]},{"title":"Infrastructure and external services","paragraphs":["We use Hostinger for website hosting and Google Workspace for business email. Infrastructure providers and their authorised subprocessors may process information as necessary for their services, under the relevant contractual data protection arrangements.","Processing may take place outside the European Economic Area. Where required, lawful transfer mechanisms apply, such as adequacy decisions or standard contractual clauses. You may request information and a copy of the relevant safeguards.","If you choose an external service, such as WhatsApp, Google Maps, CertMyName or Ellinomathia, its provider’s privacy policy also applies to its own processing."]},{"title":"Retention","paragraphs":["Enquiries that do not result in an engagement are deleted from our active records six months after the last substantive communication. Where a specific legal obligation or dispute requires retention, we retain only the relevant necessary information.","For accepted cases, retention depends on the purpose, applicable professional and legal obligations, and the need to manage claims. Relevant information is provided when the engagement is arranged. Technical logs are retained for the period necessary for operation, security and incident investigation. Backup copies expire under the infrastructure’s applicable deletion cycle.","The form’s private counters stop applying after one hour. With scheduled cleanup every 15 minutes, expired entries are removed in the next cycle, within 75 minutes of creation. Form diagnostic events are retained for up to seven days and removed no later than the next cleanup cycle. These periods apply to the form’s active private files; hosting logs and backups follow the infrastructure’s respective retention rules."]},{"title":"Cookies and similar technologies","paragraphs":["We do not add audience analytics tools, advertising pixels or tracking cookies to this website. We do not store whether you have viewed the intro or your language preference in your browser. The language is determined by the address of the page you visit."]},{"title":"Your rights","paragraphs":["Depending on the legal basis and applicable GDPR requirements, you may request access, correction, erasure, restriction or portability, or object to processing. Where we rely on consent, you may withdraw it without affecting the lawfulness of earlier processing.","We do not make decisions producing legal or similarly significant effects based solely on automated processing. To exercise your rights, contact info@civitasgate.gr. You may also complain to the Hellenic Data Protection Authority: https://www.dpa.gr."]}]},"terms":{"title":"Website Terms of Use","updated":"Last updated: 15 November 2026","sections":[{"title":"Company details","paragraphs":["The website civitasgate.gr is operated by CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY, tax number 803440965, General Commercial Registry number 196967401000, at 81 Patision Street, inside the arcade, 2nd floor, 104 34 Athens, Greece. Contact: info@civitasgate.gr."]},{"title":"Services and engagements","paragraphs":["Civitas Gate organises, supports, handles and coordinates cases within the scope of each engagement. Services and activities requiring a lawyer, accountant or another licensed professional are provided by appropriately qualified professionals.","Support with bank accounts is administrative. Civitas Gate is not a bank or a payment institution. The bank reviews applications and sets its own terms and fees. Actions on your behalf are limited to those the bank allows, with the authorisation it requires. We do not receive, hold or transfer money for clients’ banking transactions.","The website presents our services and does not provide advice tailored to your individual legal or accounting circumstances. Sending a message, making a telephone enquiry or accepting these terms does not automatically establish an engagement, representation or acceptance of a case.","The scope and terms of each service are agreed separately. Before chargeable work starts, we explain the fee or how it will be calculated and known additional costs, orally or in writing, while observing applicable mandatory requirements for information and entering the relevant contract.","A case’s outcome may depend on authorities, courts, third parties and its particular circumstances. No specific outcome is guaranteed."]},{"title":"CertMyName and Ellinomathia","paragraphs":["Civitas Gate is an official sales point for CertMyName and an official reseller of Ellinomathia.","Online payments for CertMyName and Ellinomathia are made directly to the companies operating the respective platforms.","Payment at the Civitas Gate office is available only for certain services. The corresponding receipt or invoice is issued for the service paid for at the office."]},{"title":"Using the website","paragraphs":["Use the website lawfully, without misleading enquiries, malicious content or infringement of other people’s rights. Submit only information you are entitled to share and follow the form’s instructions to avoid including sensitive information.","Website content is protected by applicable intellectual property law. Links to external services lead to websites governed by their own terms."]},{"title":"Your rights and contacting us","paragraphs":["These terms concern website use and do not replace a service agreement. They do not limit mandatory consumer rights, applicable withdrawal rights or liability that cannot lawfully be excluded.","Greek law applies, subject to any applicable mandatory protective provisions. For questions or complaints, contact info@civitasgate.gr."]}]}},"messages":{"ui.Gate.words.perspective":"A new perspective","ui.Gate.words.title":"A world","ui.Gate.words.titleEm":"beyond.","ui.Gate.words.intro":"Every new beginning starts with an open door.","ui.Gate.words.enter":"Step through","ui.Gate.words.scroll":"SCROLL TO EXPLORE","ui.Gate.words.endEyebrow":"BEYOND THE GATE","ui.Gate.words.endTitle":"A new horizon.","ui.Gate.words.endLine":"Your next chapter starts here.","ui.Gate.brand.aria":"Civitas Gate","ui.form.email-placeholder":"name@example.com","ui.channel.whatsapp":"WhatsApp","ui.contact.brand-alt":"Civitas Gate · MMXXVI","ui.header.en":"EN","ui.header.el":"EL","ui.brand.uppercase":"CIVITAS GATE","ui.footer.copyright":"© 2026-2027 CIVITAS GATE","ui.Gate.words.skip":"Skip to the next section","ui.Gate.words.replayIntro":"Replay intro","ui.Gate.passage.aria":"Pass through the gate","ui.MainSite.Header.civitas-gate-home":"Civitas Gate — Home","ui.MainSite.Header.main-navigation":"Main navigation","ui.MainSite.Header.choose-language":"Choose language","ui.MainSite.Header.close-menu":"Close menu","ui.MainSite.Header.open-menu":"Open menu","ui.MainSite.LegalContent.home":"Home","ui.MainSite.LegalContent.on-this-page":"On this page","ui.MainSite.LegalContent.hellenic-data-protection-authority":"Hellenic Data Protection Authority","ui.MainSite.HomeContent.one-point-of-contact-for-your-case":"One point of contact\nfor your case.","ui.MainSite.HomeContent.explore-our-services":"Explore our services","ui.MainSite.HomeContent.audiences.0":"EMPLOYEES","ui.MainSite.HomeContent.audiences.1":"INDIVIDUALS","ui.MainSite.HomeContent.audiences.2":"PROFESSIONALS","ui.MainSite.HomeContent.audiences.3":"BUSINESSES","ui.MainSite.HomeContent.greece":"GREECE","ui.MainSite.HomeContent.young-plants-in-the-foreground-with-people-in-the-sunlight":"Young plants in the foreground, with people in the sunlight beyond","ui.MainSite.HomeContent.a-new-perspective":"A new perspective.","ui.MainSite.HomeContent.our-services":"OUR SERVICES","ui.MainSite.HomeContent.three-people-looking-ahead":"Three people looking ahead","ui.MainSite.HomeContent.more-possibilities":"MORE POSSIBILITIES","ui.MainSite.HomeContent.greek-learning-and-document-verification":"Greek learning and document verification.","ui.MainSite.HomeContent.present-evidence-of-your-identity-education-and-experience":"Present evidence of your identity, education and experience.","ui.MainSite.HomeContent.interactive-greek-learning-with-ai-for-work-and-everyday-life":"Interactive Greek learning with AI for work and everyday life.","ui.MainSite.HomeContent.discover-the-service":"Discover the service","ui.MainSite.BankContent.home":"Home","ui.MainSite.BankContent.bank-account":"Bank account","ui.MainSite.BankContent.a-composition-of-bank-cards-a-laptop-and-a-mobile":"A composition of bank cards, a laptop and a mobile phone","ui.MainSite.BankContent.your-case":"YOUR CASE","ui.MainSite.BankContent.related-service":"RELATED SERVICE","ui.MainSite.BankContent.need-help-with-your-accounting":"Need help with your accounting?","ui.MainSite.BankContent.accounting-services":"Accounting services","ui.MainSite.ContactForm.start-a-conversation":"START A CONVERSATION","ui.MainSite.ContactForm.your-name":"Your name","ui.MainSite.ContactForm.e-g-3069":"e.g. +3069.....","ui.MainSite.ContactForm.please-leave-out-documents-passwords-and-sensitive-details-if-further":"Please leave out documents, passwords and sensitive details. If further information is needed, we will contact you personally.","ui.MainSite.ContactForm.please-confirm-that-you-have-read-the-privacy-policy":"Please confirm that you have read the Privacy Policy.","ui.MainSite.ContactForm.i-acknowledge-the-privacy-policy":"I acknowledge the Privacy Policy.","ui.MainSite.ContactForm.please-accept-the-website-terms-of-use-to-continue":"Please accept the Website Terms of Use to continue.","ui.MainSite.ContactForm.i-agree-to-the-website-terms-of-use":"I agree to the Website Terms of Use.","ui.MainSite.ContactForm.sending":"Sending…","ui.MainSite.Channel.call-us":"Call us","ui.MainSite.Channel.soon":"Soon","ui.MainSite.ContactContent.let-s-talk":"LET’S TALK","ui.MainSite.ContactContent.office-phone":"Office phone","ui.MainSite.ContactContent.view-address-on-the-map":"View address on the map","ui.MainSite.ContactContent.to-contact-us-please-email-info-civitasgate-gr":"To contact us, please email info@civitasgate.gr.","ui.channel.email":"Email","ui.MainSite.Channel.phone.unavailable":"Call us — not yet available","ui.MainSite.Channel.whatsapp.unavailable":"WhatsApp — not yet available","ui.MainSite.Channel.email.unavailable":"Email — not yet available","ui.contactFeedback.invalid":"Check your contact details, message and both acknowledgements, then try again.","ui.contactFeedback.forbidden":"The form could not accept a request from this page. Copy your message before refreshing the page and trying again.","ui.contactFeedback.tooFast":"Wait a few seconds, then select Send again. Your details remain in the form.","ui.contactFeedback.rateLimited":"There have been too many submission attempts. Your details remain in the form.","ui.contactFeedback.retryOneMinute":"Try again in about 1 minute.","ui.contactFeedback.retryMinutes":"Try again in about {minutes} minutes.","ui.contactFeedback.retryLater":"Try again later.","ui.contactFeedback.unavailable":"The form is temporarily unavailable and your submission was not completed. Your details remain in the form.","ui.contactFeedback.unconfirmed":"We could not confirm delivery. Check your connection or contact us before sending the same message again.","ui.contactFeedback.emailLead":"You can also email ","ui.MainSite.Footer.civitas-gate-home":"Civitas Gate — Home","ui.MainSite.Footer.81-patision-street-inside-the-arcade-2nd-floor-athens-104":"81 Patision Street, inside the arcade\n2nd floor · Athens 104 34","ui.MainSite.Footer.privacy-policy":"Privacy Policy","ui.MainSite.Footer.terms-of-use":"Terms of Use","ui.MainSite.Footer.through-the-gate-again":"Through the gate again","ui.MainSite.Footer.the-gate":"The gate","ui.MainSite.Footer.tax-no":"Tax no.","ui.MainSite.Footer.gemi":"GEMI","business.legalName":"CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY","ui.MainSite.Closing.based-in-athens-here-to-listen":"BASED IN ATHENS. HERE TO LISTEN.","ui.MainSite.ServiceContent.people-with-a-passport-and-application-in-a-waiting-area":"People with a passport and application in a waiting area","ui.MainSite.ServiceContent.accounting-records-a-calculator-and-financial-charts-on-a-desk":"Accounting records, a calculator and financial charts on a desk","ui.MainSite.ServiceContent.a-composition-of-legal-books-documents-and-a-lady-justice":"A composition of legal books, documents and a Lady Justice statue","ui.MainSite.ServiceContent.home":"Home","ui.MainSite.ServiceContent.our-services":"OUR SERVICES","ui.MainSite.ServiceContent.related-service":"RELATED SERVICE","ui.MainSite.ServiceContent.need-help-with-your-residence-permit":"Need help with your residence permit?","ui.MainSite.ServiceContent.need-help-with-your-bank-account":"Need help with your bank account?","ui.MainSite.ServiceContent.residence-permit":"Residence permit","ui.MainSite.ServiceContent.bank-account":"Bank account","ui.MainSite.ServiceContent.your-case":"YOUR CASE","ui.MainSite.FaqSection.have-another-question":"Have another question?","ui.MainSite.FaqSection.talk-to-us":"Talk to us","ui.MainSite.PartnerPreview.ellinomathia-preview-with-language-and-tutor-selection":"Ellinomathia preview with language and tutor selection","ui.MainSite.PartnerPreview.certmyname-illustration-of-an-identity-document-check":"CertMyName illustration of an identity document check","ui.MainSite.PartnerPreview.a-certmyname-card-presented-at-a-professional-meeting":"A CertMyName card presented at a professional meeting","ui.MainSite.PartnerPreview.preview":"PREVIEW","ui.MainSite.PartnerContent.home":"Home","ui.MainSite.PartnerContent.the-service":"THE SERVICE","ui.MainSite.PartnerContent.new-possibilities":"NEW POSSIBILITIES","ui.MainSite.MainSite.skip-to-content":"Skip to content","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.portrait.alt":"A woman in natural light","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.legal.alt":"Signing a document during a professional meeting","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.accounting.alt":"Accounting records beside a laptop","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.bank.alt":"A bank card and personal belongings on a desk","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.residence.alt":"A person holding an open folder of documents","ui.faq.eyebrow":"FAQ","legalLanguageNotice":"The Privacy Policy and Terms of Use are provided in several languages for your convenience. If a translation differs from the Greek version, the Greek text prevails, subject to mandatory provisions of applicable law.","ui.MainSite.ContactForm.privacy-policy-link":"Privacy Policy","ui.MainSite.ContactForm.website-terms-of-use-link":"Website Terms of Use"},"feedback":{"invalid":"Check your contact details, message and both acknowledgements, then try again.","forbidden":"The form could not accept a request from this page. Copy your message before refreshing the page and trying again.","tooFast":"Wait a few seconds, then select Send again. Your details remain in the form.","rateLimited":"There have been too many submission attempts. Your details remain in the form.","retryOneMinute":"Try again in about 1 minute.","retryMinutes":"Try again in about {minutes} minutes.","retryLater":"Try again later.","unavailable":"The form is temporarily unavailable and your submission was not completed. Your details remain in the form.","unconfirmed":"We could not confirm delivery. Check your connection or contact us before sending the same message again.","emailLead":"You can also email "}}
