{"language":"el","site":{"shared":{"navigation":["Αρχική","Νομικά & Εργασιακά","Άδεια διαμονής","Λογιστικές υπηρεσίες","Τραπεζικός λογαριασμός","CertMyName","Ellinomathia","Επικοινωνία"],"contactCta":"Επικοινωνήστε μαζί μας","firstContact":"Στο πρώτο σας μήνυμα, αρκεί να μας πείτε με λίγα λόγια τι χρειάζεστε. Αν χρειαστούν στοιχεία ή έγγραφα, θα σας ζητήσουμε ξεχωριστά όσα είναι απαραίτητα.","costNotice":"Σας ενημερώνουμε για το κόστος πριν ξεκινήσουμε.","footerDescription":"Γραφείο εξυπηρέτησης και συντονισμού υποθέσεων για μετανάστες, εργαζόμενους, επαγγελματίες και επιχειρηματίες.","professionalRoles":"Η Civitas Gate παρέχει διοικητική υποστήριξη και συντονισμό υποθέσεων. Νομικές συμβουλές και εκπροσώπηση παρέχονται από συνεργαζόμενους δικηγόρους και λογιστικές υπηρεσίες από συνεργαζόμενους λογιστές. Η υποστήριξη για τραπεζικούς λογαριασμούς είναι διοικητική. Δεν είμαστε δικηγορική ή λογιστική εταιρεία, τράπεζα ή ίδρυμα πληρωμών."},"home":{"eyebrow":"CIVITAS GATE · ΑΘΗΝΑ","intro":"Από το γραφείο μας στην Αθήνα παρέχουμε διοικητική υποστήριξη και συντονισμό για άδειες διαμονής, εργασιακά, νομικά και λογιστικά ζητήματα, καθώς και αιτήματα για τραπεζικούς λογαριασμούς. Συνεργαζόμαστε με δικηγόρους και λογιστές και εξυπηρετούμε ιδιώτες, επαγγελματίες και επιχειρηματίες, στο γραφείο μας και εξ αποστάσεως σε όλη την Ελλάδα.","servicesHeading":"Σε τι μπορούμε να σας βοηθήσουμε","services":[{"title":"Νομικές & εργασιακές υπηρεσίες","description":"Θέματα διαμονής και εργασίας, ποινικές υποθέσεις, οικονομικές διαφορές και νομικές συμβουλές για επαγγελματίες και επιχειρηματίες.","linkLabel":"Νομικές & εργασιακές υπηρεσίες"},{"title":"Άδεια διαμονής","description":"Ανανέωση, εκκρεμότητα, απόρριψη, αλλαγές στοιχείων και άλλα θέματα της άδειάς σας.","linkLabel":"Άδεια διαμονής"},{"title":"Λογιστικές υπηρεσίες","description":"ΑΦΜ, Taxisnet, φορολογική δήλωση και λογιστική συμβουλευτική για μετανάστες, εργαζόμενους, επαγγελματίες και επιχειρηματίες.","linkLabel":"Λογιστικές υπηρεσίες"},{"title":"Τραπεζικός λογαριασμός","description":"Βοήθεια με τα δικαιολογητικά για άνοιγμα λογαριασμού, IBAN μισθοδοσίας και αιτήματα προς την τράπεζά σας.","linkLabel":"Τραπεζικός λογαριασμός"}],"roleHeading":"Συντονισμός με προσωπική επικοινωνία.","roleText":"Αναλαμβάνουμε τον συντονισμό και τη διοικητική υποστήριξη της υπόθεσής σας, σε συνεργασία με δικηγόρους και λογιστές.","closingHeading":"Ποιο θέμα σας απασχολεί;","closingText":"Στο πρώτο σας μήνυμα, αρκεί να μας πείτε με λίγα λόγια τι χρειάζεστε."},"legalServices":{"heading":"Νομικές & εργασιακές υπηρεσίες","intro":"Ένα προσωπικό ή επαγγελματικό ζήτημα μπορεί να χρειάζεται νομική υποστήριξη. Στη Civitas Gate συντονίζουμε την εξυπηρέτησή σας με τους συνεργαζόμενους δικηγόρους.","listHeading":"Θέματα για τα οποία μπορείτε να επικοινωνήσετε","items":["Άδειες διαμονής και συναφή νομικά ζητήματα.","Ποινικές υποθέσεις.","Οικονομικές διαφορές.","Νομικές συμβουλές για επαγγελματίες και επιχειρηματίες."],"roleNote":"Η νομική συμβουλή και η εκπροσώπηση παρέχονται από τον δικηγόρο που αναλαμβάνει το συγκεκριμένο αντικείμενο.","closingHeading":"Ποιο νομικό θέμα σας απασχολεί;","closingText":"Για την πρώτη επικοινωνία, αναφέρετε μόνο το είδος του θέματος που σας αφορά."},"residencePermit":{"heading":"Άδεια διαμονής","intro":"Λήξη άδειας, αίτηση που εκκρεμεί ή μια απάντηση που σας προβληματίζει; Επικοινωνήστε μαζί μας για το θέμα της άδειας διαμονής σας.","listHeading":"Ποια περίπτωση σας αφορά;","items":["Ανανέωση άδειας διαμονής. (Σε εκπρόθεσμη ανανέωση μπορεί να επιβληθεί πρόστιμο από το κράτος.)","Αίτηση που παραμένει σε εκκρεμότητα.","Βεβαίωση αίτησης που λήγει («μπλε βεβαίωση»).","Αίτημα για συμπληρωματικά δικαιολογητικά.","Απόρριψη αίτησης.","Αλλαγή τύπου άδειας διαμονής.","Αλλαγή εργοδότη, διεύθυνσης ή διαβατηρίου.","Απώλεια κάρτας άδειας διαμονής."],"roleNote":"Παρέχουμε διοικητική υποστήριξη και συντονισμό για την υπόθεσή σας. Όπου απαιτείται νομική καθοδήγηση ή εκπροσώπηση, παρέχεται από συνεργαζόμενο δικηγόρο.","closingHeading":"Έχετε θέμα με την άδεια διαμονής σας;","closingText":"Πείτε μας με λίγα λόγια ποιο θέμα αφορά την άδεια διαμονής σας."},"employment":{"heading":"Εργασιακά θέματα","items":["Σύμβαση και όροι εργασίας.","Ένσημα και ασφάλιση (ΕΦΚΑ, εργόσημο).","Ασφαλιστικές διαδικασίες σε περίπτωση νοσηλείας.","Αλλαγή εργοδότη.","Βεβαιώσεις απασχόλησης.","Έγγραφα εργασίας που ζητούνται για την άδεια διαμονής.","Ερωτήματα σχετικά με τη λήξη της απασχόλησης."]},"accountingServices":{"heading":"Λογιστικές υπηρεσίες","intro":"Υποστήριξη για ΑΦΜ, Taxisnet, φορολογικές δηλώσεις και λογιστική συμβουλευτική.","groups":[{"heading":"Φορολογικά και λογιστικά θέματα","items":["ΑΦΜ.","Κλειδάριθμος και πρόσβαση στο Taxisnet.","Φορολογική δήλωση φυσικού προσώπου.","Λογιστική συμβουλευτική για μετανάστες, εργαζόμενους, επαγγελματίες και επιχειρηματίες."]},{"heading":"Συναφής διοικητική εξυπηρέτηση","items":["Πιστοποιητικά και βεβαιώσεις από το gov.gr."]}],"roleNote":"Η Civitas Gate αναλαμβάνει τον συντονισμό και τη διοικητική υποστήριξη. Οι φορολογικές δηλώσεις και η λογιστική συμβουλευτική παρέχονται από τους συνεργαζόμενους λογιστές.","closingHeading":"Χρειάζεστε βοήθεια με φορολογικό θέμα;","closingText":""},"contact":{"heading":"Επικοινωνία","intro":"Μιλήστε μαζί μας για το θέμα που σας απασχολεί. Μπορείτε να επικοινωνήσετε από οποιοδήποτε μέρος της Ελλάδας.","addressLabel":"Το γραφείο μας","address":"Πατησίων 81, εντός στοάς, 2ος όροφος, 104 34 Αθήνα","hoursLabel":"Ωράριο","hours":"Δευτέρα–Παρασκευή, 12:00–18:00","email":"info@civitasgate.gr","languagesLabel":"Γλώσσες επικοινωνίας","languages":"Ελληνικά, αγγλικά και νεπαλέζικα. Για εξυπηρέτηση στα νεπαλέζικα, το ωράριο ενδέχεται να διαφέρει· στείλτε μας μήνυμα για να ενημερωθείτε. Γραπτώς επικοινωνούμε σε οποιαδήποτε γλώσσα.","costHeading":"Κόστος","costText":"Σας ενημερώνουμε για το κόστος πριν ξεκινήσουμε. Για κάθε πληρωμή εκδίδεται το αντίστοιχο παραστατικό.","formHeading":"Στείλτε μας ένα μήνυμα","formIntro":"Γράψτε το μήνυμά σας στη γλώσσα σας. Αναφέρετε μόνο το είδος του θέματος. Τα στοιχεία της υπόθεσης και τυχόν έγγραφα θα ζητηθούν ξεχωριστά.","form":{"nameLabel":"Όνομα","phoneLabel":"Τηλέφωνο","emailLabel":"Email","contactHint":"Συμπληρώστε τηλέφωνο ή email. Αρκεί ένα από τα δύο.","messageLabel":"Τι χρειάζεστε;","messagePlaceholder":"Π.χ. άδεια διαμονής, εργασιακά ή λογιστικά.","submitLabel":"Αποστολή","successMessage":"Το μήνυμά σας στάλθηκε. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας."}}},"bank":{"eyebrow":"ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ","heading":"Βοήθεια για τραπεζικό λογαριασμό στην Ελλάδα","intro":"Χρειάζεστε λογαριασμό για τον μισθό σας ή σας ζήτησε η τράπεζα επιπλέον έγγραφα; Στη Civitas Gate σάς βοηθάμε να καταλάβετε τι χρειάζεστε και να προετοιμάσετε την αίτησή σας. Η τράπεζα εξετάζει την αίτηση και αποφασίζει για το άνοιγμα του λογαριασμού.","listHeading":"Ποια περίπτωση σας αφορά;","items":["Θέλω να ανοίξω τραπεζικό λογαριασμό στην Ελλάδα.","Ο εργοδότης μου ζητά IBAN για τη μισθοδοσία.","Χρειάζομαι χρεωστική κάρτα για αγορές, αναλήψεις ή καταθέσεις σε ΑΤΜ που δέχεται μετρητά.","Η τράπεζα ζητά δικαιολογητικά που δεν έχω ακόμη.","Η αίτησή μου απορρίφθηκε ή καθυστερεί.","Ο λογαριασμός μου έχει δεσμευτεί ή έχει περιοριστεί η χρήση του.","Άλλαξα διαβατήριο, άδεια διαμονής, διεύθυνση ή τηλέφωνο.","Έχασα την κάρτα μου, μπλόκαρε το PIN ή κλειδώθηκε η πρόσβασή μου στο e-banking."],"contactHeading":"Επικοινωνία με την τράπεζά σας","contactText":"Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να ετοιμάσετε το αίτημά σας και να συγκεντρώσετε τα έγγραφα που σας ζητήθηκαν. Αν χρειαστεί να μιλήσουμε με την τράπεζα εκ μέρους σας, αυτό γίνεται για τις ενέργειες που επιτρέπει η ίδια και με την εξουσιοδότηση που ζητά.","safetyNotice":"Αν χάσατε την κάρτα σας ή σας την έκλεψαν, καλέστε αμέσως την τράπεζά σας για να τη μπλοκάρει.","ctaHeading":"Έχετε θέμα με την τράπεζα;","ctaText":"Στο πρώτο μήνυμα αρκεί να μας πείτε ποιο θέμα σας αφορά. Κρατήστε την κάρτα και τους κωδικούς σας μαζί σας.","ctaLabel":"Γράψτε μας για τον τραπεζικό σας λογαριασμό","costNotice":"Σας ενημερώνουμε για την αμοιβή μας πριν ξεκινήσουμε.","faqHeading":"Συχνές ερωτήσεις","faqs":[{"question":"Ανοίγει η Civitas Gate τον λογαριασμό;","answer":"Η τράπεζα εξετάζει την αίτηση και ανοίγει τον λογαριασμό εφόσον την εγκρίνει. Η Civitas Gate σάς βοηθά με τα δικαιολογητικά και την προετοιμασία της αίτησης."},{"question":"Ποια τράπεζα προτείνετε;","answer":"Συνιστούμε την CrediaBank. Ρωτήστε μας αν μπορούμε να συνεργαστούμε με άλλη τράπεζα της επιλογής σας."},{"question":"Μπορεί να γίνει η διαδικασία με πληρεξούσιο;","answer":"Η τράπεζα καθορίζει ποιες ενέργειες μπορούν να γίνουν με πληρεξούσιο, τι μορφή πρέπει να έχει και πότε χρειάζεται η προσωπική σας παρουσία."},{"question":"Μπορείτε να μιλήσετε με την τράπεζα εκ μέρους μου;","answer":"Ναι, για τις ενέργειες που δέχεται η τράπεζα και με την εξουσιοδότηση που ζητά για τη συγκεκριμένη περίπτωση. Μπορούμε επίσης να σας βοηθήσουμε να ετοιμάσετε όσα θέλετε να ρωτήσετε εσείς."},{"question":"Θα χρειαστεί να σας δώσω την κάρτα ή τους κωδικούς μου;","answer":"Όχι. Η κάρτα, το PIN, οι κωδικοί e-banking και οι κωδικοί μιας χρήσης (OTP) μένουν πάντα σε εσάς."},{"question":"Πρέπει να έρθω στην Αθήνα;","answer":"Μπορείτε να επικοινωνήσετε με το γραφείο μας από όλη την Ελλάδα. Αν η τράπεζα ζητήσει να πάτε σε κατάστημα, θα σας βοηθήσουμε να προετοιμαστείτε για την επίσκεψη."},{"question":"Πόσο κοστίζει η υποστήριξη;","answer":"Σας ενημερώνουμε για τη δική μας αμοιβή πριν ξεκινήσουμε και εκδίδουμε παραστατικό για κάθε πληρωμή. Τυχόν τραπεζικές χρεώσεις καθορίζονται χωριστά από την τράπεζα."}],"roleHeading":"Ο ρόλος της Civitas Gate","roleText":"Η Civitas Gate είναι γραφείο διοικητικής υποστήριξης στην Αθήνα. Δεν είναι τράπεζα ή ίδρυμα πληρωμών και δεν παρέχει τραπεζικές, πιστωτικές, επενδυτικές ή ασφαλιστικές υπηρεσίες ή συμβουλές. Δεν λαμβάνουμε, δεν φυλάσσουμε και δεν μεταφέρουμε χρήματα για τραπεζικές συναλλαγές πελατών. Η τράπεζα καθορίζει τους όρους και τις χρεώσεις της.","seoTitle":"Βοήθεια για τραπεζικό λογαριασμό στην Ελλάδα | Civitas Gate","seoDescription":"Η Civitas Gate σάς βοηθά με τα δικαιολογητικά για άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού στην Ελλάδα, IBAN μισθοδοσίας και αιτήματα προς την τράπεζά σας."},"partners":{"certmyname":{"name":"CertMyName","eyebrow":"ΕΠΙΣΗΜΟ ΣΗΜΕΙΟ ΠΩΛΗΣΗΣ","heading":"Αποδείξτε την εμπειρία σας. Την ταυτότητά σας. Την αξία σας.","intro":"Η CertMyName ελέγχει τη γνησιότητα εγγράφων και συγκεντρώνει τα αποτελέσματα σε ψηφιακό προφίλ. Σας βοηθά να παρουσιάζετε τεκμηριωμένα την ταυτότητα, τις σπουδές και την επαγγελματική σας εμπειρία. Η Civitas Gate είναι επίσημο σημείο πώλησης της CertMyName.","benefitsHeading":"Τα στοιχεία σας, με τεκμηρίωση.","benefits":["Έλεγχοι εγγράφων ταυτοποίησης, σπουδών και επαγγελματικών προσόντων.","Επαλήθευση εγγράφων εργασίας και προϋπηρεσίας, όπου υποστηρίζεται.","Ψηφιακό προφίλ με σαφείς ενδείξεις για τα αποτελέσματα των ελέγχων.","Φυσική κάρτα με QR προς το προφίλ σας, ανάλογα με το πακέτο."],"detailHeading":"Έγγραφα από όλο τον κόσμο.","detailText":"Έγγραφα από κάθε χώρα μπορούν να εξεταστούν για επαλήθευση, όταν είναι προσβάσιμη η επίσημη πύλη του εκδότη ή όταν ο εκδότης επιβεβαιώνει το έγγραφο ή αποστέλλει αντίγραφό του. Η δυνατότητα ελέγχου αξιολογείται για το συγκεκριμένο έγγραφο.","faqHeading":"Συχνές ερωτήσεις","faqs":[{"question":"Ποιες κατηγορίες εγγράφων υποστηρίζονται;","answer":"Έγγραφα ταυτοποίησης, σπουδών και κατάρτισης, γλωσσομάθειας, δεξιοτήτων και επαγγελματικών αδειών, απασχόλησης και προϋπηρεσίας, καθώς και φορολογικής ή ασφαλιστικής ενημερότητας. Άλλα έγγραφα εξετάζονται ως προς τη δυνατότητα ελέγχου τους. Η κάλυψη εξαρτάται από το έγγραφο, τον εκδότη και το πακέτο."},{"question":"Τι σημαίνει «Επαληθευμένο»;","answer":"Ότι το συγκεκριμένο έγγραφο ελέγχθηκε ως γνήσιο. Η ένδειξη συνοδεύεται από τη μέθοδο και την ημερομηνία του ελέγχου και αφορά αυτό το έγγραφο."},{"question":"Τι σημαίνει «Μη Επαληθευμένο»;","answer":"Ότι το έγγραφο δεν έχει ελεγχθεί ή δεν έχει επιβεβαιωθεί. Δεν σημαίνει ότι είναι πλαστό. Ο λόγος εμφανίζεται στον ιδιωτικό λογαριασμό του συνδρομητή."},{"question":"Τι εμφανίζεται στο δημόσιο προφίλ;","answer":"Στα προφίλ με ενδείξεις επαλήθευσης εμφανίζεται το αποτέλεσμα «Επαληθευμένο» ή «Μη Επαληθευμένο» για κάθε έγγραφο. Για τα επαληθευμένα έγγραφα αναφέρονται η μέθοδος και η ημερομηνία ελέγχου. Οι διαθέσιμες λειτουργίες εξαρτώνται από το ενεργό πακέτο."},{"question":"Τι προσφέρει η φυσική κάρτα;","answer":"Η κάρτα φέρει το όνομά σας και QR που οδηγεί στο δημόσιο προφίλ σας. Η διαθεσιμότητα της κάρτας εξαρτάται από το πακέτο και η σύνδεσή της με τη δημόσια σελίδα ισχύει όσο το πακέτο είναι ενεργό."},{"question":"Η ταυτοποίηση κατά την εγγραφή σημαίνει ότι τα έγγραφά μου επαληθεύτηκαν;","answer":"Όχι. Η ταυτοποίηση του κατόχου του λογαριασμού είναι διαφορετική από τον έλεγχο γνησιότητας ενός εγγράφου για τη δημόσια ένδειξη «Επαληθευμένο»."},{"question":"Χρειάζεται να δώσω προσωπικούς κωδικούς πρόσβασης;","answer":"Όχι. Η CertMyName δεν ζητά τους προσωπικούς κωδικούς πρόσβασης του συνδρομητή."}],"externalLabel":"Επίσημη ιστοσελίδα CertMyName","externalUrl":"https://www.certmyname.eu/","contactLabel":"Ρωτήστε μας για την CertMyName","previewCaption":"Προεπισκόπηση της πλατφόρμας CertMyName."},"ellinomathia":{"name":"Ellinomathia","eyebrow":"ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΜΕΤΑΠΩΛΗΤΗΣ","heading":"Ελληνικά για τη δουλειά και την καθημερινότητα.","intro":"Η Ellinomathia είναι μια διαδραστική πλατφόρμα εκμάθησης της ελληνικής γλώσσας με τεχνητή νοημοσύνη. Συνδυάζει ακρόαση, προφορική εξάσκηση και ανατροφοδότηση στην προφορά. Η Civitas Gate είναι επίσημος μεταπωλητής της Ellinomathia.","benefitsHeading":"Περισσότερη εξάσκηση στην επικοινωνία.","benefits":["Διαδραστική εκμάθηση Ελληνικών με τη βοήθεια AI.","Ακρόαση και προφορική εξάσκηση σε ελληνικές λέξεις και φράσεις.","Ανατροφοδότηση για τη σαφήνεια της προφοράς.","Ελληνικά με έμφαση στην εργασία και την καθημερινή ζωή."],"detailHeading":"Η ελληνική γλώσσα στην πράξη.","detailText":"Η πλατφόρμα δίνει έμφαση στον προφορικό λόγο και την εξάσκηση. Τα μενού και οι οδηγίες διατίθενται σε διαφορετικές γλώσσες, ενώ το μάθημα παραμένει στα Ελληνικά.","faqHeading":"Συχνές ερωτήσεις","faqs":[{"question":"Σε ποιους απευθύνεται η Ellinomathia;","answer":"Σε όσους θέλουν να εξασκηθούν στα Ελληνικά για την εργασία και την καθημερινή επικοινωνία."},{"question":"Περιλαμβάνει εξάσκηση στην προφορά;","answer":"Ναι. Περιλαμβάνει ακρόαση ελληνικού λόγου, προφορική επανάληψη και ανατροφοδότηση για το πόσο καθαρά αποδίδονται οι λέξεις και οι φράσεις."},{"question":"Σε ποιες γλώσσες διατίθενται τα μενού και οι οδηγίες;","answer":"Στα Αγγλικά, Ελληνικά, Νεπαλέζικα και Φιλιππινέζικα. Η γλώσσα που διδάσκεται είναι η ελληνική."},{"question":"Ποιος είναι ο ρόλος της Civitas Gate;","answer":"Η Civitas Gate είναι επίσημος μεταπωλητής της Ellinomathia. Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας για ενημέρωση σχετικά με την υπηρεσία."}],"externalLabel":"Επίσημη πλατφόρμα Ellinomathia","externalUrl":"https://ellinomathia.avmap.gr/","contactLabel":"Ρωτήστε μας για την Ellinomathia","previewCaption":"Προεπισκόπηση του εκπαιδευτικού περιβάλλοντος της Ellinomathia."}},"legal":{"privacy":{"title":"Πολιτική Απορρήτου","updated":"Τελευταία ενημέρωση: 15 Νοεμβρίου 2026","sections":[{"title":"Ποιοι είμαστε","paragraphs":["Υπεύθυνος επεξεργασίας για τον ιστότοπο civitasgate.gr και την αρχική επικοινωνία μαζί μας είναι η CIVITAS GATE ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ, ΑΦΜ 803440965, ΓΕΜΗ 196967401000, με έδρα Πατησίων 81, εντός στοάς, 2ος όροφος, 104 34 Αθήνα.","Για ερωτήματα σχετικά με τα προσωπικά σας δεδομένα, επικοινωνήστε στο info@civitasgate.gr ή στην παραπάνω διεύθυνση."]},{"title":"Ποια στοιχεία επεξεργαζόμαστε","paragraphs":["Η φόρμα επικοινωνίας περιλαμβάνει όνομα, τηλέφωνο ή email και μήνυμα. Απαιτείται τουλάχιστον ένα από τα δύο στοιχεία επικοινωνίας. Καταγράφονται επίσης οι επιβεβαιώσεις ενημέρωσης και αποδοχής, η έκδοση των σχετικών κειμένων και ο χρόνος υποβολής. Όταν επικοινωνείτε με email, WhatsApp ή τηλεφωνικά, επεξεργαζόμαστε τα στοιχεία επικοινωνίας και τις πληροφορίες που μας δίνετε. Η τεχνική υποδομή μπορεί επίσης να καταγράφει στοιχεία σύνδεσης, όπως διεύθυνση IP, χρόνο πρόσβασης και τεχνικά σφάλματα, για τη λειτουργία και την ασφάλεια του ιστοτόπου.","Στην πρώτη επικοινωνία ζητούμε μόνο σύντομη περιγραφή του αιτήματος. Η φόρμα δεν δέχεται αρχεία. Μη στέλνετε κωδικούς πρόσβασης, πλήρεις φακέλους, πληροφορίες υγείας ή λεπτομέρειες ποινικών υποθέσεων μέσω της φόρμας ή πριν λάβετε συγκεκριμένες οδηγίες. Αν χρειαστούν έγγραφα, θα σας ενημερώσουμε ποια είναι αναγκαία και πώς θα παραδοθούν.","Για την προστασία της φόρμας από κατάχρηση, η υποδομή αποστολής κρατά ιδιωτικούς μετρητές με ψευδωνυμοποιημένο αποτύπωμα της διεύθυνσης IP, αριθμό προσπαθειών και χρόνο λήξης. Οι μετρητές δεν περιέχουν το όνομα, τα στοιχεία επικοινωνίας, το μήνυμά σας ή αυτούσια τη διεύθυνση IP. Για τη διάγνωση τεχνικών αποτυχιών καταγράφονται μόνο ο χρόνος, ένας προκαθορισμένος κωδικός συμβάντος και ένας τυχαίος αριθμός αναφοράς."]},{"title":"Σκοποί και νομικές βάσεις","paragraphs":["Η επικοινωνία δεν σας δεσμεύει να αναθέσετε υπηρεσία. Χρειαζόμαστε κατάλληλα στοιχεία επικοινωνίας για να μπορέσουμε να απαντήσουμε. Η επιβεβαίωση ότι ενημερωθήκατε για την παρούσα πολιτική δεν αποτελεί γενική συγκατάθεση για μελλοντική χρήση ή κοινοποίηση δεδομένων.","Χρησιμοποιούμε μόνο τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τον αντίστοιχο σκοπό:"],"bullets":["Απάντηση στο αίτημά σας και εξέταση πιθανής ανάθεσης, βάσει των προσυμβατικών ενεργειών που ζητάτε.","Παροχή και συντονισμός συμφωνημένων υπηρεσιών, βάσει της αντίστοιχης σύμβασης.","Εκπλήρωση υποχρεωτικών φορολογικών, λογιστικών και άλλων νόμιμων υποχρεώσεων.","Γενική επικοινωνία, προστασία των συστημάτων και θεμελίωση ή υπεράσπιση αξιώσεων, όταν συντρέχει σχετικό έννομο συμφέρον και δεν υπερισχύουν τα δικαιώματά σας.","Ειδικοί σκοποί με χωριστή, συγκεκριμένη συγκατάθεση, όταν αυτή αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση."]},{"title":"Πρόσβαση και διαχείριση υποθέσεων","paragraphs":["Στο πλαίσιο της εταιρείας, η διαχείριση του εταιρικού email και του WhatsApp γίνεται μόνο από εξουσιοδοτημένο εργαζόμενο της Civitas Gate. Οι συνεργαζόμενοι επαγγελματίες δεν έχουν πρόσβαση στους λογαριασμούς αυτούς.","Όταν η υπόθεση απαιτεί συμμετοχή δικηγόρου, λογιστή ή άλλου αρμόδιου επαγγελματία, κοινοποιούνται μόνο τα αναγκαία στοιχεία. Πριν από προαιρετική κοινοποίηση για τον χειρισμό της υπόθεσης, σας παρέχουμε χωριστή ενημέρωση για τους αποδέκτες, τον σκοπό, τους ρόλους και τους όρους επεξεργασίας. Η παραλαβή της τεκμηριώνεται με υπογραφή ή ισοδύναμη καταγεγραμμένη ηλεκτρονική επιβεβαίωση. Λαμβάνουμε επίσης κάθε ειδική εξουσιοδότηση ή συγκατάθεση που απαιτείται πριν από την κοινοποίηση.","Στο πλαίσιο συμφωνημένης διοικητικής υποστήριξης για τραπεζικά αιτήματα, κοινοποιούμε στην τράπεζα μόνο τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την ενέργεια που έχετε ζητήσει και με την εξουσιοδότηση που απαιτεί. Δεν ζητούμε την τραπεζική κάρτα, το PIN, τους κωδικούς e-banking ή τους κωδικούς μιας χρήσης (OTP).","Η επιβεβαίωση ενημέρωσης δεν υποκαθιστά την απαιτούμενη νομική βάση. Δεδομένα ειδικών κατηγοριών και δεδομένα ποινικών καταδικών ή αδικημάτων υποβάλλονται σε επεξεργασία μόνο όταν πληρούνται οι πρόσθετες νόμιμες προϋποθέσεις. Για δεδομένα του άρθρου 10 ΓΚΠΔ, η συγκατάθεση μόνη της δεν αρκεί.","Στοιχεία μπορούν επίσης να γνωστοποιηθούν σε αρμόδιες αρχές ή άλλους νόμιμους αποδέκτες όταν η γνωστοποίηση επιβάλλεται από τον νόμο."]},{"title":"Τεχνικοί πάροχοι και εξωτερικές υπηρεσίες","paragraphs":["Χρησιμοποιούμε τη Hostinger για τη φιλοξενία και το Google Workspace για το εταιρικό email. Οι πάροχοι υποδομής και οι εγκεκριμένοι υπεργολάβοι τους μπορούν να επεξεργάζονται δεδομένα στον βαθμό που απαιτείται για τις υπηρεσίες τους, βάσει των σχετικών συμβατικών όρων προστασίας δεδομένων.","Ενδέχεται να πραγματοποιείται επεξεργασία εκτός Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου. Όπου απαιτείται, εφαρμόζονται νόμιμοι μηχανισμοί διαβίβασης, όπως αποφάσεις επάρκειας ή τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες. Μπορείτε να ζητήσετε πληροφορίες και αντίγραφο των σχετικών εγγυήσεων.","Αν επιλέξετε εξωτερική υπηρεσία, όπως WhatsApp, Google Maps, CertMyName ή Ellinomathia, ισχύει επίσης η πολιτική απορρήτου του αντίστοιχου παρόχου για τη δική του επεξεργασία."]},{"title":"Χρόνος διατήρησης","paragraphs":["Αιτήματα που δεν οδηγούν σε ανάθεση διαγράφονται από τα ενεργά αρχεία μας έξι μήνες μετά την τελευταία ουσιαστική επικοινωνία. Αν συγκεκριμένη νομική υποχρέωση ή διαφορά απαιτεί διατήρηση, κρατούμε μόνο τα σχετικά αναγκαία στοιχεία.","Για υποθέσεις που αναλαμβάνονται, ο χρόνος διατήρησης προσδιορίζεται βάσει του σκοπού, των επαγγελματικών και νόμιμων υποχρεώσεων και της ανάγκης διαχείρισης αξιώσεων. Παρέχεται σχετική ενημέρωση κατά την ανάθεση. Τα τεχνικά αρχεία διατηρούνται για το αναγκαίο διάστημα λειτουργίας, ασφάλειας και διερεύνησης περιστατικών. Αντίγραφα ασφαλείας αποσύρονται σύμφωνα με τον εφαρμοζόμενο κύκλο διαγραφής της υποδομής.","Οι ιδιωτικοί μετρητές της φόρμας παύουν να ισχύουν μετά από μία ώρα. Με τον προγραμματισμένο καθαρισμό ανά 15 λεπτά, οι ληγμένες εγγραφές αφαιρούνται στον επόμενο κύκλο, μέσα σε 75 λεπτά από τη δημιουργία τους. Τα διαγνωστικά συμβάντα της φόρμας διατηρούνται για έως επτά ημέρες και αφαιρούνται το αργότερο στον επόμενο κύκλο καθαρισμού. Οι χρόνοι αυτοί αφορούν τα ενεργά ιδιωτικά αρχεία της φόρμας· τα αρχεία της φιλοξενίας και τα αντίγραφα ασφαλείας ακολουθούν τους αντίστοιχους κανόνες διατήρησης της υποδομής."]},{"title":"Cookies και παρόμοιες τεχνολογίες","paragraphs":["Δεν προσθέτουμε στον ιστότοπο εργαλεία μέτρησης επισκεψιμότητας, διαφημιστικά pixels ή cookies παρακολούθησης. Δεν αποθηκεύουμε στο πρόγραμμα περιήγησής σας ένδειξη ότι είδατε την εισαγωγή (intro) ή προτίμηση γλώσσας. Η γλώσσα καθορίζεται από τη διεύθυνση της σελίδας που επισκέπτεστε."]},{"title":"Τα δικαιώματά σας","paragraphs":["Ανάλογα με τη νομική βάση και τις προϋποθέσεις του ΓΚΠΔ, μπορείτε να ζητήσετε πρόσβαση, διόρθωση, διαγραφή, περιορισμό, φορητότητα ή να εναντιωθείτε στην επεξεργασία. Όταν βασιζόμαστε σε συγκατάθεση, μπορείτε να την ανακαλέσετε χωρίς να επηρεάζεται η νομιμότητα της προηγούμενης επεξεργασίας.","Δεν λαμβάνουμε αποφάσεις με έννομα ή αντίστοιχα σημαντικά αποτελέσματα αποκλειστικά μέσω αυτοματοποιημένης επεξεργασίας. Για τα δικαιώματά σας επικοινωνήστε στο info@civitasgate.gr. Μπορείτε επίσης να υποβάλετε καταγγελία στην Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα: https://www.dpa.gr."]}]},"terms":{"title":"Όροι Χρήσης Ιστοτόπου","updated":"Τελευταία ενημέρωση: 15 Νοεμβρίου 2026","sections":[{"title":"Στοιχεία εταιρείας","paragraphs":["Ο ιστότοπος civitasgate.gr λειτουργεί από τη CIVITAS GATE ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ, ΑΦΜ 803440965, ΓΕΜΗ 196967401000, Πατησίων 81, εντός στοάς, 2ος όροφος, 104 34 Αθήνα. Επικοινωνία: info@civitasgate.gr."]},{"title":"Υπηρεσίες και ανάθεση","paragraphs":["Η Civitas Gate οργανώνει, υποστηρίζει, διεκπεραιώνει και συντονίζει υποθέσεις σύμφωνα με την εκάστοτε ανάθεση. Υπηρεσίες και πράξεις που απαιτούν ιδιότητα δικηγόρου, λογιστή ή άλλου αδειοδοτημένου επαγγελματία παρέχονται από τους αντίστοιχους κατάλληλους επαγγελματίες.","Η υποστήριξη για τραπεζικούς λογαριασμούς είναι διοικητική. Η Civitas Gate δεν είναι τράπεζα ή ίδρυμα πληρωμών. Η τράπεζα εξετάζει τις αιτήσεις και καθορίζει τους όρους και τις χρεώσεις της. Ενέργειες εκ μέρους σας γίνονται μόνο στον βαθμό που τις δέχεται η τράπεζα και με την εξουσιοδότηση που ζητά. Δεν λαμβάνουμε, δεν φυλάσσουμε και δεν μεταφέρουμε χρήματα για τραπεζικές συναλλαγές πελατών.","Το περιεχόμενο του ιστοτόπου παρουσιάζει τις υπηρεσίες μας και δεν αποτελεί εξατομικευμένη νομική ή λογιστική συμβουλή. Η αποστολή μηνύματος, η τηλεφωνική επικοινωνία ή η αποδοχή αυτών των όρων δεν συνιστά αυτομάτως ανάθεση, εκπροσώπηση ή αποδοχή υπόθεσης.","Το αντικείμενο και οι όροι κάθε υπηρεσίας συμφωνούνται χωριστά. Πριν αρχίσει χρεώσιμη εργασία, σας γνωστοποιούμε την αμοιβή ή τον τρόπο υπολογισμού της και τα γνωστά πρόσθετα κόστη, προφορικά ή γραπτά, με τήρηση των υποχρεωτικών απαιτήσεων ενημέρωσης και σύναψης της αντίστοιχης σύμβασης.","Η έκβαση μιας υπόθεσης μπορεί να εξαρτάται από αρμόδιες αρχές, δικαστήρια, τρίτους και τα πραγματικά δεδομένα της. Δεν παρέχεται εγγύηση συγκεκριμένου αποτελέσματος."]},{"title":"CertMyName και Ellinomathia","paragraphs":["Η Civitas Gate είναι επίσημο σημείο πώλησης της CertMyName και επίσημος μεταπωλητής της Ellinomathia.","Οι online πληρωμές για την CertMyName και την Ellinomathia γίνονται απευθείας στις εταιρείες των αντίστοιχων πλατφορμών.","Για ορισμένες μόνο υπηρεσίες, η πληρωμή μπορεί να γίνει στο γραφείο της Civitas Gate. Για την υπηρεσία που πληρώνεται στο γραφείο εκδίδεται η αντίστοιχη απόδειξη ή το αντίστοιχο τιμολόγιο."]},{"title":"Χρήση του ιστοτόπου","paragraphs":["Χρησιμοποιείτε τον ιστότοπο νόμιμα, χωρίς παραπλανητικά αιτήματα, κακόβουλο περιεχόμενο ή παραβίαση δικαιωμάτων τρίτων. Υποβάλλετε μόνο στοιχεία που δικαιούστε να κοινοποιήσετε και ακολουθείτε τις οδηγίες της φόρμας για την αποφυγή ευαίσθητων πληροφοριών.","Το περιεχόμενο προστατεύεται από την ισχύουσα νομοθεσία πνευματικής ιδιοκτησίας. Οι σύνδεσμοι προς εξωτερικές υπηρεσίες οδηγούν σε ιστοτόπους με δικούς τους όρους."]},{"title":"Δικαιώματα και επικοινωνία","paragraphs":["Οι παρόντες όροι αφορούν τη χρήση του ιστοτόπου και δεν αντικαθιστούν συμφωνία παροχής υπηρεσιών. Δεν περιορίζουν υποχρεωτικά δικαιώματα καταναλωτών, δικαιώματα υπαναχώρησης όπου εφαρμόζονται ή ευθύνη που δεν μπορεί νόμιμα να αποκλειστεί.","Εφαρμόζεται το ελληνικό δίκαιο, με σεβασμό στις υποχρεωτικές προστατευτικές διατάξεις που τυχόν εφαρμόζονται. Για ερωτήματα ή παράπονα, επικοινωνήστε στο info@civitasgate.gr."]}]}},"messages":{"ui.Gate.words.perspective":"A new perspective","ui.Gate.words.title":"A world","ui.Gate.words.titleEm":"beyond.","ui.Gate.words.intro":"Every new beginning starts with an open door.","ui.Gate.words.enter":"Step through","ui.Gate.words.scroll":"SCROLL TO EXPLORE","ui.Gate.words.endEyebrow":"BEYOND THE GATE","ui.Gate.words.endTitle":"A new horizon.","ui.Gate.words.endLine":"Your next chapter starts here.","ui.Gate.brand.aria":"Civitas Gate","ui.form.email-placeholder":"name@example.com","ui.channel.whatsapp":"WhatsApp","ui.contact.brand-alt":"Civitas Gate · MMXXVI","ui.header.en":"EN","ui.header.el":"EL","ui.brand.uppercase":"CIVITAS GATE","ui.footer.copyright":"© 2026-2027 CIVITAS GATE","ui.Gate.words.skip":"Skip to the next section","ui.Gate.words.replayIntro":"Replay intro","ui.Gate.passage.aria":"Pass through the gate","ui.MainSite.Header.civitas-gate-home":"Civitas Gate — Αρχική","ui.MainSite.Header.main-navigation":"Κύρια πλοήγηση","ui.MainSite.Header.choose-language":"Επιλογή γλώσσας","ui.MainSite.Header.close-menu":"Κλείσιμο μενού","ui.MainSite.Header.open-menu":"Άνοιγμα μενού","ui.MainSite.LegalContent.home":"Αρχική","ui.MainSite.LegalContent.on-this-page":"Περιεχόμενα","ui.MainSite.LegalContent.hellenic-data-protection-authority":"Αρχή Προστασίας Δεδομένων","ui.MainSite.HomeContent.one-point-of-contact-for-your-case":"Ένα σημείο επικοινωνίας\nγια την υπόθεσή σας.","ui.MainSite.HomeContent.explore-our-services":"Οι υπηρεσίες μας","ui.MainSite.HomeContent.audiences.0":"ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ","ui.MainSite.HomeContent.audiences.1":"ΙΔΙΩΤΕΣ","ui.MainSite.HomeContent.audiences.2":"ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ","ui.MainSite.HomeContent.audiences.3":"ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ","ui.MainSite.HomeContent.greece":"ΕΛΛΑΔΑ","ui.MainSite.HomeContent.young-plants-in-the-foreground-with-people-in-the-sunlight":"Νεαρά φυτά στο προσκήνιο και άνθρωποι στο φως, στο βάθος","ui.MainSite.HomeContent.a-new-perspective":"Μια νέα προοπτική.","ui.MainSite.HomeContent.our-services":"ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ","ui.MainSite.HomeContent.three-people-looking-ahead":"Τρεις άνθρωποι κοιτούν προς την ίδια κατεύθυνση","ui.MainSite.HomeContent.more-possibilities":"ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ","ui.MainSite.HomeContent.greek-learning-and-document-verification":"Εκμάθηση ελληνικών και επαλήθευση εγγράφων.","ui.MainSite.HomeContent.present-evidence-of-your-identity-education-and-experience":"Παρουσιάστε τεκμήρια της ταυτότητας, των σπουδών και της εμπειρίας σας.","ui.MainSite.HomeContent.interactive-greek-learning-with-ai-for-work-and-everyday-life":"Διαδραστική εκμάθηση ελληνικών με AI για την εργασία και την καθημερινότητα.","ui.MainSite.HomeContent.discover-the-service":"Γνωρίστε την υπηρεσία","ui.MainSite.BankContent.home":"Αρχική","ui.MainSite.BankContent.bank-account":"Τραπεζικός λογαριασμός","ui.MainSite.BankContent.a-composition-of-bank-cards-a-laptop-and-a-mobile":"Σύνθεση φωτογραφιών με τραπεζικές κάρτες, φορητό υπολογιστή και κινητό τηλέφωνο","ui.MainSite.BankContent.your-case":"Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΣΑΣ","ui.MainSite.BankContent.related-service":"ΣΧΕΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ","ui.MainSite.BankContent.need-help-with-your-accounting":"Χρειάζεστε βοήθεια με τα λογιστικά σας;","ui.MainSite.BankContent.accounting-services":"Λογιστικές υπηρεσίες","ui.MainSite.ContactForm.start-a-conversation":"ΜΙΑ ΠΡΩΤΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ","ui.MainSite.ContactForm.your-name":"Το όνομά σας","ui.MainSite.ContactForm.e-g-3069":"π.χ. +3069.....","ui.MainSite.ContactForm.please-leave-out-documents-passwords-and-sensitive-details-if-further":"Μη συμπεριλάβετε έγγραφα, κωδικούς ή ευαίσθητες λεπτομέρειες. Αν χρειαστούν περισσότερα στοιχεία, θα σας ενημερώσουμε προσωπικά.","ui.MainSite.ContactForm.please-confirm-that-you-have-read-the-privacy-policy":"Επιβεβαιώστε ότι λάβατε γνώση της Πολιτικής Απορρήτου.","ui.MainSite.ContactForm.i-acknowledge-the-privacy-policy":"Έλαβα γνώση της Πολιτικής Απορρήτου.","ui.MainSite.ContactForm.please-accept-the-website-terms-of-use-to-continue":"Αποδεχθείτε τους Όρους Χρήσης του ιστοτόπου για να συνεχίσετε.","ui.MainSite.ContactForm.i-agree-to-the-website-terms-of-use":"Αποδέχομαι τους Όρους Χρήσης του ιστοτόπου.","ui.MainSite.ContactForm.sending":"Αποστολή…","ui.MainSite.Channel.call-us":"Κλήση","ui.MainSite.Channel.soon":"Σύντομα","ui.MainSite.ContactContent.let-s-talk":"ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ","ui.MainSite.ContactContent.office-phone":"Τηλέφωνο γραφείου","ui.MainSite.ContactContent.view-address-on-the-map":"Δείτε τη διεύθυνση στον χάρτη","ui.MainSite.ContactContent.to-contact-us-please-email-info-civitasgate-gr":"Για να επικοινωνήσετε μαζί μας, στείλτε email στο info@civitasgate.gr.","ui.channel.email":"Email","ui.MainSite.Channel.phone.unavailable":"Κλήση — δεν είναι ακόμη διαθέσιμο","ui.MainSite.Channel.whatsapp.unavailable":"WhatsApp — δεν είναι ακόμη διαθέσιμο","ui.MainSite.Channel.email.unavailable":"Email — δεν είναι ακόμη διαθέσιμο","ui.contactFeedback.invalid":"Ελέγξτε τα στοιχεία επικοινωνίας, το μήνυμα και τις δύο επιβεβαιώσεις και δοκιμάστε ξανά.","ui.contactFeedback.forbidden":"Η φόρμα δεν μπόρεσε να δεχτεί το αίτημα από αυτή τη σελίδα. Αντιγράψτε το μήνυμά σας πριν ανανεώσετε τη σελίδα και δοκιμάσετε ξανά.","ui.contactFeedback.tooFast":"Περιμένετε λίγα δευτερόλεπτα και πατήστε ξανά Αποστολή. Τα στοιχεία σας παραμένουν στη φόρμα.","ui.contactFeedback.rateLimited":"Έχουν γίνει πολλές προσπάθειες αποστολής. Τα στοιχεία σας παραμένουν στη φόρμα.","ui.contactFeedback.retryOneMinute":"Δοκιμάστε ξανά σε περίπου 1 λεπτό.","ui.contactFeedback.retryMinutes":"Δοκιμάστε ξανά σε περίπου {minutes} λεπτά.","ui.contactFeedback.retryLater":"Δοκιμάστε ξανά αργότερα.","ui.contactFeedback.unavailable":"Η φόρμα είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας και η αποστολή δεν ολοκληρώθηκε. Τα στοιχεία σας παραμένουν στη φόρμα.","ui.contactFeedback.unconfirmed":"Δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε την αποστολή. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας ή επικοινωνήστε μαζί μας πριν στείλετε ξανά το ίδιο μήνυμα.","ui.contactFeedback.emailLead":"Μπορείτε επίσης να γράψετε στο ","ui.MainSite.Footer.civitas-gate-home":"Civitas Gate — Αρχική","ui.MainSite.Footer.81-patision-street-inside-the-arcade-2nd-floor-athens-104":"Πατησίων 81, εντός στοάς\n2ος όροφος · Αθήνα 104 34","ui.MainSite.Footer.privacy-policy":"Πολιτική Απορρήτου","ui.MainSite.Footer.terms-of-use":"Όροι Χρήσης","ui.MainSite.Footer.through-the-gate-again":"Το πέρασμα ξανά","ui.MainSite.Footer.the-gate":"Η πύλη","ui.MainSite.Footer.tax-no":"ΑΦΜ","ui.MainSite.Footer.gemi":"ΓΕΜΗ","business.legalName":"CIVITAS GATE ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ","ui.MainSite.Closing.based-in-athens-here-to-listen":"ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΟΥΜΕ ΠΑΝΤΟΥ.","ui.MainSite.ServiceContent.people-with-a-passport-and-application-in-a-waiting-area":"Άνθρωποι με διαβατήριο και αίτηση σε χώρο αναμονής","ui.MainSite.ServiceContent.accounting-records-a-calculator-and-financial-charts-on-a-desk":"Λογιστικά έγγραφα, αριθμομηχανή και οικονομικά διαγράμματα σε γραφείο","ui.MainSite.ServiceContent.a-composition-of-legal-books-documents-and-a-lady-justice":"Σύνθεση φωτογραφιών με νομικά βιβλία, έγγραφα και το άγαλμα της Δικαιοσύνης","ui.MainSite.ServiceContent.home":"Αρχική","ui.MainSite.ServiceContent.our-services":"ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ","ui.MainSite.ServiceContent.related-service":"ΣΧΕΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ","ui.MainSite.ServiceContent.need-help-with-your-residence-permit":"Χρειάζεστε βοήθεια με την άδεια διαμονής σας;","ui.MainSite.ServiceContent.need-help-with-your-bank-account":"Χρειάζεστε βοήθεια με τον τραπεζικό σας λογαριασμό;","ui.MainSite.ServiceContent.residence-permit":"Άδεια διαμονής","ui.MainSite.ServiceContent.bank-account":"Τραπεζικός λογαριασμός","ui.MainSite.ServiceContent.your-case":"Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΣΑΣ","ui.MainSite.FaqSection.have-another-question":"Έχετε άλλη ερώτηση;","ui.MainSite.FaqSection.talk-to-us":"Μιλήστε μαζί μας","ui.MainSite.PartnerPreview.ellinomathia-preview-with-language-and-tutor-selection":"Προεπισκόπηση της Ellinomathia με επιλογή γλώσσας και εκπαιδευτή","ui.MainSite.PartnerPreview.certmyname-illustration-of-an-identity-document-check":"Απεικόνιση ελέγχου εγγράφου ταυτότητας από την CertMyName","ui.MainSite.PartnerPreview.a-certmyname-card-presented-at-a-professional-meeting":"Κάρτα CertMyName σε επαγγελματική συνάντηση","ui.MainSite.PartnerPreview.preview":"ΠΡΟΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ","ui.MainSite.PartnerContent.home":"Αρχική","ui.MainSite.PartnerContent.the-service":"Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ","ui.MainSite.PartnerContent.new-possibilities":"ΝΕΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ","ui.MainSite.MainSite.skip-to-content":"Μετάβαση στο περιεχόμενο","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.portrait.alt":"Πορτρέτο γυναίκας σε φυσικό φως","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.legal.alt":"Υπογραφή εγγράφου σε επαγγελματική συνάντηση","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.accounting.alt":"Λογιστικά παραστατικά δίπλα σε φορητό υπολογιστή","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.bank.alt":"Τραπεζική κάρτα και προσωπικά αντικείμενα σε γραφείο","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.residence.alt":"Άτομο κρατά ανοιχτό φάκελο εγγράφων","ui.faq.eyebrow":"FAQ","legalLanguageNotice":"Η Πολιτική Απορρήτου και οι Όροι Χρήσης παρέχονται σε περισσότερες γλώσσες για τη διευκόλυνσή σας. Σε περίπτωση απόκλισης μεταξύ της ελληνικής έκδοσης και μιας μετάφρασης, υπερισχύει το ελληνικό κείμενο, με την επιφύλαξη των αναγκαστικών διατάξεων του εφαρμοστέου δικαίου.","ui.MainSite.ContactForm.privacy-policy-link":"Πολιτικής Απορρήτου","ui.MainSite.ContactForm.website-terms-of-use-link":"Όρους Χρήσης του ιστοτόπου"},"feedback":{"invalid":"Ελέγξτε τα στοιχεία επικοινωνίας, το μήνυμα και τις δύο επιβεβαιώσεις και δοκιμάστε ξανά.","forbidden":"Η φόρμα δεν μπόρεσε να δεχτεί το αίτημα από αυτή τη σελίδα. Αντιγράψτε το μήνυμά σας πριν ανανεώσετε τη σελίδα και δοκιμάσετε ξανά.","tooFast":"Περιμένετε λίγα δευτερόλεπτα και πατήστε ξανά Αποστολή. Τα στοιχεία σας παραμένουν στη φόρμα.","rateLimited":"Έχουν γίνει πολλές προσπάθειες αποστολής. Τα στοιχεία σας παραμένουν στη φόρμα.","retryOneMinute":"Δοκιμάστε ξανά σε περίπου 1 λεπτό.","retryMinutes":"Δοκιμάστε ξανά σε περίπου {minutes} λεπτά.","retryLater":"Δοκιμάστε ξανά αργότερα.","unavailable":"Η φόρμα είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας και η αποστολή δεν ολοκληρώθηκε. Τα στοιχεία σας παραμένουν στη φόρμα.","unconfirmed":"Δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε την αποστολή. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας ή επικοινωνήστε μαζί μας πριν στείλετε ξανά το ίδιο μήνυμα.","emailLead":"Μπορείτε επίσης να γράψετε στο "}}
