{"language":"bn","site":{"shared":{"navigation":["প্রথম পাতা","আইন ও কর্মসংস্থান","বসবাসের অনুমতি","হিসাবরক্ষণ সেবা","ব্যাংক হিসাব","CertMyName","Ellinomathia","যোগাযোগ"],"contactCta":"আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করুন","firstContact":"প্রথম বার্তায় সংক্ষেপে জানান আপনার কী প্রয়োজন। প্রয়োজনীয় বিবরণ বা নথি আমরা আলাদাভাবে চাইব।","costNotice":"কাজ শুরুর আগে আমরা আপনাকে খরচ জানাই।","footerDescription":"অভিবাসী, কর্মী, পেশাজীবী ও ব্যবসায়ীদের জন্য ব্যবহারিক সহায়তা ও কাজের সমন্বয়।","professionalRoles":"Civitas Gate প্রশাসনিক সহায়তা ও কাজের সমন্বয় করে। আইনি পরামর্শ ও প্রতিনিধিত্ব দেন সহযোগী আইনজীবীরা; হিসাবরক্ষণ সেবা দেন সহযোগী হিসাবরক্ষকেরা। ব্যাংক হিসাবসংক্রান্ত সহায়তা প্রশাসনিক। আমরা আইনজীবী প্রতিষ্ঠান, হিসাবরক্ষণ প্রতিষ্ঠান, ব্যাংক বা অর্থ পরিশোধ সেবাদানকারী প্রতিষ্ঠান নই।"},"home":{"eyebrow":"CIVITAS GATE · এথেন্স","intro":"এথেন্সে আমাদের কার্যালয় থেকে আমরা বসবাসের অনুমতি, কর্মসংস্থান, আইনি ও হিসাবরক্ষণসংক্রান্ত বিষয় এবং ব্যাংক হিসাবের অনুরোধে প্রশাসনিক সহায়তা ও সমন্বয় করি। আইনজীবী ও হিসাবরক্ষকদের সঙ্গে কাজ করে আমরা ব্যক্তি, পেশাজীবী ও ব্যবসায়ীদের সরাসরি এবং গ্রিসের যেকোনো স্থান থেকে দূরবর্তীভাবে সহায়তা দিই।","servicesHeading":"যেসব বিষয়ে আমরা সাহায্য করতে পারি","services":[{"title":"আইন ও কর্মসংস্থানসংক্রান্ত সেবা","description":"বসবাস ও কর্মসংস্থানসংক্রান্ত বিষয়, ফৌজদারি বিষয়, আর্থিক বিরোধ এবং পেশাজীবী ও ব্যবসায়ীদের জন্য আইনি পরামর্শ।","linkLabel":"আইন ও কর্মসংস্থানসংক্রান্ত সেবা"},{"title":"বসবাসের অনুমতি","description":"নবায়ন, নিষ্পত্তির অপেক্ষায় থাকা বা প্রত্যাখ্যাত আবেদন, আপনার তথ্যে পরিবর্তন এবং অনুমতিসংক্রান্ত অন্যান্য বিষয়।","linkLabel":"বসবাসের অনুমতি"},{"title":"হিসাবরক্ষণ সেবা","description":"অভিবাসী, কর্মী, পেশাজীবী ও ব্যবসায়ীদের জন্য AFM, Taxisnet, ব্যক্তিগত কর রিটার্ন এবং হিসাবরক্ষণ পরামর্শ।","linkLabel":"হিসাবরক্ষণ সেবা"},{"title":"ব্যাংক হিসাব","description":"হিসাব খোলার নথি, বেতন পাওয়ার জন্য IBAN এবং আপনার ব্যাংকে অনুরোধ জানানোর ক্ষেত্রে সহায়তা।","linkLabel":"ব্যাংক হিসাব"}],"roleHeading":"আপনার কাজ, যত্ন নিয়ে সমন্বয়।","roleText":"আমাদের সহযোগী আইনজীবী ও হিসাবরক্ষকদের সঙ্গে আমরা আপনার কাজ এবং তার প্রশাসনিক সহায়তার সমন্বয় করি।","closingHeading":"কোন বিষয়ে আপনার সাহায্য প্রয়োজন?","closingText":"প্রথম বার্তায় সংক্ষেপে জানান আপনার কী প্রয়োজন।"},"legalServices":{"heading":"গ্রিসে বাংলাদেশিদের জন্য আইন ও কর্মসংস্থানসংক্রান্ত সেবা","intro":"ব্যক্তিগত বা ব্যবসায়িক কোনো বিষয়ে আইনি সহায়তা প্রয়োজন হতে পারে। Civitas Gate আমাদের সহযোগী আইনজীবীদের সঙ্গে আপনার বিষয়টির সমন্বয় করে।","listHeading":"যেসব বিষয়ে আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন","items":["বসবাসের অনুমতি এবং সংশ্লিষ্ট আইনি বিষয়।","ফৌজদারি বিষয়।","আর্থিক বিরোধ।","পেশাজীবী ও ব্যবসায়ীদের জন্য আইনি পরামর্শ।"],"roleNote":"সংশ্লিষ্ট আইনি বিষয়ের দায়িত্বে থাকা আইনজীবী আইনি পরামর্শ ও প্রতিনিধিত্ব দেন।","closingHeading":"কোন ধরনের আইনি বিষয় নিয়ে আপনি চিন্তিত?","closingText":"প্রথম বার্তায় শুধু যে ধরনের বিষয়ে সাহায্য চান তা জানান।"},"residencePermit":{"heading":"গ্রিসে বাংলাদেশিদের জন্য বসবাসের অনুমতি","intro":"আপনার অনুমতির মেয়াদ কি শেষ হতে যাচ্ছে, আবেদন এখনো নিষ্পত্তি হয়নি, অথবা কোনো সিদ্ধান্ত নিয়ে চিন্তিত? বসবাসের অনুমতি নিয়ে আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করুন।","listHeading":"আপনার বিষয়টি কোনটি?","items":["বসবাসের অনুমতি নবায়ন। (দেরিতে নবায়ন করলে সরকার জরিমানা করতে পারে।)","এখনো নিষ্পত্তির অপেক্ষায় থাকা আবেদন।","মেয়াদ শেষ হতে যাওয়া আবেদনের সনদ (\"নীল সনদ\")।","অতিরিক্ত নথি দেওয়ার অনুরোধ।","প্রত্যাখ্যাত আবেদন।","বসবাসের অনুমতির ধরন পরিবর্তন।","নিয়োগকর্তা, ঠিকানা বা পাসপোর্ট পরিবর্তন।","হারিয়ে যাওয়া বসবাসের অনুমতির কার্ড।"],"roleNote":"আমরা প্রশাসনিক সহায়তা দিই এবং আপনার বিষয়টির সমন্বয় করি। প্রয়োজন হলে আইনি দিকনির্দেশনা বা প্রতিনিধিত্ব দেন সহযোগী আইনজীবী।","closingHeading":"বসবাসের অনুমতি নিয়ে সাহায্য প্রয়োজন?","closingText":"আপনার বসবাসের অনুমতি নিয়ে কী সমস্যা, তা সংক্ষেপে জানান।"},"employment":{"heading":"গ্রিসে কর্মক্ষেত্রের সমস্যা","items":["আমি আমার বেতন বা মজুরি পাইনি।","আমার পাসপোর্ট আমার কাছে নেই।","আমার সামাজিক বিমা বা চাঁদা (EFKA, ergosimo: নির্দিষ্ট শ্রেণির কর্মীদের পারিশ্রমিক ও বিমার ভাউচার) নিয়ে সাহায্য প্রয়োজন।","হাসপাতালে থাকার সময়ের বিমাসংক্রান্ত কাগজপত্রে আমার সাহায্য প্রয়োজন।","আমার কোনো চাকরির চুক্তি নেই।","আমি নিয়োগকর্তা বদলাতে চাই।","আমি চাকরি হারিয়েছি।","চাকরির সনদ।","বসবাসের অনুমতির জন্য চাওয়া কাজসংক্রান্ত নথি।"]},"accountingServices":{"heading":"গ্রিসে বাংলাদেশিদের জন্য হিসাবরক্ষণ সেবা","intro":"গ্রিসে AFM, Taxisnet, ব্যক্তিগত কর রিটার্ন ও হিসাবরক্ষণ পরামর্শে সহায়তা।","groups":[{"heading":"কর ও হিসাবরক্ষণসংক্রান্ত বিষয়","items":["AFM (আপনার গ্রিক কর নম্বর)।","Kleidarithmos (Taxisnet প্রবেশের চাবি) এবং অ্যাকাউন্টে প্রবেশাধিকার।","ব্যক্তিগত আয়কর রিটার্ন।","অভিবাসী, কর্মী, পেশাজীবী ও ব্যবসায়ীদের জন্য হিসাবরক্ষণ পরামর্শ।"]},{"heading":"সংশ্লিষ্ট প্রশাসনিক সহায়তা","items":["gov.gr থেকে সনদ ও নথি।"]}],"roleNote":"Civitas Gate আপনার কাজের সমন্বয় করে এবং প্রশাসনিক সহায়তা দেয়। কর রিটার্ন ও হিসাবরক্ষণ পরামর্শের দায়িত্বে থাকেন আমাদের সহযোগী হিসাবরক্ষকেরা।","closingHeading":"করসংক্রান্ত বিষয়ে সাহায্য প্রয়োজন?","closingText":""},"contact":{"heading":"যোগাযোগ","intro":"কোন বিষয়ে সাহায্য প্রয়োজন তা জানান। গ্রিসের যেকোনো স্থান থেকে আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন।","addressLabel":"আমাদের কার্যালয়","address":"81 Patision Street, আর্কেডের ভেতরে, তলা 2, 104 34 এথেন্স","hoursLabel":"খোলার সময়","hours":"সোমবার–শুক্রবার, 12:00–18:00","email":"info@civitasgate.gr","languagesLabel":"ভাষা","languages":"আমরা গ্রিক ও ইংরেজিতে কথা বলি। আপনি আমাদের নিজের ভাষায় লিখতে পারেন।","costHeading":"খরচ","costText":"কাজ শুরুর আগে আমরা আপনাকে খরচ জানাই। প্রতিটি অর্থ পরিশোধের জন্য চালান বা রসিদ দেওয়া হয়।","formHeading":"আমাদের বার্তা পাঠান","formIntro":"নিজের ভাষায় বার্তা লিখুন। শুধু বিষয়টির ধরন জানান। প্রয়োজনীয় বিবরণ বা নথি আমরা আলাদাভাবে চাইব।","form":{"nameLabel":"নাম","phoneLabel":"ফোন","emailLabel":"ইমেইল","contactHint":"ফোন নম্বর বা ইমেইল ঠিকানা লিখুন। যেকোনো একটি দিলেই হবে।","messageLabel":"আপনার কী প্রয়োজন?","messagePlaceholder":"যেমন: বসবাসের অনুমতি, কর্মসংস্থান বা হিসাবরক্ষণ।","submitLabel":"পাঠান","successMessage":"আপনার বার্তা পাঠানো হয়েছে। আমরা আপনার সঙ্গে যোগাযোগ করব।"}}},"bank":{"eyebrow":"প্রশাসনিক সহায়তা","heading":"গ্রিসে বাংলাদেশিদের ব্যাংক হিসাবসংক্রান্ত সহায়তা","intro":"বেতনের জন্য হিসাব প্রয়োজন, নাকি ব্যাংক আরও নথি চেয়েছে? Civitas Gate-এ আমরা আপনার কী প্রয়োজন তা বুঝতে এবং আবেদন তৈরি করতে সাহায্য করি। ব্যাংক আপনার আবেদন পর্যালোচনা করে হিসাব খোলা হবে কি না সিদ্ধান্ত নেয়।","listHeading":"কোন বিষয়ে আপনার সাহায্য প্রয়োজন?","items":["গ্রিসে বাংলাদেশিদের জন্য ব্যাংক হিসাব খোলা।","আমার বেতন দেওয়ার জন্য নিয়োগকর্তার IBAN প্রয়োজন।","কেনাকাটা, টাকা তোলা বা নগদ জমা নেওয়া ATM-এ টাকা জমা দিতে আমার ডেবিট কার্ড প্রয়োজন।","ব্যাংক এমন নথি চেয়েছে যা এখনো আমার কাছে নেই।","আমার আবেদন প্রত্যাখ্যাত হয়েছে বা এখনো নিষ্পত্তির অপেক্ষায় আছে।","আমার হিসাব অবরুদ্ধ করা হয়েছে বা ব্যবহারে সীমাবদ্ধতা দেওয়া হয়েছে।","আমার পাসপোর্ট, বসবাসের অনুমতি, ঠিকানা বা ফোন নম্বর বদলেছে।","আমার কার্ড হারিয়েছে, PIN ব্লক হয়েছে অথবা অনলাইন ব্যাংকিংয়ে প্রবেশ বন্ধ হয়ে গেছে।"],"contactHeading":"আপনার ব্যাংকের সঙ্গে যোগাযোগ","contactText":"আপনার অনুরোধ তৈরি করতে এবং ব্যাংকের চাওয়া নথি সংগ্রহ করতে আমরা সাহায্য করতে পারি। আপনার হয়ে ব্যাংকের সঙ্গে কথা বলার প্রয়োজন হলে, ব্যাংক যেসব নির্দিষ্ট কাজের অনুমতি দেয় এবং যে ক্ষমতা অর্পণ চায়, তার ভিত্তিতেই আমরা তা করতে পারি।","safetyNotice":"কার্ড হারিয়ে গেলে বা চুরি হলে তা ব্লক করতে অবিলম্বে আপনার ব্যাংকে ফোন করুন।","ctaHeading":"আপনার হিসাব নিয়ে কোনো প্রশ্ন আছে?","ctaText":"প্রথম বার্তায় শুধু জানান কোন বিষয়ে সাহায্য চান। আপনার কার্ড ও নিরাপত্তা কোড নিজের কাছেই রাখুন।","ctaLabel":"আপনার ব্যাংক হিসাব নিয়ে আমাদের প্রশ্ন করুন","costNotice":"কাজ শুরুর আগে আমরা আমাদের ফি বুঝিয়ে বলি।","faqHeading":"সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন","faqs":[{"question":"Civitas Gate কি হিসাব খুলে দেয়?","answer":"ব্যাংক আপনার আবেদন পর্যালোচনা করে এবং অনুমোদন দিলে হিসাব খোলে। Civitas Gate নথি সংগ্রহ ও আবেদন প্রস্তুত করতে সাহায্য করে।"},{"question":"আপনারা কোন ব্যাংকের পরামর্শ দেন?","answer":"আমরা CrediaBank-এর পরামর্শ দিই। আপনার পছন্দের অন্য ব্যাংকের সঙ্গে কাজ করতে পারব কি না, আমাদের জিজ্ঞেস করুন।"},{"question":"আমি কি মোক্তারনামা ব্যবহার করতে পারি?","answer":"মোক্তারনামার মাধ্যমে কোন কাজ করা যায়, সেটির ধরন কেমন হতে হবে এবং কখন আপনাকে সশরীরে উপস্থিত হতে হবে, তা ব্যাংক নির্ধারণ করে।"},{"question":"আপনারা কি আমার হয়ে ব্যাংকের সঙ্গে কথা বলতে পারবেন?","answer":"হ্যাঁ, ব্যাংক অনুমোদিত নির্দিষ্ট কাজের জন্য এবং আপনার ক্ষেত্রে ব্যাংক যে ক্ষমতা অর্পণ চায়, তার ভিত্তিতে। আপনি নিজে ব্যাংককে যেসব প্রশ্ন করতে চান, সেগুলো তৈরি করতেও আমরা সাহায্য করতে পারি।"},{"question":"আপনাদের কি আমার কার্ড বা ব্যাংকিং পাসওয়ার্ড প্রয়োজন হবে?","answer":"না। আপনার কার্ড, PIN, অনলাইন ব্যাংকিং পাসওয়ার্ড এবং একবার ব্যবহারযোগ্য পাসকোড (OTP) সব সময় আপনার কাছেই থাকবে।"},{"question":"আমাকে কি এথেন্সে আসতে হবে?","answer":"গ্রিসের যেকোনো স্থান থেকে আমাদের কার্যালয়ে যোগাযোগ করতে পারেন। ব্যাংক আপনাকে শাখায় যেতে বললে সেই সাক্ষাতের প্রস্তুতিতে আমরা সাহায্য করতে পারি।"},{"question":"আপনাদের সহায়তার খরচ কত?","answer":"কাজ শুরুর আগে আমরা আমাদের ফি বুঝিয়ে বলি এবং প্রতিটি অর্থ পরিশোধের জন্য চালান বা রসিদ দিই। ব্যাংক তার নিজস্ব ফি আলাদাভাবে নির্ধারণ করে।"}],"roleHeading":"Civitas Gate-এর ভূমিকা","roleText":"Civitas Gate এথেন্সে একটি প্রশাসনিক সহায়তা কার্যালয়। এটি ব্যাংক বা অর্থ পরিশোধ সেবাদানকারী প্রতিষ্ঠান নয় এবং ব্যাংকিং, ঋণ, বিনিয়োগ বা বিমা সেবা কিংবা পরামর্শ দেয় না। গ্রাহকদের ব্যাংকিং লেনদেনের জন্য আমরা টাকা গ্রহণ, জমা রাখা বা স্থানান্তর করি না। ব্যাংক তার শর্ত ও ফি নিজেই নির্ধারণ করে।","seoTitle":"গ্রিসে বাংলাদেশিদের ব্যাংক হিসাব সহায়তা | Civitas Gate","seoDescription":"Civitas Gate গ্রিসে বাংলাদেশিদের ব্যাংক হিসাব খোলার নথি তৈরি, বেতন পাওয়ার জন্য IBAN নেওয়া এবং ব্যাংকে অনুরোধ জানাতে সাহায্য করে।"},"partners":{"certmyname":{"name":"CertMyName","eyebrow":"অনুমোদিত বিক্রয়কেন্দ্র","heading":"আপনার অভিজ্ঞতার প্রমাণ দিন। আপনার পরিচয়ের। আপনার যোগ্যতার।","intro":"CertMyName নথির সত্যতা যাচাই করে এবং ফলাফল একটি ডিজিটাল প্রোফাইলে একত্র করে। এটি আপনার পরিচয়, শিক্ষা ও কাজের অভিজ্ঞতার প্রমাণ উপস্থাপনে সাহায্য করে। Civitas Gate, CertMyName-এর অনুমোদিত বিক্রয়কেন্দ্র।","benefitsHeading":"আপনার যোগ্যতা, প্রমাণসহ।","benefits":["পরিচয়, শিক্ষা ও পেশাগত যোগ্যতার নথি পরীক্ষা।","সেবায় সমর্থিত হলে চাকরি ও কাজের ইতিহাসসংক্রান্ত নথি যাচাই।","নথি পরীক্ষার ফলাফল স্পষ্টভাবে দেখানো ডিজিটাল প্রোফাইল।","আপনার প্যাকেজ অনুযায়ী প্রোফাইলের QR লিংকসহ হাতে পাওয়া একটি কার্ড।"],"detailHeading":"বিশ্বের বিভিন্ন দেশের নথি।","detailText":"ইস্যুকারীর অফিসিয়াল পোর্টালে প্রবেশ করা গেলে, অথবা ইস্যুকারী নথি নিশ্চিত করলে বা তার কপি দিলে যেকোনো দেশের নথি যাচাইয়ের জন্য বিবেচনা করা যেতে পারে। প্রতিটি নির্দিষ্ট নথির যোগ্যতা মূল্যায়ন করা হয়।","faqHeading":"সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন","faqs":[{"question":"কোন ধরনের নথি সেবার আওতায় পড়ে?","answer":"পরিচয়, শিক্ষা ও প্রশিক্ষণের নথি; ভাষা ও দক্ষতার সনদ; পেশাগত লাইসেন্স; চাকরি ও কাজের ইতিহাসের রেকর্ড; এবং কর বা সামাজিক বিমার বকেয়ামুক্তির সনদ। অন্যান্য নথির যোগ্যতা মূল্যায়ন করা হয়। সেবার আওতা নথি, ইস্যুকারী ও প্যাকেজের ওপর নির্ভর করে।"},{"question":"\"যাচাইকৃত\" বলতে কী বোঝায়?","answer":"নির্দিষ্ট নথিটি আসল বলে পরীক্ষা করে নিশ্চিত করা হয়েছে। নির্দেশকে পরীক্ষার পদ্ধতি ও তারিখ থাকে এবং সেটি ওই নথির জন্য প্রযোজ্য।"},{"question":"\"যাচাই করা হয়নি\" বলতে কী বোঝায়?","answer":"নথিটি পরীক্ষা করা হয়নি বা নিশ্চিত করা যায়নি। এর অর্থ এই নয় যে নথিটি জাল। কারণটি গ্রাহকের ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্টে দেখানো হয়।"},{"question":"সবার জন্য উন্মুক্ত প্রোফাইলে কী দেখানো হয়?","answer":"যাচাইয়ের নির্দেশকযুক্ত প্রোফাইলে প্রতিটি নথির জন্য \"যাচাইকৃত\" বা \"যাচাই করা হয়নি\" দেখানো হয়। যাচাইকৃত নথিতে পরীক্ষার পদ্ধতি ও তারিখ থাকে। উপলব্ধ সুবিধাগুলো সক্রিয় প্যাকেজের ওপর নির্ভর করে।"},{"question":"হাতে পাওয়া কার্ডটি কী সুবিধা দেয়?","answer":"কার্ডে আপনার নাম এবং সবার জন্য উন্মুক্ত প্রোফাইলের QR লিংক থাকে। কার্ডের প্রাপ্যতা প্যাকেজের ওপর নির্ভর করে এবং প্যাকেজ সক্রিয় থাকা পর্যন্ত প্রকাশ্য পাতার লিংক সক্রিয় থাকে।"},{"question":"নিবন্ধনের সময় পরিচয় যাচাই হওয়ার অর্থ কি আমার নথিও যাচাই হয়ে গেছে?","answer":"না। অ্যাকাউন্টধারীর পরিচয় যাচাই এবং প্রকাশ্য \"যাচাইকৃত\" নির্দেশকের জন্য নথির সত্যতা পরীক্ষা আলাদা বিষয়।"},{"question":"আমাকে কি ব্যক্তিগত পাসওয়ার্ড দিতে হবে?","answer":"না। CertMyName গ্রাহকদের ব্যক্তিগত পাসওয়ার্ড দিতে বলে না।"}],"externalLabel":"CertMyName-এর অফিসিয়াল ওয়েবসাইট","externalUrl":"https://www.certmyname.eu/","contactLabel":"CertMyName সম্পর্কে আমাদের জিজ্ঞেস করুন","previewCaption":"CertMyName প্ল্যাটফর্মের ঝলক।"},"ellinomathia":{"name":"Ellinomathia","eyebrow":"অনুমোদিত পুনর্বিক্রেতা","heading":"কাজ ও দৈনন্দিন জীবনের জন্য গ্রিক ভাষা।","intro":"Ellinomathia হলো AI-চালিত একটি প্ল্যাটফর্ম, যেখানে পারস্পরিক অনুশীলনের মাধ্যমে গ্রিক ভাষা শেখা যায়। এতে শোনা, বলার অনুশীলন ও উচ্চারণ নিয়ে মতামত পাওয়ার সুযোগ রয়েছে। Civitas Gate, Ellinomathia-এর অনুমোদিত পুনর্বিক্রেতা।","benefitsHeading":"দৈনন্দিন কথোপকথনের জন্য আরও অনুশীলন।","benefits":["AI দিয়ে পারস্পরিক অনুশীলনের মাধ্যমে গ্রিক ভাষা শেখা।","গ্রিক শব্দ ও বাক্যাংশ শোনা এবং বলার অনুশীলন।","আপনার শব্দের উচ্চারণ কতটা স্পষ্ট, সে বিষয়ে মতামত।","কাজ ও দৈনন্দিন জীবনকে গুরুত্ব দিয়ে গ্রিক ভাষা।"],"detailHeading":"অনুশীলনের মাধ্যমে গ্রিক ভাষা।","detailText":"প্ল্যাটফর্মটি কথ্য গ্রিক ও অনুশীলনকে গুরুত্ব দেয়। মেনু ও নির্দেশনা বিভিন্ন ভাষায় পাওয়া যায়, তবে পাঠে গ্রিক ভাষাই শেখানো হয়।","faqHeading":"সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন","faqs":[{"question":"Ellinomathia কাদের জন্য?","answer":"যাঁরা কাজ ও দৈনন্দিন কথোপকথনের জন্য গ্রিক ভাষা অনুশীলন করতে চান।"},{"question":"এতে কি উচ্চারণের অনুশীলন রয়েছে?","answer":"হ্যাঁ। এতে কথ্য গ্রিক শোনা, শব্দ ও বাক্যাংশ পুনরাবৃত্তি করা এবং উচ্চারণের স্পষ্টতা সম্পর্কে মতামত পাওয়া যায়।"},{"question":"মেনু ও নির্দেশনা কোন কোন ভাষায় পাওয়া যায়?","answer":"ইংরেজি, গ্রিক, নেপালি ও ফিলিপিনো। পাঠে যে ভাষা শেখানো হয় তা হলো গ্রিক।"},{"question":"Civitas Gate-এর ভূমিকা কী?","answer":"Civitas Gate, Ellinomathia-এর অনুমোদিত পুনর্বিক্রেতা। সেবাটি সম্পর্কে জানতে আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করুন।"}],"externalLabel":"Ellinomathia-এর অফিসিয়াল প্ল্যাটফর্ম","externalUrl":"https://ellinomathia.avmap.gr/","contactLabel":"Ellinomathia সম্পর্কে আমাদের জিজ্ঞেস করুন","previewCaption":"Ellinomathia-এর শেখার পরিবেশের ঝলক।"}},"legal":{"privacy":{"title":"গোপনীয়তা নীতি","updated":"সর্বশেষ হালনাগাদ: 15 নভেম্বর 2026","sections":[{"title":"আমরা কারা","paragraphs":["civitasgate.gr ওয়েবসাইট এবং আমাদের সঙ্গে প্রাথমিক যোগাযোগের তথ্য নিয়ন্ত্রক হলো CIVITAS GATE ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ (CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY), কর নম্বর 803440965, সাধারণ বাণিজ্যিক নিবন্ধন নম্বর 196967401000। নিবন্ধিত কার্যালয়ের ঠিকানা: 81 Patision Street, আর্কেডের ভেতরে, তলা 2, 104 34 এথেন্স।","ব্যক্তিগত তথ্য নিয়ে প্রশ্ন থাকলে info@civitasgate.gr-এ যোগাযোগ করুন বা এই ঠিকানায় লিখুন।"]},{"title":"আমরা যেসব তথ্য প্রক্রিয়াকরণ করি","paragraphs":["আমাদের যোগাযোগ ফর্মে নাম, ফোন বা ইমেইল এবং বার্তার ঘর রয়েছে। যোগাযোগের অন্তত একটি মাধ্যম দিতে হবে। গোপনীয়তা নীতি সম্পর্কে অবহিত হওয়ার স্বীকৃতি, শর্তাবলি গ্রহণ, সংশ্লিষ্ট লেখার সংস্করণ এবং পাঠানোর সময়ও আমরা নথিবদ্ধ করি। ইমেইল, WhatsApp বা ফোনে যোগাযোগ করলে আপনার যোগাযোগের বিবরণ ও দেওয়া তথ্য আমরা প্রক্রিয়াকরণ করি। ওয়েবসাইট পরিচালনা ও নিরাপত্তার জন্য আমাদের প্রযুক্তিগত অবকাঠামো IP ঠিকানা, প্রবেশের সময় ও প্রযুক্তিগত ত্রুটির মতো সংযোগের তথ্যও নথিবদ্ধ করতে পারে।","প্রথম যোগাযোগে আমরা শুধু অনুরোধের সংক্ষিপ্ত বিবরণ চাই। ফর্মে ফাইল গ্রহণ করা হয় না। ফর্মের মাধ্যমে বা নির্দিষ্ট নির্দেশনা পাওয়ার আগে পাসওয়ার্ড, সম্পূর্ণ ফাইল, স্বাস্থ্যতথ্য বা ফৌজদারি বিষয়ের বিবরণ পাঠাবেন না। নথি প্রয়োজন হলে কোনগুলো দরকার এবং কীভাবে দিতে হবে তা আমরা জানাব।","ফর্মের অপব্যবহার ঠেকাতে বার্তা পাঠানোর অবকাঠামো ব্যক্তিগত গণনা-রেকর্ড রাখে, যাতে IP ঠিকানার ছদ্মনামযুক্ত রূপ, চেষ্টার সংখ্যা ও মেয়াদ শেষ হওয়ার সময় থাকে। এতে আপনার নাম, যোগাযোগের তথ্য, বার্তা বা আসল IP ঠিকানা থাকে না। প্রযুক্তিগত ব্যর্থতার কারণ চিহ্নিত করতে শুধু সময়, আগে থেকে নির্ধারিত ঘটনার কোড ও দৈবভাবে তৈরি রেফারেন্স নম্বর নথিবদ্ধ করা হয়।"]},{"title":"উদ্দেশ্য ও আইনি ভিত্তি","paragraphs":["আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করলেই আমাদের সেবার দায়িত্ব দিতে আপনি বাধ্য নন। উত্তর দেওয়ার জন্য উপযুক্ত যোগাযোগের তথ্য প্রয়োজন। এই নীতি সম্পর্কে অবহিত হওয়ার স্বীকৃতি ভবিষ্যতে তথ্য ব্যবহার বা ভাগ করার সাধারণ সম্মতি নয়।","আমরা প্রতিটি সংশ্লিষ্ট উদ্দেশ্যের জন্য শুধু প্রয়োজনীয় তথ্য ব্যবহার করি:"],"bullets":["চুক্তির আগে আপনার অনুরোধে নেওয়া পদক্ষেপের ভিত্তিতে আপনার প্রশ্নের উত্তর দেওয়া এবং সেবার দায়িত্ব নেওয়ার বিষয় বিবেচনা করা।","সংশ্লিষ্ট চুক্তির ভিত্তিতে সম্মত সেবা দেওয়া ও সমন্বয় করা।","বাধ্যতামূলক কর, হিসাবরক্ষণ ও অন্যান্য আইনি দায়িত্ব পালন।","সাধারণ যোগাযোগ, সিস্টেমের নিরাপত্তা এবং দাবি প্রতিষ্ঠা বা তার বিরুদ্ধে প্রতিরক্ষা, যেখানে প্রাসঙ্গিক বৈধ স্বার্থ প্রযোজ্য এবং তার ওপর আপনার অধিকারকে অগ্রাধিকার দেওয়ার প্রয়োজন নেই।","পৃথক ও সুনির্দিষ্ট সম্মতির ভিত্তিতে বিশেষ উদ্দেশ্য, যেখানে সম্মতি যথাযথ আইনি ভিত্তি।"]},{"title":"প্রবেশাধিকার ও কাজের ব্যবস্থাপনা","paragraphs":["আমাদের প্রতিষ্ঠানে শুধু Civitas Gate-এর অনুমোদিত কর্মী ব্যবসায়িক ইমেইল ও WhatsApp অ্যাকাউন্ট পরিচালনা করেন। আমাদের পেশাগত সহযোগীদের এসব অ্যাকাউন্টে প্রবেশাধিকার নেই।","কোনো বিষয়ে আইনজীবী, হিসাবরক্ষক বা অন্য উপযুক্ত পেশাজীবীর প্রয়োজন হলে আমরা শুধু প্রয়োজনীয় তথ্য ভাগ করি। কাজের ব্যবস্থাপনার জন্য স্বেচ্ছায় তথ্য ভাগ করার আগে প্রাপক, উদ্দেশ্য, ভূমিকা ও প্রক্রিয়াকরণের ব্যবস্থা ব্যাখ্যা করে আলাদা নোটিশ দিই। নোটিশ পাওয়ার বিষয়টি স্বাক্ষর বা সমমানের নথিবদ্ধ ইলেকট্রনিক স্বীকৃতির মাধ্যমে রেকর্ড করা হয়। তথ্য ভাগ করার আগে প্রয়োজনীয় নির্দিষ্ট ক্ষমতা অর্পণ বা সম্মতিও নেওয়া হয়।","ব্যাংকসংক্রান্ত অনুরোধে সম্মত প্রশাসনিক সহায়তার অংশ হিসেবে, আপনার অনুরোধ করা কাজের জন্য প্রয়োজনীয় তথ্যই কেবল ব্যাংকের চাওয়া ক্ষমতা অর্পণের ভিত্তিতে ব্যাংকের সঙ্গে ভাগ করি। আমরা আপনার ব্যাংক কার্ড, PIN, অনলাইন ব্যাংকিং পাসওয়ার্ড বা একবার ব্যবহারযোগ্য পাসকোড (OTP) চাই না।","নোটিশ সম্পর্কে অবহিত হওয়ার স্বীকৃতি প্রয়োজনীয় আইনি ভিত্তির বিকল্প নয়। বিশেষ শ্রেণির তথ্য এবং ফৌজদারি দণ্ড বা অপরাধসংক্রান্ত তথ্য শুধু অতিরিক্ত আইনি শর্ত পূরণ হলে প্রক্রিয়াকরণ করা হয়। GDPR-এর অনুচ্ছেদ 10-এর আওতাধীন তথ্যের জন্য শুধু সম্মতি যথেষ্ট নয়।","আইনে তথ্য প্রকাশ বাধ্যতামূলক হলে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ বা অন্য আইনসম্মত প্রাপকদেরও তথ্য দেওয়া হতে পারে।"]},{"title":"প্রযুক্তি সেবাদাতা ও বাইরের সেবা","paragraphs":["হোস্টিংয়ের জন্য আমরা Hostinger এবং প্রতিষ্ঠানের ইমেইলের জন্য Google Workspace ব্যবহার করি। অবকাঠামো সরবরাহকারী ও তাদের অনুমোদিত উপঠিকাদারেরা তথ্য সুরক্ষার সংশ্লিষ্ট চুক্তির শর্ত অনুযায়ী নিজেদের সেবার জন্য যতটুকু প্রয়োজন ততটুকু তথ্য প্রক্রিয়াকরণ করতে পারেন।","ইউরোপীয় অর্থনৈতিক এলাকার বাইরেও তথ্য প্রক্রিয়াকরণ হতে পারে। প্রয়োজন অনুযায়ী পর্যাপ্ত সুরক্ষা সম্পর্কিত সিদ্ধান্ত বা মানসম্মত চুক্তির ধারার মতো আইনসম্মত স্থানান্তর ব্যবস্থা প্রযোজ্য হয়। আপনি সংশ্লিষ্ট সুরক্ষাব্যবস্থা সম্পর্কে তথ্য ও তার কপি চাইতে পারেন।","WhatsApp, Google Maps, CertMyName বা Ellinomathia-এর মতো বাইরের সেবা বেছে নিলে সেই সেবাদাতার নিজস্ব প্রক্রিয়াকরণের ক্ষেত্রে তার গোপনীয়তা নীতিও প্রযোজ্য।"]},{"title":"তথ্য সংরক্ষণের সময়সীমা","paragraphs":["যেসব অনুরোধের পর আমাদের কাজের দায়িত্ব দেওয়া হয় না, শেষ অর্থবহ যোগাযোগের ছয় মাস পর সেগুলো আমাদের সক্রিয় রেকর্ড থেকে মুছে ফেলা হয়। নির্দিষ্ট আইনি বাধ্যবাধকতা বা বিরোধের জন্য সংরক্ষণ প্রয়োজন হলে শুধু সংশ্লিষ্ট প্রয়োজনীয় তথ্য রাখা হয়।","গ্রহণ করা কাজের ক্ষেত্রে তথ্য রাখার সময়সীমা উদ্দেশ্য, প্রযোজ্য পেশাগত ও আইনি দায়িত্ব এবং দাবি ব্যবস্থাপনার প্রয়োজনের ওপর নির্ভর করে। সেবা দেওয়ার ব্যবস্থা ঠিক করার সময় সংশ্লিষ্ট তথ্য জানানো হয়। পরিচালনা, নিরাপত্তা ও ঘটনা তদন্তের জন্য প্রয়োজনীয় সময় পর্যন্ত প্রযুক্তিগত রেকর্ড রাখা হয়। অবকাঠামোর প্রযোজ্য মুছে ফেলার চক্র অনুযায়ী ব্যাকআপ কপি সরানো হয়।","ফর্মের ব্যক্তিগত গণনা-রেকর্ড এক ঘণ্টা পর আর কার্যকর থাকে না। প্রতি 15 মিনিটে নির্ধারিত পরিষ্কারের ফলে মেয়াদোত্তীর্ণ রেকর্ড পরবর্তী চক্রে, তৈরির 75 মিনিটের মধ্যে সরানো হয়। ফর্মের ত্রুটি নির্ণয়সংক্রান্ত ঘটনা সর্বোচ্চ সাত দিন রাখা হয় এবং তার পরের পরিষ্কার চক্রের মধ্যেই সরানো হয়। এই সময়সীমা ফর্মের সক্রিয় ব্যক্তিগত ফাইলের জন্য প্রযোজ্য; হোস্টিং লগ ও ব্যাকআপ অবকাঠামোর সংশ্লিষ্ট সংরক্ষণনীতি অনুসরণ করে।"]},{"title":"কুকি ও অনুরূপ প্রযুক্তি","paragraphs":["আমরা এই ওয়েবসাইটে দর্শক বিশ্লেষণের সরঞ্জাম, বিজ্ঞাপনের পিক্সেল বা ট্র্যাকিং কুকি যোগ করি না। আপনি শুরুর দৃশ্য দেখেছেন কি না বা আপনার পছন্দের ভাষা কী, তা ব্রাউজারে রাখি না। আপনি যে পাতায় যান তার ঠিকানা অনুযায়ী ভাষা নির্ধারিত হয়।"]},{"title":"আপনার অধিকার","paragraphs":["আইনি ভিত্তি ও প্রযোজ্য GDPR শর্ত অনুযায়ী আপনি তথ্য দেখার, সংশোধন, মুছে ফেলা, সীমিত করা বা তথ্য স্থানান্তরযোগ্যতার অনুরোধ করতে পারেন, অথবা প্রক্রিয়াকরণে আপত্তি জানাতে পারেন। যেখানে আমরা সম্মতির ওপর নির্ভর করি, সেখানে আগের প্রক্রিয়াকরণের বৈধতা অক্ষুণ্ণ রেখে আপনি সম্মতি প্রত্যাহার করতে পারেন।","শুধু স্বয়ংক্রিয় প্রক্রিয়াকরণের ভিত্তিতে আমরা আইনি বা একই ধরনের গুরুত্বপূর্ণ প্রভাবযুক্ত সিদ্ধান্ত নিই না। অধিকার প্রয়োগ করতে info@civitasgate.gr-এ যোগাযোগ করুন। আপনি গ্রিক তথ্য সুরক্ষা কর্তৃপক্ষের কাছেও অভিযোগ করতে পারেন: https://www.dpa.gr।"]}]},"terms":{"title":"ওয়েবসাইটের ব্যবহারের শর্তাবলি","updated":"সর্বশেষ হালনাগাদ: 15 নভেম্বর 2026","sections":[{"title":"কোম্পানির বিবরণ","paragraphs":["civitasgate.gr ওয়েবসাইট পরিচালনা করে CIVITAS GATE ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ (CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY), কর নম্বর 803440965, সাধারণ বাণিজ্যিক নিবন্ধন নম্বর 196967401000। ঠিকানা: 81 Patision Street, আর্কেডের ভেতরে, তলা 2, 104 34 এথেন্স। যোগাযোগ: info@civitasgate.gr।"]},{"title":"সেবা ও দায়িত্ব গ্রহণ","paragraphs":["প্রতিটি দায়িত্ব গ্রহণের পরিধির মধ্যে Civitas Gate কাজের ব্যবস্থা, সহায়তা, পরিচালনা ও সমন্বয় করে। যেসব সেবা বা কাজের জন্য আইনজীবী, হিসাবরক্ষক বা অন্য লাইসেন্সধারী পেশাজীবী প্রয়োজন, সেগুলো যথাযথ যোগ্যতাসম্পন্ন পেশাজীবীরা দেন।","ব্যাংক হিসাবসংক্রান্ত সহায়তা প্রশাসনিক। Civitas Gate ব্যাংক বা অর্থ পরিশোধ সেবাদানকারী প্রতিষ্ঠান নয়। ব্যাংক আবেদন পর্যালোচনা করে এবং নিজস্ব শর্ত ও ফি নির্ধারণ করে। আপনার হয়ে কাজ করা ব্যাংক অনুমোদিত কাজের মধ্যে সীমিত এবং ব্যাংকের চাওয়া ক্ষমতা অর্পণের ভিত্তিতে করা হয়। গ্রাহকদের ব্যাংকিং লেনদেনের জন্য আমরা টাকা গ্রহণ, জমা রাখা বা স্থানান্তর করি না।","ওয়েবসাইটে আমাদের সেবা তুলে ধরা হয়; আপনার ব্যক্তিগত আইনি বা হিসাবরক্ষণ পরিস্থিতি অনুযায়ী পরামর্শ দেওয়া হয় না। বার্তা পাঠানো, ফোনে প্রশ্ন করা বা এই শর্ত গ্রহণ করলেই স্বয়ংক্রিয়ভাবে দায়িত্ব গ্রহণ, প্রতিনিধিত্ব বা কোনো কাজ গ্রহণের সম্পর্ক তৈরি হয় না।","প্রতিটি সেবার পরিধি ও শর্ত আলাদাভাবে নির্ধারণ করা হয়। ফি প্রযোজ্য কাজ শুরুর আগে আমরা ফি বা তা গণনার পদ্ধতি এবং জানা অতিরিক্ত খরচ মৌখিক বা লিখিতভাবে জানাই। এ সময় তথ্য দেওয়া ও সংশ্লিষ্ট চুক্তি করার প্রযোজ্য বাধ্যতামূলক শর্ত মেনে চলা হয়।","কোনো বিষয়ের ফলাফল উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ, আদালত, তৃতীয় পক্ষ ও সেই বিষয়ের বাস্তব তথ্যের ওপর নির্ভর করতে পারে। নির্দিষ্ট ফলাফলের নিশ্চয়তা দেওয়া হয় না।"]},{"title":"CertMyName ও Ellinomathia","paragraphs":["Civitas Gate, CertMyName-এর অনুমোদিত বিক্রয়কেন্দ্র এবং Ellinomathia-এর অনুমোদিত পুনর্বিক্রেতা।","CertMyName ও Ellinomathia-এর অনলাইন অর্থ পরিশোধ সরাসরি সংশ্লিষ্ট প্ল্যাটফর্ম পরিচালনাকারী কোম্পানিকে করা হয়।","শুধু কিছু সেবার জন্য Civitas Gate-এর কার্যালয়ে অর্থ পরিশোধ করা যায়। কার্যালয়ে যে সেবার অর্থ দেওয়া হয়, তার সংশ্লিষ্ট রসিদ বা চালান দেওয়া হয়।"]},{"title":"ওয়েবসাইট ব্যবহার","paragraphs":["বিভ্রান্তিকর অনুরোধ, ক্ষতিকর বিষয়বস্তু বা অন্যের অধিকার লঙ্ঘন ছাড়া আইনসম্মতভাবে ওয়েবসাইট ব্যবহার করুন। শুধু সেই তথ্য পাঠান যা দেওয়ার অধিকার আপনার আছে এবং সংবেদনশীল তথ্য না দিতে ফর্মের নির্দেশনা অনুসরণ করুন।","ওয়েবসাইটের বিষয়বস্তু প্রযোজ্য মেধাস্বত্ব আইন দ্বারা সুরক্ষিত। বাইরের সেবার লিংক এমন ওয়েবসাইটে নিয়ে যায় যেগুলোর নিজস্ব শর্ত প্রযোজ্য।"]},{"title":"আপনার অধিকার ও আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ","paragraphs":["এই শর্ত ওয়েবসাইট ব্যবহার নিয়ে এবং সেবা চুক্তির বিকল্প নয়। এতে বাধ্যতামূলক ভোক্তা অধিকার, প্রযোজ্য চুক্তি থেকে সরে আসার অধিকার বা আইনগতভাবে বাদ দেওয়া যায় না এমন দায় সীমিত করা হয় না।","প্রযোজ্য বাধ্যতামূলক সুরক্ষা বিধান অক্ষুণ্ণ রেখে গ্রিক আইন প্রযোজ্য। প্রশ্ন বা অভিযোগের জন্য info@civitasgate.gr-এ যোগাযোগ করুন।"]}]}},"messages":{"ui.Gate.words.perspective":"A new perspective","ui.Gate.words.title":"A world","ui.Gate.words.titleEm":"beyond.","ui.Gate.words.intro":"Every new beginning starts with an open door.","ui.Gate.words.enter":"Step through","ui.Gate.words.scroll":"SCROLL TO EXPLORE","ui.Gate.words.endEyebrow":"BEYOND THE GATE","ui.Gate.words.endTitle":"A new horizon.","ui.Gate.words.endLine":"Your next chapter starts here.","ui.Gate.brand.aria":"Civitas Gate","ui.form.email-placeholder":"name@example.com","ui.channel.whatsapp":"WhatsApp","ui.contact.brand-alt":"Civitas Gate · MMXXVI","ui.header.en":"EN","ui.header.el":"EL","ui.brand.uppercase":"CIVITAS GATE","ui.footer.copyright":"© 2026-2027 CIVITAS GATE","ui.Gate.words.skip":"পরের অংশে যান","ui.Gate.words.replayIntro":"শুরুর দৃশ্য আবার দেখুন","ui.Gate.passage.aria":"দরজা দিয়ে প্রবেশ করুন","ui.MainSite.Header.civitas-gate-home":"Civitas Gate — প্রথম পাতা","ui.MainSite.Header.main-navigation":"প্রধান নেভিগেশন","ui.MainSite.Header.choose-language":"ভাষা বেছে নিন","ui.MainSite.Header.close-menu":"মেনু বন্ধ করুন","ui.MainSite.Header.open-menu":"মেনু খুলুন","ui.MainSite.LegalContent.home":"প্রথম পাতা","ui.MainSite.LegalContent.on-this-page":"এই পাতায়","ui.MainSite.LegalContent.hellenic-data-protection-authority":"গ্রিক তথ্য সুরক্ষা কর্তৃপক্ষ","ui.MainSite.HomeContent.one-point-of-contact-for-your-case":"গ্রিসে বাংলাদেশিদের বিভিন্ন প্রয়োজনে একটি যোগাযোগ কেন্দ্র।","ui.MainSite.HomeContent.explore-our-services":"আমাদের সেবাগুলো দেখুন","ui.MainSite.HomeContent.audiences.0":"কর্মী","ui.MainSite.HomeContent.audiences.1":"ব্যক্তি","ui.MainSite.HomeContent.audiences.2":"পেশাজীবী","ui.MainSite.HomeContent.audiences.3":"ব্যবসাপ্রতিষ্ঠান","ui.MainSite.HomeContent.greece":"গ্রিস","ui.MainSite.HomeContent.young-plants-in-the-foreground-with-people-in-the-sunlight":"সামনে ছোট গাছ এবং পেছনে রোদে কয়েকজন মানুষ","ui.MainSite.HomeContent.a-new-perspective":"A new perspective.","ui.MainSite.HomeContent.our-services":"আমাদের সেবা","ui.MainSite.HomeContent.three-people-looking-ahead":"সামনের দিকে তাকিয়ে থাকা তিনজন মানুষ","ui.MainSite.HomeContent.more-possibilities":"আরও সম্ভাবনা","ui.MainSite.HomeContent.greek-learning-and-document-verification":"গ্রিক ভাষা শেখা এবং নথি যাচাই।","ui.MainSite.HomeContent.present-evidence-of-your-identity-education-and-experience":"আপনার পরিচয়, শিক্ষা ও অভিজ্ঞতার প্রমাণ তুলে ধরুন।","ui.MainSite.HomeContent.interactive-greek-learning-with-ai-for-work-and-everyday-life":"কাজ ও দৈনন্দিন জীবনের জন্য AI দিয়ে পারস্পরিক অনুশীলনের মাধ্যমে গ্রিক ভাষা শেখা।","ui.MainSite.HomeContent.discover-the-service":"সেবাটি সম্পর্কে জানুন","ui.MainSite.BankContent.home":"প্রথম পাতা","ui.MainSite.BankContent.bank-account":"ব্যাংক হিসাব","ui.MainSite.BankContent.a-composition-of-bank-cards-a-laptop-and-a-mobile":"ব্যাংক কার্ড, ল্যাপটপ ও মোবাইল ফোনের ছবির সমন্বয়","ui.MainSite.BankContent.your-case":"আপনার বিষয়","ui.MainSite.BankContent.related-service":"সম্পর্কিত সেবা","ui.MainSite.BankContent.need-help-with-your-accounting":"হিসাবরক্ষণে সাহায্য প্রয়োজন?","ui.MainSite.BankContent.accounting-services":"হিসাবরক্ষণ সেবা","ui.MainSite.ContactForm.start-a-conversation":"কথোপকথন শুরু করুন","ui.MainSite.ContactForm.your-name":"আপনার নাম","ui.MainSite.ContactForm.e-g-3069":"যেমন +3069.....","ui.MainSite.ContactForm.please-leave-out-documents-passwords-and-sensitive-details-if-further":"অনুগ্রহ করে নথি, পাসওয়ার্ড ও সংবেদনশীল বিবরণ দেবেন না। আরও তথ্য প্রয়োজন হলে আমরা সরাসরি আপনার সঙ্গে যোগাযোগ করব।","ui.MainSite.ContactForm.please-confirm-that-you-have-read-the-privacy-policy":"অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি গোপনীয়তা নীতি পড়েছেন।","ui.MainSite.ContactForm.i-acknowledge-the-privacy-policy":"আমি গোপনীয়তা নীতি সম্পর্কে অবগত হয়েছি।","ui.MainSite.ContactForm.please-accept-the-website-terms-of-use-to-continue":"এগিয়ে যেতে ওয়েবসাইটের ব্যবহারের শর্তাবলি গ্রহণ করুন।","ui.MainSite.ContactForm.i-agree-to-the-website-terms-of-use":"আমি ওয়েবসাইটের ব্যবহারের শর্তাবলিতে সম্মত।","ui.MainSite.ContactForm.sending":"পাঠানো হচ্ছে…","ui.MainSite.Channel.call-us":"আমাদের ফোন করুন","ui.MainSite.Channel.soon":"শিগগিরই","ui.MainSite.ContactContent.let-s-talk":"আসুন কথা বলি","ui.MainSite.ContactContent.office-phone":"কার্যালয়ের ফোন","ui.MainSite.ContactContent.view-address-on-the-map":"মানচিত্রে ঠিকানা দেখুন","ui.MainSite.ContactContent.to-contact-us-please-email-info-civitasgate-gr":"আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে info@civitasgate.gr-এ ইমেইল করুন।","ui.channel.email":"ইমেইল","ui.MainSite.Channel.phone.unavailable":"আমাদের ফোন করুন — এখনো চালু হয়নি","ui.MainSite.Channel.whatsapp.unavailable":"WhatsApp — এখনো চালু হয়নি","ui.MainSite.Channel.email.unavailable":"ইমেইল — এখনো চালু হয়নি","ui.contactFeedback.invalid":"আপনার যোগাযোগের তথ্য, বার্তা ও দুটি নিশ্চিতকরণ যাচাই করে আবার চেষ্টা করুন।","ui.contactFeedback.forbidden":"ফর্মটি এই পাতা থেকে অনুরোধ গ্রহণ করতে পারেনি। পাতাটি রিফ্রেশ করে আবার চেষ্টা করার আগে আপনার বার্তা কপি করে রাখুন।","ui.contactFeedback.tooFast":"কয়েক সেকেন্ড অপেক্ষা করে আবার পাঠান নির্বাচন করুন। আপনার তথ্য ফর্মে থাকবে।","ui.contactFeedback.rateLimited":"অনেকবার পাঠানোর চেষ্টা করা হয়েছে। আপনার তথ্য ফর্মে থাকবে।","ui.contactFeedback.retryOneMinute":"প্রায় 1 মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন।","ui.contactFeedback.retryMinutes":"প্রায় {minutes} মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন।","ui.contactFeedback.retryLater":"পরে আবার চেষ্টা করুন।","ui.contactFeedback.unavailable":"ফর্মটি সাময়িকভাবে বন্ধ আছে এবং পাঠানো সম্পন্ন হয়নি। আপনার তথ্য ফর্মে থাকবে।","ui.contactFeedback.unconfirmed":"বার্তাটি পৌঁছেছে কি না আমরা নিশ্চিত করতে পারিনি। একই বার্তা আবার পাঠানোর আগে সংযোগ পরীক্ষা করুন বা আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করুন।","ui.contactFeedback.emailLead":"আপনি এই ঠিকানাতেও ইমেইল করতে পারেন: ","ui.MainSite.Footer.civitas-gate-home":"Civitas Gate — প্রথম পাতা","ui.MainSite.Footer.81-patision-street-inside-the-arcade-2nd-floor-athens-104":"81 Patision Street, আর্কেডের ভেতরে\nতলা 2 · এথেন্স 104 34","ui.MainSite.Footer.privacy-policy":"গোপনীয়তা নীতি","ui.MainSite.Footer.terms-of-use":"ব্যবহারের শর্তাবলি","ui.MainSite.Footer.through-the-gate-again":"আবার দরজা দিয়ে প্রবেশ করুন","ui.MainSite.Footer.the-gate":"দরজা","ui.MainSite.Footer.tax-no":"কর নম্বর","ui.MainSite.Footer.gemi":"GEMI","business.legalName":"CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY","ui.MainSite.Closing.based-in-athens-here-to-listen":"এথেন্সে আমাদের কার্যালয়। আপনার কথা শুনতে প্রস্তুত।","ui.MainSite.ServiceContent.people-with-a-passport-and-application-in-a-waiting-area":"অপেক্ষার জায়গায় পাসপোর্ট ও আবেদন হাতে কয়েকজন মানুষ","ui.MainSite.ServiceContent.accounting-records-a-calculator-and-financial-charts-on-a-desk":"টেবিলে হিসাবরক্ষণের নথি, ক্যালকুলেটর ও আর্থিক চার্ট","ui.MainSite.ServiceContent.a-composition-of-legal-books-documents-and-a-lady-justice":"আইনের বই, নথি ও ন্যায়বিচারের দেবীর মূর্তির ছবির সমন্বয়","ui.MainSite.ServiceContent.home":"প্রথম পাতা","ui.MainSite.ServiceContent.our-services":"আমাদের সেবা","ui.MainSite.ServiceContent.related-service":"সম্পর্কিত সেবা","ui.MainSite.ServiceContent.need-help-with-your-residence-permit":"বসবাসের অনুমতি নিয়ে সাহায্য প্রয়োজন?","ui.MainSite.ServiceContent.need-help-with-your-bank-account":"ব্যাংক হিসাব নিয়ে সাহায্য প্রয়োজন?","ui.MainSite.ServiceContent.residence-permit":"বসবাসের অনুমতি","ui.MainSite.ServiceContent.bank-account":"ব্যাংক হিসাব","ui.MainSite.ServiceContent.your-case":"আপনার বিষয়","ui.MainSite.FaqSection.have-another-question":"আর কোনো প্রশ্ন আছে?","ui.MainSite.FaqSection.talk-to-us":"আমাদের সঙ্গে কথা বলুন","ui.MainSite.PartnerPreview.ellinomathia-preview-with-language-and-tutor-selection":"ভাষা ও শিক্ষক বেছে নেওয়ার সুবিধাসহ Ellinomathia-এর ঝলক","ui.MainSite.PartnerPreview.certmyname-illustration-of-an-identity-document-check":"পরিচয়পত্র পরীক্ষার CertMyName চিত্র","ui.MainSite.PartnerPreview.a-certmyname-card-presented-at-a-professional-meeting":"পেশাগত বৈঠকে দেখানো একটি CertMyName কার্ড","ui.MainSite.PartnerPreview.preview":"ঝলক","ui.MainSite.PartnerContent.home":"প্রথম পাতা","ui.MainSite.PartnerContent.the-service":"সেবা","ui.MainSite.PartnerContent.new-possibilities":"নতুন সম্ভাবনা","ui.MainSite.MainSite.skip-to-content":"মূল বিষয়বস্তুতে যান","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.portrait.alt":"প্রাকৃতিক আলোয় একজন নারী","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.legal.alt":"পেশাগত বৈঠকে নথিতে স্বাক্ষর করা হচ্ছে","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.accounting.alt":"ল্যাপটপের পাশে হিসাবরক্ষণের নথি","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.bank.alt":"টেবিলে ব্যাংক কার্ড ও ব্যক্তিগত জিনিসপত্র","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.residence.alt":"নথির খোলা ফোল্ডার হাতে একজন ব্যক্তি","ui.faq.eyebrow":"সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন","legalLanguageNotice":"আপনার সুবিধার জন্য গোপনীয়তা নীতি ও ব্যবহারের শর্তাবলি একাধিক ভাষায় দেওয়া হয়েছে। গ্রিক সংস্করণ ও কোনো অনুবাদের মধ্যে অমিল হলে, প্রযোজ্য আইনের বাধ্যতামূলক বিধান সাপেক্ষে গ্রিক পাঠ প্রাধান্য পাবে।","ui.MainSite.ContactForm.privacy-policy-link":"গোপনীয়তা নীতি","ui.MainSite.ContactForm.website-terms-of-use-link":"ওয়েবসাইটের ব্যবহারের শর্তাবলিতে"},"feedback":{"invalid":"আপনার যোগাযোগের তথ্য, বার্তা ও দুটি নিশ্চিতকরণ যাচাই করে আবার চেষ্টা করুন।","forbidden":"ফর্মটি এই পাতা থেকে অনুরোধ গ্রহণ করতে পারেনি। পাতাটি রিফ্রেশ করে আবার চেষ্টা করার আগে আপনার বার্তা কপি করে রাখুন।","tooFast":"কয়েক সেকেন্ড অপেক্ষা করে আবার পাঠান নির্বাচন করুন। আপনার তথ্য ফর্মে থাকবে।","rateLimited":"অনেকবার পাঠানোর চেষ্টা করা হয়েছে। আপনার তথ্য ফর্মে থাকবে।","retryOneMinute":"প্রায় 1 মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন।","retryMinutes":"প্রায় {minutes} মিনিট পরে আবার চেষ্টা করুন।","retryLater":"পরে আবার চেষ্টা করুন।","unavailable":"ফর্মটি সাময়িকভাবে বন্ধ আছে এবং পাঠানো সম্পন্ন হয়নি। আপনার তথ্য ফর্মে থাকবে।","unconfirmed":"বার্তাটি পৌঁছেছে কি না আমরা নিশ্চিত করতে পারিনি। একই বার্তা আবার পাঠানোর আগে সংযোগ পরীক্ষা করুন বা আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করুন।","emailLead":"আপনি এই ঠিকানাতেও ইমেইল করতে পারেন: "}}
