{"language":"ar","site":{"shared":{"navigation":["الرئيسية","الشؤون القانونية والعمل","تصريح الإقامة","الخدمات المحاسبية","الحساب البنكي","CertMyName","Ellinomathia","التواصل"],"contactCta":"تواصل معنا","firstContact":"في رسالتك الأولى، أخبرنا باختصار بما تحتاج إليه. سنطلب أي تفاصيل أو مستندات ضرورية بشكل منفصل.","costNotice":"نوضح لك التكلفة قبل أن نبدأ.","footerDescription":"دعم عملي وتنسيق للمعاملات للمهاجرين والموظفين وأصحاب المهن وأصحاب الأعمال.","professionalRoles":"تقدم Civitas Gate الدعم الإداري وتنسيق المعاملات. يقدم المحامون المتعاونون معنا المشورة القانونية والتمثيل القانوني، ويقدم المحاسبون المتعاونون معنا الخدمات المحاسبية. ويقتصر دعم الحسابات البنكية على الجانب الإداري. نحن لسنا مكتب محاماة أو مكتب محاسبة أو بنكًا أو مؤسسة دفع."},"home":{"eyebrow":"CIVITAS GATE · أثينا","intro":"من مكتبنا في أثينا، نقدم الدعم الإداري وننسق شؤون تصاريح الإقامة والعمل والشؤون القانونية والمحاسبية، وكذلك الطلبات المتعلقة بالحسابات البنكية. ونتعاون مع محامين ومحاسبين لدعم الأفراد وأصحاب المهن وأصحاب الأعمال، حضوريًا وعن بُعد في جميع أنحاء اليونان.","servicesHeading":"فيما يمكننا مساعدتك؟","services":[{"title":"الخدمات القانونية وشؤون العمل","description":"شؤون الإقامة والعمل، والقضايا الجنائية، والنزاعات المالية، والمشورة القانونية لأصحاب المهن وأصحاب الأعمال.","linkLabel":"الخدمات القانونية وشؤون العمل"},{"title":"تصريح الإقامة","description":"التجديد، والطلبات المعلقة أو المرفوضة، وتغيير بياناتك، وغير ذلك من مسائل التصريح.","linkLabel":"تصريح الإقامة"},{"title":"الخدمات المحاسبية","description":"AFM وTaxisnet والإقرارات الضريبية للأفراد والمشورة المحاسبية للمهاجرين والموظفين وأصحاب المهن وأصحاب الأعمال.","linkLabel":"الخدمات المحاسبية"},{"title":"الحساب البنكي","description":"مساعدة في مستندات فتح الحساب، والحصول على IBAN لاستلام راتبك، وتقديم الطلبات إلى بنكك.","linkLabel":"الحساب البنكي"}],"roleHeading":"تنسيق معاملتك بعناية.","roleText":"ننسق معاملتك والدعم الإداري اللازم لها مع المحامين والمحاسبين المتعاونين معنا.","closingHeading":"في أي موضوع تحتاج إلى مساعدة؟","closingText":"في رسالتك الأولى، أخبرنا باختصار بما تحتاج إليه."},"legalServices":{"heading":"الخدمات القانونية وشؤون العمل للمصريين في اليونان","intro":"قد تتطلب مسألة شخصية أو مهنية دعمًا قانونيًا. تنسق Civitas Gate معاملتك مع المحامين المتعاونين معنا.","listHeading":"مسائل يمكنك التواصل معنا بشأنها","items":["تصاريح الإقامة والمسائل القانونية المرتبطة بها.","القضايا الجنائية.","النزاعات المالية.","المشورة القانونية لأصحاب المهن وأصحاب الأعمال."],"roleNote":"يقدم المحامي الذي يتولى المسألة القانونية المشورة والتمثيل القانونيين.","closingHeading":"ما نوع المسألة القانونية التي تشغلك؟","closingText":"في رسالتك الأولى، يكفي ذكر نوع المسألة التي تحتاج إلى مساعدة فيها."},"residencePermit":{"heading":"تصاريح الإقامة للمصريين في اليونان","intro":"هل يوشك تصريح إقامتك على الانتهاء، أم لا يزال طلبك معلقًا، أم أن قرارًا صدر بشأنه يثير قلقك؟ تواصل معنا بشأن تصريح إقامتك.","listHeading":"ما المسألة التي تخصك؟","items":["تجديد تصريح الإقامة. (قد يؤدي التأخر في التجديد إلى غرامة تفرضها الدولة.)","طلب لا يزال معلقًا.","شهادة تقديم طلب («الشهادة الزرقاء») توشك على الانتهاء.","طلب مستندات إضافية.","طلب مرفوض.","تغيير نوع تصريح الإقامة.","تغيير صاحب العمل أو العنوان أو جواز السفر.","فقدان بطاقة تصريح الإقامة."],"roleNote":"نقدم الدعم الإداري وننسق معاملتك. وعند الحاجة إلى إرشاد أو تمثيل قانوني، يتولاه محامٍ متعاون معنا.","closingHeading":"هل تحتاج إلى مساعدة بشأن تصريح إقامتك؟","closingText":"أخبرنا باختصار عن المشكلة المتعلقة بتصريح إقامتك."},"employment":{"heading":"مشكلات العمل في اليونان","items":["لم أتقاضَ أجري.","جواز سفري ليس بحوزتي.","أحتاج إلى مساعدة بشأن التأمين الاجتماعي أو الاشتراكات (EFKA، ergosimo: قسيمة الأجر والتأمين).","أحتاج إلى مساعدة في مستندات التأمين الخاصة بالإقامة في المستشفى.","ليس لدي عقد.","أريد تغيير صاحب العمل.","فقدت عملي.","شهادات العمل.","مستندات العمل المطلوبة لتصريح الإقامة."]},"accountingServices":{"heading":"الخدمات المحاسبية للمصريين في اليونان","intro":"دعم بشأن AFM وTaxisnet والإقرارات الضريبية للأفراد والمشورة المحاسبية في اليونان.","groups":[{"heading":"الشؤون الضريبية والمحاسبية","items":["AFM (رقمك الضريبي اليوناني).","Kleidarithmos (مفتاح تفعيل Taxisnet) والدخول إلى الحساب.","إقرارات ضريبة دخل الأفراد.","المشورة المحاسبية للمهاجرين والموظفين وأصحاب المهن وأصحاب الأعمال."]},{"heading":"الدعم الإداري المرتبط بذلك","items":["الشهادات والمستندات من gov.gr."]}],"roleNote":"تنسق Civitas Gate معاملتك وتقدم الدعم الإداري. ويتولى المحاسبون الذين نتعاون معهم الإقرارات الضريبية والمشورة المحاسبية.","closingHeading":"هل تحتاج إلى مساعدة في مسألة ضريبية؟","closingText":""},"contact":{"heading":"التواصل","intro":"أخبرنا بما تحتاج إلى مساعدة فيه. يمكنك التواصل معنا من أي مكان في اليونان.","addressLabel":"مكتبنا","address":"Patision 81، داخل الممر التجاري، الطابق 2، أثينا 104 34","hoursLabel":"ساعات العمل","hours":"الاثنين–الجمعة، 12:00–18:00","email":"info@civitasgate.gr","languagesLabel":"اللغات","languages":"نتحدث اليونانية والإنجليزية. يمكنك الكتابة إلينا بلغتك.","costHeading":"التكلفة","costText":"نوضح لك التكلفة قبل أن نبدأ. وتُصدر فاتورة أو إيصال لكل دفعة.","formHeading":"أرسل لنا رسالة","formIntro":"اكتب رسالتك بلغتك. يكفي ذكر نوع المسألة. سنطلب أي تفاصيل أو مستندات ضرورية للمعاملة بشكل منفصل.","form":{"nameLabel":"الاسم","phoneLabel":"الهاتف","emailLabel":"البريد الإلكتروني","contactHint":"أدخل رقم هاتف أو عنوان بريد إلكتروني. يكفي أحدهما.","messageLabel":"ماذا تحتاج؟","messagePlaceholder":"مثلًا: تصريح إقامة أو شؤون العمل أو المحاسبة.","submitLabel":"إرسال","successMessage":"تم إرسال رسالتك. سنتواصل معك."}}},"bank":{"eyebrow":"الدعم الإداري","heading":"مساعدة للمصريين بشأن الحسابات البنكية في اليونان","intro":"هل تحتاج إلى حساب لاستلام راتبك، أم طلب بنكك مستندات إضافية؟ في Civitas Gate، نساعدك على فهم ما تحتاج إليه وإعداد طلبك. يراجع البنك الطلب ويقرر ما إذا كان سيفتح الحساب.","listHeading":"في أي موضوع تحتاج إلى مساعدة؟","items":["فتح حساب بنكي للمصريين في اليونان.","يحتاج صاحب عملي إلى IBAN لتحويل راتبي.","أحتاج إلى بطاقة خصم للمشتريات أو السحب أو الإيداع في ماكينة صراف آلي تقبل الإيداعات النقدية.","طلب البنك مستندات ليست لدي بعد.","رُفض طلبي أو لا يزال معلقًا.","تم تجميد حسابي أو تقييد استخدامه.","تغير جواز سفري أو تصريح إقامتي أو عنواني أو رقم هاتفي.","فقدت بطاقتي، أو تم حظر PIN، أو تعذر عليّ الدخول إلى الخدمات البنكية عبر الإنترنت."],"contactHeading":"التواصل مع بنكك","contactText":"يمكننا مساعدتك في إعداد طلبك وجمع المستندات التي طلبها البنك. وإذا احتجنا إلى التحدث مع البنك نيابة عنك، فيكون ذلك للإجراءات المحددة التي يسمح بها، وبالتفويض الذي يشترطه.","safetyNotice":"إذا فقدت بطاقتك أو سُرقت، اتصل ببنكك فورًا لإيقافها.","ctaHeading":"هل لديك سؤال بشأن حسابك؟","ctaText":"في رسالتك الأولى، يكفي أن تخبرنا بما تحتاج إلى مساعدة فيه. احتفظ ببطاقتك ورموز الأمان بحوزتك.","ctaLabel":"اسألنا عن حسابك البنكي","costNotice":"نوضح أتعابنا قبل أن نبدأ.","faqHeading":"الأسئلة الشائعة","faqs":[{"question":"هل تفتح Civitas Gate الحساب؟","answer":"يراجع البنك طلبك ويفتح الحساب إذا وافق عليه. وتساعدك Civitas Gate في جمع المستندات وإعداد الطلب."},{"question":"أي بنك تنصحون به؟","answer":"ننصح بـ CrediaBank. اسألنا عما إذا كان بإمكاننا التعامل مع بنك آخر من اختيارك."},{"question":"هل يمكنني استخدام توكيل؟","answer":"يقرر البنك الخطوات التي يمكن إجراؤها بموجب توكيل، والشكل المطلوب للتوكيل، ومتى يلزم حضورك شخصيًا."},{"question":"هل يمكنكم التحدث مع البنك نيابة عني؟","answer":"نعم، فيما يخص الإجراءات المحددة التي يسمح بها البنك وبالتفويض المطلوب لحالتك. ويمكننا أيضًا مساعدتك في إعداد الأسئلة التي ترغب في طرحها على البنك بنفسك."},{"question":"هل ستحتاجون إلى بطاقتي أو كلمات المرور البنكية؟","answer":"لا. تبقى بطاقتك وPIN وكلمات مرور الخدمات البنكية عبر الإنترنت ورموز المرور لمرة واحدة (OTPs) بحوزتك دائمًا."},{"question":"هل يجب أن أحضر إلى أثينا؟","answer":"يمكنك التواصل مع مكتبنا من أي مكان في اليونان. وإذا طلب البنك منك الذهاب إلى فرع، يمكننا مساعدتك في الاستعداد لزيارتك."},{"question":"كم تبلغ تكلفة الدعم الذي تقدمونه؟","answer":"نوضح أتعابنا قبل البدء ونصدر فاتورة أو إيصالًا لكل دفعة. ويحدد البنك بشكل منفصل أي رسوم قد يفرضها."}],"roleHeading":"دور Civitas Gate","roleText":"Civitas Gate مكتب للدعم الإداري في أثينا. وهو ليس بنكًا أو مؤسسة دفع، ولا يقدم خدمات أو مشورة مصرفية أو ائتمانية أو استثمارية أو تأمينية. لا نستلم أموالًا أو نحتفظ بها أو نحولها لإجراء المعاملات البنكية للعملاء. ويحدد البنك شروطه ورسومه بنفسه.","seoTitle":"دعم بشأن الحسابات البنكية للمصريين في اليونان | Civitas Gate","seoDescription":"تساعد Civitas Gate المصريين في اليونان على إعداد المستندات لفتح حساب بنكي أو الحصول على IBAN لاستلام الرواتب أو تقديم طلب إلى بنكهم."},"partners":{"certmyname":{"name":"CertMyName","eyebrow":"نقطة بيع رسمية","heading":"أثبت خبرتك. هويتك. قيمتك.","intro":"تتحقق CertMyName من صحة المستندات وتجمع النتائج في ملف رقمي. وهي تساعدك على تقديم ما يثبت هويتك وتعليمك وخبرتك العملية. Civitas Gate نقطة بيع رسمية لخدمة CertMyName.","benefitsHeading":"مؤهلاتك، مدعومة بالأدلة.","benefits":["فحص مستندات الهوية والتعليم والمؤهلات المهنية.","التحقق من مستندات التوظيف والسجل المهني، حيثما تكون هذه الخدمة متاحة.","ملف رقمي بمؤشرات واضحة لنتائج فحص المستندات.","بطاقة مطبوعة تحمل رمز QR يربط بملفك، بحسب خطتك."],"detailHeading":"مستندات من مختلف أنحاء العالم.","detailText":"يمكن النظر في التحقق من مستندات صادرة من أي دولة عندما تكون البوابة الرسمية للجهة المصدرة متاحة، أو عندما تؤكد الجهة المستند أو تقدم نسخة منه. وتُقيّم أهلية كل مستند على حدة.","faqHeading":"الأسئلة الشائعة","faqs":[{"question":"ما فئات المستندات المشمولة؟","answer":"مستندات الهوية والتعليم والتدريب؛ وشهادات اللغة والمهارات؛ والتراخيص المهنية؛ وسجلات التوظيف والخبرة العملية؛ وشهادات براءة الذمة الضريبية أو التأمينات الاجتماعية. وتُقيّم أهلية المستندات الأخرى. ويعتمد نطاق التغطية على المستند والجهة المصدرة والخطة."},{"question":"ماذا تعني عبارة «تم التحقق»؟","answer":"تم فحص المستند المعني والتأكد من صحته. ويتضمن المؤشر طريقة الفحص وتاريخه وينطبق على ذلك المستند."},{"question":"ماذا تعني عبارة «لم يتم التحقق»؟","answer":"لم يُفحص المستند أو لم تُؤكد صحته. وهذا لا يعني أنه مزور. ويظهر السبب في الحساب الخاص بالمشترك."},{"question":"ما الذي يظهر في الملف العام؟","answer":"تعرض الملفات التي تحتوي على مؤشرات تحقق عبارة «تم التحقق» أو «لم يتم التحقق» لكل مستند. وتتضمن المستندات التي تم التحقق منها طريقة الفحص وتاريخه. وتعتمد الميزات المتاحة على الخطة النشطة."},{"question":"ما الذي توفره البطاقة المطبوعة؟","answer":"تحمل البطاقة اسمك ورمز QR يربط بملفك العام. ويعتمد توفر البطاقة على الخطة، ويظل رابطها بالصفحة العامة نشطًا طوال فترة سريان الخطة."},{"question":"هل التحقق من الهوية عند التسجيل يعني أن مستنداتي قد تم التحقق منها؟","answer":"لا. التحقق من هوية صاحب الحساب إجراء منفصل عن فحص صحة مستند من أجل إظهار مؤشر «تم التحقق» للعامة."},{"question":"هل أحتاج إلى مشاركة كلمات المرور الشخصية؟","answer":"لا. لا تطلب CertMyName من المشتركين مشاركة كلمات المرور الشخصية."}],"externalLabel":"الموقع الرسمي لـ CertMyName","externalUrl":"https://www.certmyname.eu/","contactLabel":"اسألنا عن CertMyName","previewCaption":"معاينة لمنصة CertMyName."},"ellinomathia":{"name":"Ellinomathia","eyebrow":"موزع رسمي","heading":"اللغة اليونانية للعمل والحياة اليومية.","intro":"Ellinomathia منصة تفاعلية لتعلم اللغة اليونانية مدعومة بالذكاء الاصطناعي. تجمع بين الاستماع والتدرب على التحدث وملاحظات حول النطق. Civitas Gate موزع رسمي لخدمة Ellinomathia.","benefitsHeading":"مزيد من التدريب على التواصل اليومي.","benefits":["تعلم تفاعلي للغة اليونانية باستخدام الذكاء الاصطناعي.","التدرب على الاستماع والتحدث بكلمات وعبارات يونانية.","ملاحظات حول مدى وضوح نطقك للكلمات.","اللغة اليونانية مع التركيز على العمل والحياة اليومية."],"detailHeading":"لغة يونانية يمكنك التدرب عليها.","detailText":"تركز المنصة على اللغة اليونانية المنطوقة والتدريب. تتوفر القوائم والتعليمات بلغات مختلفة، بينما يُعلّم الدرس نفسه اللغة اليونانية.","faqHeading":"الأسئلة الشائعة","faqs":[{"question":"لمن تُعدّ Ellinomathia مناسبة؟","answer":"للأشخاص الذين يرغبون في التدرب على اللغة اليونانية للعمل والتواصل اليومي."},{"question":"هل تتضمن تدريبًا على النطق؟","answer":"نعم. تشمل الاستماع إلى اليونانية المنطوقة، وتكرار الكلمات والعبارات، والحصول على ملاحظات حول وضوح نطقها."},{"question":"ما اللغات المتاحة للقوائم والتعليمات؟","answer":"الإنجليزية واليونانية والنيبالية والفلبينية. اللغة التي يُعلّمها الدرس هي اليونانية."},{"question":"ما دور Civitas Gate؟","answer":"Civitas Gate موزع رسمي لخدمة Ellinomathia. تواصل معنا للحصول على معلومات عن الخدمة."}],"externalLabel":"منصة Ellinomathia الرسمية","externalUrl":"https://ellinomathia.avmap.gr/","contactLabel":"اسألنا عن Ellinomathia","previewCaption":"معاينة لبيئة التعلم في Ellinomathia."}},"legal":{"privacy":{"title":"سياسة الخصوصية","updated":"آخر تحديث: 15 نوفمبر 2026","sections":[{"title":"من نحن","paragraphs":["الجهة المتحكمة في البيانات الخاصة بموقع civitasgate.gr والتواصل الأولي معنا هي CIVITAS GATE ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ (CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY)، بالرقم الضريبي 803440965 ورقم السجل التجاري العام 196967401000، ومقرها Patision 81، داخل الممر التجاري، الطابق 2، أثينا 104 34.","للاستفسارات المتعلقة بالبيانات الشخصية، تواصل عبر info@civitasgate.gr أو أرسل خطابًا إلى هذا العنوان."]},{"title":"المعلومات التي نعالجها","paragraphs":["يتضمن نموذج التواصل حقولًا للاسم والهاتف أو البريد الإلكتروني والرسالة. ويجب توفير وسيلة تواصل واحدة على الأقل. كما نسجل الإقرار بالاطلاع على سياسة الخصوصية وقبول الشروط، وإصدار النص ذي الصلة، ووقت الإرسال. وإذا تواصلت معنا عبر البريد الإلكتروني أو WhatsApp أو الهاتف، نعالج بيانات التواصل والمعلومات التي تقدمها. وقد تسجل بنيتنا التحتية التقنية أيضًا معلومات الاتصال، مثل عنوان IP ووقت الدخول والأخطاء التقنية، لتشغيل الموقع وتأمينه.","في استفسارك الأول، قدم وصفًا مختصرًا فقط. لا يقبل النموذج مرفقات. لا ترسل كلمات مرور أو ملفات كاملة للمعاملات أو معلومات صحية أو تفاصيل قضايا جنائية عبر النموذج أو قبل تلقي تعليمات محددة. وإذا احتجنا إلى مستندات، فسنوضح لك المستندات الضرورية وكيفية تقديمها.","لحماية النموذج من إساءة الاستخدام، تحتفظ البنية التحتية للإرسال بعدادات خاصة تحتوي على تمثيل مستعار الهوية لعنوان IP، وعدد المحاولات، ووقت انتهاء الصلاحية. ولا تحتوي هذه العدادات على اسمك أو بيانات التواصل أو رسالتك أو عنوان IP نفسه. ولتشخيص الأعطال التقنية، يُسجل فقط الوقت ورمز حدث محدد مسبقًا ورقم مرجعي عشوائي."]},{"title":"الأغراض والأسس القانونية","paragraphs":["لا يُلزمك التواصل معنا بتكليفنا بخدمة. نحتاج إلى بيانات تواصل مناسبة للرد عليك. والإقرار بالاطلاع على هذه السياسة لا يشكل موافقة عامة على استخدام البيانات أو مشاركتها مستقبلًا.","لا نستخدم إلا المعلومات اللازمة لكل غرض ذي صلة:"],"bullets":["الرد على استفسارك والنظر في احتمال تكليفنا بخدمة، استنادًا إلى خطوات تطلب اتخاذها قبل إبرام عقد.","تقديم الخدمات المتفق عليها وتنسيقها، استنادًا إلى العقد المعني.","الوفاء بالالتزامات الضريبية والمحاسبية وغيرها من الالتزامات القانونية الإلزامية.","المراسلات العامة وأمن الأنظمة وإقامة المطالبات أو الدفاع عنها، حيث توجد مصلحة مشروعة ذات صلة ولا تتقدم عليها حقوقك.","أغراض محددة تدعمها موافقة منفصلة ومحددة، عندما تكون الموافقة هي الأساس القانوني المناسب."]},{"title":"الوصول إلى المعلومات وإدارة المعاملات","paragraphs":["داخل شركتنا، يتولى موظف مفوض في Civitas Gate وحده إدارة حسابات البريد الإلكتروني وWhatsApp الخاصة بالعمل. ولا يملك شركاؤنا المهنيون حق الوصول إلى هذه الحسابات.","عندما تتطلب المعاملة محاميًا أو محاسبًا أو مختصًا مناسبًا آخر، لا نشارك إلا المعلومات الضرورية. وقبل المشاركة الاختيارية لإدارة المعاملة، نقدم إشعارًا منفصلًا يوضح المستلمين والغرض والأدوار وشروط المعالجة. ويُوثق الاستلام بتوقيع أو إقرار إلكتروني مسجل مكافئ. كما نحصل على أي تفويض أو موافقة محددة مطلوبة قبل المشاركة.","في إطار الدعم الإداري المتفق عليه للطلبات البنكية، لا نشارك مع البنك إلا المعلومات اللازمة للإجراء الذي طلبته، وبالتفويض الذي يشترطه البنك. لا نطلب بطاقتك البنكية أو PIN أو كلمات مرور الخدمات البنكية عبر الإنترنت أو رموز المرور لمرة واحدة (OTP).","لا يحل الإقرار بالاطلاع على إشعار محل الأساس القانوني اللازم. ولا تُعالج البيانات ذات الفئات الخاصة والمعلومات المتعلقة بالإدانات أو الجرائم الجنائية إلا عند استيفاء المتطلبات القانونية الإضافية. وفيما يتعلق بالمعلومات المشمولة بالمادة 10 من GDPR، لا تكفي الموافقة وحدها.","قد يُفصح أيضًا عن المعلومات للسلطات المختصة أو غيرها من الجهات المخولة قانونًا عندما يوجب القانون الإفصاح."]},{"title":"مقدمو الخدمات التقنية والخدمات الخارجية","paragraphs":["نستخدم Hostinger لاستضافة الموقع وGoogle Workspace للبريد الإلكتروني الخاص بالعمل. وقد يعالج مقدمو البنية التحتية ومقاولوهم من الباطن المعتمدون البيانات بالقدر اللازم لخدماتهم، بموجب الشروط التعاقدية ذات الصلة لحماية البيانات.","قد تتم المعالجة خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية. وعند اللزوم، تُطبق آليات نقل قانونية، مثل قرارات كفاية الحماية أو البنود التعاقدية القياسية. ويمكنك طلب معلومات ونسخة من الضمانات ذات الصلة.","إذا اخترت خدمة خارجية، مثل WhatsApp أو Google Maps أو CertMyName أو Ellinomathia، فإن سياسة خصوصية مقدمها تسري أيضًا على المعالجة التي يجريها بنفسه."]},{"title":"الاحتفاظ بالمعلومات","paragraphs":["تُحذف الاستفسارات التي لا تؤدي إلى تكليفنا بخدمة من سجلاتنا النشطة بعد 6 أشهر من آخر تواصل جوهري. وعندما يستلزم التزام قانوني محدد أو نزاع الاحتفاظ بالمعلومات، لا نحتفظ إلا بالمعلومات الضرورية ذات الصلة.","بالنسبة للمعاملات المقبولة، تعتمد مدة الاحتفاظ على الغرض والالتزامات المهنية والقانونية السارية والحاجة إلى إدارة المطالبات. وتُقدم المعلومات ذات الصلة عند تكليفنا بالخدمة. ويُحتفظ بالسجلات التقنية للفترة اللازمة للتشغيل والأمن والتحقيق في الحوادث. وتُزال النسخ الاحتياطية وفق دورة الحذف المطبقة في البنية التحتية.","يتوقف تطبيق العدادات الخاصة بالنموذج بعد ساعة واحدة. ومع التنظيف المجدول كل 15 دقيقة، تُحذف الإدخالات المنتهية في الدورة التالية، خلال 75 دقيقة من إنشائها. ويُحتفظ بأحداث تشخيص النموذج لمدة تصل إلى 7 أيام، وتُحذف في موعد أقصاه دورة التنظيف التالية. تسري هذه الفترات على الملفات الخاصة النشطة للنموذج؛ أما سجلات الاستضافة والنسخ الاحتياطية فتتبع قواعد الاحتفاظ الخاصة بالبنية التحتية المعنية."]},{"title":"ملفات تعريف الارتباط والتقنيات المشابهة","paragraphs":["لا نضيف إلى هذا الموقع أدوات لقياس الزيارات أو وحدات بكسل إعلانية أو ملفات تعريف ارتباط للتتبع. ولا نخزن في متصفحك ما إذا كنت قد شاهدت المقدمة أو اللغة التي تفضلها. وتُحدد اللغة بحسب عنوان الصفحة التي تزورها."]},{"title":"حقوقك","paragraphs":["بحسب الأساس القانوني ومتطلبات GDPR السارية، يمكنك طلب الوصول إلى البيانات أو تصحيحها أو محوها أو تقييد معالجتها أو نقلها، أو الاعتراض على المعالجة. وعندما نعتمد على الموافقة، يمكنك سحبها دون التأثير على قانونية المعالجة السابقة.","لا نتخذ قرارات تُحدث آثارًا قانونية أو آثارًا مماثلة ذات أهمية استنادًا إلى المعالجة الآلية وحدها. ولممارسة حقوقك، تواصل عبر info@civitasgate.gr. ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى الهيئة اليونانية لحماية البيانات: https://www.dpa.gr."]}]},"terms":{"title":"شروط استخدام الموقع","updated":"آخر تحديث: 15 نوفمبر 2026","sections":[{"title":"بيانات الشركة","paragraphs":["تدير موقع civitasgate.gr شركة CIVITAS GATE ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥΧΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ (CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY)، بالرقم الضريبي 803440965 ورقم السجل التجاري العام 196967401000، وعنوانها Patision 81، داخل الممر التجاري، الطابق 2، أثينا 104 34. للتواصل: info@civitasgate.gr."]},{"title":"الخدمات والتكليف بها","paragraphs":["تنظم Civitas Gate المعاملات وتدعمها وتتابعها وتنسقها ضمن نطاق كل تكليف بالخدمة. وتُقدم الخدمات والأنشطة التي تتطلب محاميًا أو محاسبًا أو مختصًا مرخصًا آخر بواسطة مهنيين مؤهلين بالشكل المناسب.","يقتصر دعم الحسابات البنكية على الجانب الإداري. Civitas Gate ليست بنكًا أو مؤسسة دفع. يراجع البنك الطلبات ويحدد شروطه ورسومه بنفسه. وتقتصر الإجراءات المتخذة نيابة عنك على ما يسمح به البنك وبالتفويض الذي يشترطه. لا نستلم أموالًا أو نحتفظ بها أو نحولها لإجراء المعاملات البنكية للعملاء.","يعرض الموقع خدماتنا ولا يقدم مشورة مخصصة لظروفك القانونية أو المحاسبية الفردية. ولا يؤدي إرسال رسالة أو إجراء استفسار هاتفي أو قبول هذه الشروط تلقائيًا إلى تكليفنا بخدمة أو تمثيل أو قبول معاملة.","يُتفق على نطاق كل خدمة وشروطها بشكل منفصل. وقبل بدء العمل المدفوع، نوضح الأتعاب أو طريقة حسابها والتكاليف الإضافية المعروفة، شفهيًا أو كتابيًا، مع مراعاة المتطلبات الإلزامية السارية لتقديم المعلومات وإبرام العقد المعني.","قد تعتمد نتيجة المعاملة على السلطات والمحاكم والأطراف الثالثة وظروفها الخاصة. ولا توجد ضمانات لنتيجة محددة."]},{"title":"CertMyName وEllinomathia","paragraphs":["Civitas Gate نقطة بيع رسمية لخدمة CertMyName وموزع رسمي لخدمة Ellinomathia.","تُدفع المدفوعات عبر الإنترنت مقابل CertMyName وEllinomathia مباشرة إلى الشركات التي تدير المنصتين المعنيتين.","يتاح الدفع في مكتب Civitas Gate لخدمات محددة فقط. ويُصدر الإيصال أو الفاتورة المقابلة للخدمة المدفوع مقابلها في المكتب."]},{"title":"استخدام الموقع","paragraphs":["استخدم الموقع بصورة قانونية، دون استفسارات مضللة أو محتوى ضار أو انتهاك لحقوق الآخرين. ولا تقدم إلا المعلومات التي يحق لك مشاركتها، واتبع تعليمات النموذج لتجنب إدراج معلومات حساسة.","محتوى الموقع محمي بموجب قوانين الملكية الفكرية السارية. وتؤدي الروابط إلى الخدمات الخارجية إلى مواقع تخضع لشروطها الخاصة."]},{"title":"حقوقك والتواصل معنا","paragraphs":["تتعلق هذه الشروط باستخدام الموقع ولا تحل محل اتفاقية الخدمة. ولا تقيد حقوق المستهلك الإلزامية أو حقوق العدول السارية أو المسؤولية التي لا يجوز استبعادها قانونًا.","يسري القانون اليوناني، مع مراعاة أي أحكام حماية إلزامية سارية. وللأسئلة أو الشكاوى، تواصل عبر info@civitasgate.gr."]}]}},"messages":{"ui.Gate.words.perspective":"A new perspective","ui.Gate.words.title":"A world","ui.Gate.words.titleEm":"beyond.","ui.Gate.words.intro":"Every new beginning starts with an open door.","ui.Gate.words.enter":"Step through","ui.Gate.words.scroll":"SCROLL TO EXPLORE","ui.Gate.words.endEyebrow":"BEYOND THE GATE","ui.Gate.words.endTitle":"A new horizon.","ui.Gate.words.endLine":"Your next chapter starts here.","ui.Gate.brand.aria":"Civitas Gate","ui.form.email-placeholder":"name@example.com","ui.channel.whatsapp":"WhatsApp","ui.contact.brand-alt":"Civitas Gate · MMXXVI","ui.header.en":"EN","ui.header.el":"EL","ui.brand.uppercase":"CIVITAS GATE","ui.footer.copyright":"© 2026-2027 CIVITAS GATE","ui.Gate.words.skip":"انتقل إلى القسم التالي","ui.Gate.words.replayIntro":"إعادة تشغيل المقدمة","ui.Gate.passage.aria":"اعبر البوابة","ui.MainSite.Header.civitas-gate-home":"Civitas Gate — الرئيسية","ui.MainSite.Header.main-navigation":"التنقل الرئيسي","ui.MainSite.Header.choose-language":"اختر اللغة","ui.MainSite.Header.close-menu":"إغلاق القائمة","ui.MainSite.Header.open-menu":"فتح القائمة","ui.MainSite.LegalContent.home":"الرئيسية","ui.MainSite.LegalContent.on-this-page":"في هذه الصفحة","ui.MainSite.LegalContent.hellenic-data-protection-authority":"الهيئة اليونانية لحماية البيانات","ui.MainSite.HomeContent.one-point-of-contact-for-your-case":"جهة تواصل واحدة لشؤون المصريين في اليونان.","ui.MainSite.HomeContent.explore-our-services":"تعرّف على خدماتنا","ui.MainSite.HomeContent.audiences.0":"الموظفون","ui.MainSite.HomeContent.audiences.1":"الأفراد","ui.MainSite.HomeContent.audiences.2":"أصحاب المهن","ui.MainSite.HomeContent.audiences.3":"الشركات","ui.MainSite.HomeContent.greece":"اليونان","ui.MainSite.HomeContent.young-plants-in-the-foreground-with-people-in-the-sunlight":"نباتات صغيرة في المقدمة وأشخاص في ضوء الشمس خلفها","ui.MainSite.HomeContent.a-new-perspective":"A new perspective.","ui.MainSite.HomeContent.our-services":"خدماتنا","ui.MainSite.HomeContent.three-people-looking-ahead":"ثلاثة أشخاص ينظرون إلى الأمام","ui.MainSite.HomeContent.more-possibilities":"إمكانات إضافية","ui.MainSite.HomeContent.greek-learning-and-document-verification":"تعلم اللغة اليونانية والتحقق من المستندات.","ui.MainSite.HomeContent.present-evidence-of-your-identity-education-and-experience":"قدّم ما يثبت هويتك وتعليمك وخبرتك.","ui.MainSite.HomeContent.interactive-greek-learning-with-ai-for-work-and-everyday-life":"تعلم تفاعلي للغة اليونانية باستخدام الذكاء الاصطناعي للعمل والحياة اليومية.","ui.MainSite.HomeContent.discover-the-service":"اكتشف الخدمة","ui.MainSite.BankContent.home":"الرئيسية","ui.MainSite.BankContent.bank-account":"الحساب البنكي","ui.MainSite.BankContent.a-composition-of-bank-cards-a-laptop-and-a-mobile":"تكوين يضم بطاقات بنكية وحاسوبًا محمولًا وهاتفًا محمولًا","ui.MainSite.BankContent.your-case":"معاملتك","ui.MainSite.BankContent.related-service":"خدمة ذات صلة","ui.MainSite.BankContent.need-help-with-your-accounting":"هل تحتاج إلى مساعدة في شؤونك المحاسبية؟","ui.MainSite.BankContent.accounting-services":"الخدمات المحاسبية","ui.MainSite.ContactForm.start-a-conversation":"ابدأ محادثة","ui.MainSite.ContactForm.your-name":"اسمك","ui.MainSite.ContactForm.e-g-3069":"مثلًا: +3069.....","ui.MainSite.ContactForm.please-leave-out-documents-passwords-and-sensitive-details-if-further":"يرجى عدم إرفاق مستندات أو إدراج كلمات مرور أو تفاصيل حساسة. إذا احتجنا إلى معلومات إضافية، فسنتواصل معك مباشرة.","ui.MainSite.ContactForm.please-confirm-that-you-have-read-the-privacy-policy":"يرجى تأكيد أنك قرأت سياسة الخصوصية.","ui.MainSite.ContactForm.i-acknowledge-the-privacy-policy":"أقر بأنني اطلعت على سياسة الخصوصية.","ui.MainSite.ContactForm.please-accept-the-website-terms-of-use-to-continue":"يرجى قبول شروط استخدام الموقع للمتابعة.","ui.MainSite.ContactForm.i-agree-to-the-website-terms-of-use":"أوافق على شروط استخدام الموقع.","ui.MainSite.ContactForm.sending":"جارٍ الإرسال…","ui.MainSite.Channel.call-us":"اتصل بنا","ui.MainSite.Channel.soon":"قريبًا","ui.MainSite.ContactContent.let-s-talk":"لنتحدث","ui.MainSite.ContactContent.office-phone":"هاتف المكتب","ui.MainSite.ContactContent.view-address-on-the-map":"عرض العنوان على الخريطة","ui.MainSite.ContactContent.to-contact-us-please-email-info-civitasgate-gr":"للتواصل معنا، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى info@civitasgate.gr.","ui.channel.email":"البريد الإلكتروني","ui.MainSite.Channel.phone.unavailable":"اتصل بنا — غير متاح بعد","ui.MainSite.Channel.whatsapp.unavailable":"WhatsApp — غير متاح بعد","ui.MainSite.Channel.email.unavailable":"البريد الإلكتروني — غير متاح بعد","ui.contactFeedback.invalid":"تحقق من بيانات التواصل ورسالتك والإقرارين، ثم حاول مرة أخرى.","ui.contactFeedback.forbidden":"تعذر على النموذج قبول طلب من هذه الصفحة. انسخ رسالتك قبل تحديث الصفحة والمحاولة مرة أخرى.","ui.contactFeedback.tooFast":"انتظر بضع ثوانٍ، ثم اختر «إرسال» مرة أخرى. تبقى بياناتك في النموذج.","ui.contactFeedback.rateLimited":"كانت هناك محاولات إرسال كثيرة جدًا. تبقى بياناتك في النموذج.","ui.contactFeedback.retryOneMinute":"حاول مرة أخرى بعد نحو 1 دقيقة.","ui.contactFeedback.retryMinutes":"حاول مرة أخرى لاحقًا. وقت الانتظار التقريبي بالدقائق: {minutes}.","ui.contactFeedback.retryLater":"حاول مرة أخرى لاحقًا.","ui.contactFeedback.unavailable":"النموذج غير متاح مؤقتًا ولم يكتمل الإرسال. تبقى بياناتك في النموذج.","ui.contactFeedback.unconfirmed":"لم نتمكن من تأكيد التسليم. تحقق من اتصالك أو تواصل معنا قبل إرسال الرسالة نفسها مرة أخرى.","ui.contactFeedback.emailLead":"يمكنك أيضًا إرسال بريد إلكتروني إلى ","ui.MainSite.Footer.civitas-gate-home":"Civitas Gate — الرئيسية","ui.MainSite.Footer.81-patision-street-inside-the-arcade-2nd-floor-athens-104":"Patision 81، داخل الممر التجاري\nالطابق 2 · أثينا 104 34","ui.MainSite.Footer.privacy-policy":"سياسة الخصوصية","ui.MainSite.Footer.terms-of-use":"شروط الاستخدام","ui.MainSite.Footer.through-the-gate-again":"عبر البوابة مجددًا","ui.MainSite.Footer.the-gate":"البوابة","ui.MainSite.Footer.tax-no":"الرقم الضريبي","ui.MainSite.Footer.gemi":"GEMI","business.legalName":"CIVITAS GATE SINGLE MEMBER PRIVATE COMPANY","ui.MainSite.Closing.based-in-athens-here-to-listen":"مقرنا في أثينا. ونحن هنا لنستمع إليك.","ui.MainSite.ServiceContent.people-with-a-passport-and-application-in-a-waiting-area":"أشخاص يحملون جواز سفر وطلبًا في منطقة انتظار","ui.MainSite.ServiceContent.accounting-records-a-calculator-and-financial-charts-on-a-desk":"سجلات محاسبية وآلة حاسبة ورسوم بيانية مالية على مكتب","ui.MainSite.ServiceContent.a-composition-of-legal-books-documents-and-a-lady-justice":"تكوين يضم كتبًا قانونية ومستندات وتمثال سيدة العدالة","ui.MainSite.ServiceContent.home":"الرئيسية","ui.MainSite.ServiceContent.our-services":"خدماتنا","ui.MainSite.ServiceContent.related-service":"خدمة ذات صلة","ui.MainSite.ServiceContent.need-help-with-your-residence-permit":"هل تحتاج إلى مساعدة بشأن تصريح إقامتك؟","ui.MainSite.ServiceContent.need-help-with-your-bank-account":"هل تحتاج إلى مساعدة بشأن حسابك البنكي؟","ui.MainSite.ServiceContent.residence-permit":"تصريح الإقامة","ui.MainSite.ServiceContent.bank-account":"الحساب البنكي","ui.MainSite.ServiceContent.your-case":"معاملتك","ui.MainSite.FaqSection.have-another-question":"هل لديك سؤال آخر؟","ui.MainSite.FaqSection.talk-to-us":"تحدث معنا","ui.MainSite.PartnerPreview.ellinomathia-preview-with-language-and-tutor-selection":"معاينة لـ Ellinomathia مع اختيار اللغة والمعلم","ui.MainSite.PartnerPreview.certmyname-illustration-of-an-identity-document-check":"صورة توضيحية من CertMyName لفحص مستند هوية","ui.MainSite.PartnerPreview.a-certmyname-card-presented-at-a-professional-meeting":"عرض بطاقة CertMyName خلال اجتماع مهني","ui.MainSite.PartnerPreview.preview":"معاينة","ui.MainSite.PartnerContent.home":"الرئيسية","ui.MainSite.PartnerContent.the-service":"الخدمة","ui.MainSite.PartnerContent.new-possibilities":"إمكانات جديدة","ui.MainSite.MainSite.skip-to-content":"انتقل إلى المحتوى","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.portrait.alt":"امرأة في إضاءة طبيعية","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.legal.alt":"توقيع مستند خلال اجتماع مهني","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.accounting.alt":"سجلات محاسبية بجوار حاسوب محمول","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.bank.alt":"بطاقة بنكية ومتعلقات شخصية على مكتب","ui.MainSite.CLOSING_PHOTOS.residence.alt":"شخص يحمل ملف مستندات مفتوحًا","ui.faq.eyebrow":"الأسئلة الشائعة","legalLanguageNotice":"تُقدم سياسة الخصوصية وشروط الاستخدام بلغات متعددة للتيسير عليك. في حال وجود اختلاف بين النسخة اليونانية وإحدى الترجمات، تكون الأولوية للنص اليوناني، مع مراعاة الأحكام الآمرة في القانون الواجب التطبيق.","ui.MainSite.ContactForm.privacy-policy-link":"سياسة الخصوصية","ui.MainSite.ContactForm.website-terms-of-use-link":"شروط استخدام الموقع"},"feedback":{"invalid":"تحقق من بيانات التواصل ورسالتك والإقرارين، ثم حاول مرة أخرى.","forbidden":"تعذر على النموذج قبول طلب من هذه الصفحة. انسخ رسالتك قبل تحديث الصفحة والمحاولة مرة أخرى.","tooFast":"انتظر بضع ثوانٍ، ثم اختر «إرسال» مرة أخرى. تبقى بياناتك في النموذج.","rateLimited":"كانت هناك محاولات إرسال كثيرة جدًا. تبقى بياناتك في النموذج.","retryOneMinute":"حاول مرة أخرى بعد نحو 1 دقيقة.","retryMinutes":"حاول مرة أخرى لاحقًا. وقت الانتظار التقريبي بالدقائق: {minutes}.","retryLater":"حاول مرة أخرى لاحقًا.","unavailable":"النموذج غير متاح مؤقتًا ولم يكتمل الإرسال. تبقى بياناتك في النموذج.","unconfirmed":"لم نتمكن من تأكيد التسليم. تحقق من اتصالك أو تواصل معنا قبل إرسال الرسالة نفسها مرة أخرى.","emailLead":"يمكنك أيضًا إرسال بريد إلكتروني إلى "}}
